Translit

Translit

Translit es un metodo de codificación del alfabeto cirílico con letras del latino, el término se deriva de transliteración, el sistema de reemplazo literal de un alfabeto con las letras de otro.

El sistema translit surge cuando los ruso-hablantes necesitan escribir sus idiomas en computadoras que carecen de los caracteres cirílicos. existen antecedentes del uso de translit en comunicaciones telegráficas internacionales en el pasado.[cita requerida] A medidas que las tecnolgía avanzaron en los alfabetos, el translit cayó en desuso. A veces los usuarios de translit fueron ignorados y aun prohibidos por las comunidades que emplean el cirílico.

Transliteraciones comunes en translit
а ─ a к ─ k х ─ h (kh)
б ─ b л ─ l ц ─ c (ts,tz)
в ─ v м ─ m ч ─ ch
г ─ g (gh) н ─ n ш ─ sh
д ─ d о ─ o щ ─ sht (shch)
е ─ e п ─ p ъ ─ y
ё ─ jo (yo) р ─ r (rr) ы ─ y
ж ─ zh с ─ s ь ─ ' (y)
з ─ z т ─ t э ─ eh (e)
и ─ i у ─ u (ou) ю ─ ju (yu)
й ─ j (y) ф ─ f я ─ ja (ya)

A veces «y», «yu», «yo», «ye», «ya» también sirven como transliteración de «й», «ю», «ё», «э», «я».

Sin embargo, posteriormente aparece una forma de translit más forzada. esta asociada generalmente con los adolescentes de la red y que se salta sus reglas. La características principal es el uso de numerales para substituir algunas letras. Por ejemplo, 4 corresponde a "ch" se usó para transliterar la letra "ч", de transliteración de el concepto "cuatro" en ruso ("Chetiry", четыре), o, arguably, la apariencia de la letra similar a la del cuatro en números arábigos. También, un numero puede substituir el nombre completo como parte de la palabra: "sov7" por "sovsem" o "posmo3" por "posmotri".

abreviaturas habituales para los numerales
Number Usual transliteration Original word for it in Translit Original word in Russian
1 od odin один
2 dv dva два
3 tr tri три
4 ch chetyre четыре
5 p pyat' пять
6 sh shest' шесть
7 s sem' семь
8 _ vosem' восемь
9 _ devyat' девять

Tales translit a menudo tan distorsionadas aun para hablantes nativos presenta dificultad para su lectura. Cuando la translit usual se esquiba pero tolera, esta forma nueva generalmente provoca falta de respecto de la comunidad.

Rusia y otras Repúblicas Soviéticas antiguas habían adoptado la ISO 9 transliteración standard para uso oficial use (bajo la designación 7.79-2000), reemplazando el antiguo GOST 16876-71 soviético.

Véase también

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • Translit — ist ein Methode, um kyrillische Schrift mit lateinischen Buchstaben darzustellen. Der Begriff stammt von Transliteration, die Übertragung von nicht zu übersetzenden Begriffen, wie zum Beispiel Namen oder geographischen Bezeichnungen. Für Translit …   Deutsch Wikipedia

  • Translit — is a method of encoding Cyrillic letters with Latin ones. The term stems from transliteration, a method used by translators to translate otherwise untranslatable words such as names or geographical locations. There is evidence of translit use in… …   Wikipedia

  • translit. — translit., transliteration …   Useful english dictionary

  • Translit — Транслит (название произведено сокращением слова «транслитерация») передача русского текста латинскими буквами, иногда также цифрами и иными доступными знаками. Так могут называть и сам русский текст, набранный латинскими буквами. Иногда… …   Википедия

  • Translit (Zeitschrift) — Транслит (Translit) …   Deutsch Wikipedia

  • translitération — ⇒TRANSLIT(T)ÉRATION, (TRANSLITÉRATION, TRANSLITTÉRATION)subst. fém. LING., PALÉOGR. Transcription signe par signe d un système d écriture en un autre système. Le français est une langue sacrée, me dit il un soir, parce qu il résulte de l addition …   Encyclopédie Universelle

  • Zhytomyr Oblast — Infobox Ukrainian oblast Name = Zhytomyr Oblast UkrainianName = Житомирська область TransliteratedName = Zhytomyrs ka oblast’ Ukraine Administrative center = Zhytomyr GovernorName = Zabela Yuri Volodymyrovych GovernorParty = ? ChairmanName = ?… …   Wikipedia

  • Alexander Dovzhenko — Dovzhenko redirects here. For the Dovzhenko method of treating addictions, see coding (therapy). Aleksandr Dovzhenko Born Aleksandr Petrovich Dovzhenko September 10, 1894(1894 09 10) Sosnytsia, Russian Empire (now Ukraine) Died November 25, 1956 …   Wikipedia

  • Órdenes, condecoraciones y medallas de la Unión Soviética — Las órdenes, condecoraciones y medallas de la Unión Soviética son recompensas de la antigua Unión Soviética que reconocían los esfuerzos y logros, tanto militares como civiles. Algunas de las órdenes, condecoraciones y medallas dejaron de ser… …   Wikipedia Español

  • Orders, decorations, and medals of Bulgaria — Orders, decorations and medals of Bulgaria are regulated by the law on the Orders and Medals of the Republic Of Bulgaria of 29 May 2003. The National Military History Museum Of Bulgaria in Sofia currently has over 150 Bulgarian Orders in the… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”