- Noblesse oblige
-
La traducción literal desde el francés de "Noblesse oblige" es "Nobleza obliga."
El Dictionnaire de l’Académie française lo define como:
- Quién se clame a sí como noble, debe conducirse a sí mismo como un/una noble.
- (Figurativo) Se debe actuar de una manera que sea de acuerdo la posición de uno, y de acuerdo a la reputación que uno ha ganado.
El Oxford English Dictionary dice que el término "sugiere una ascendencia noble y limita a un comportamiento honorable; el privilegio conlleva a la responsabilidad". Ser un noble significa que uno tiene responsabilidades a la hora de liderar, gestionar, y así. No es simplemente poder pasar el tiempo en actividades ociosas.
Significados y variantes
"Noblesse oblige" es generalmente usado para implicar que con dinero, poder, y prestigio se conllevan responsabilidades. La frase es usada a veces como burlo, para aquellos que tienen una responsabilidad social hipócrita. El término también es aplicado de forma más general a aquellos que son capaces, mediante actos simples, de ayudar a otros, normalmente a los menos afortunados.
En debates éticos, es a veces usado para resumir una economía moral en la que los privilegios deben ser equilibrados por el deber hacia aquellos que carecen de ese privilegio o que no pueden realizar ese deber. Finalmente, está siendo usado actualmente para referirse principalmente a las responsabilidades públicas de los ricos, famosos y poderosos, en especial para que proporcionen buenos ejemplos de comportamiento o superen los estándares mínimos de decencia. También puede entenderse como "saber estar a la altura de las circunstancias", por ejemplo, asumiendo plenamente las responsabilidades y las obligaciones propias de un cargo.
Véase también
Sources
Wikcionario tiene definiciones para noblesse oblige.Wikcionario- The official site of the National Honor Society
- The Oxford English Dictionary (1989). New York: Oxford University Press.
- Roberts, Jennifer Tolbert. Athens on Trial: The antidemocratic tradition in western thought. New Jersey: Princeton University Press, 1994.
Wikimedia foundation. 2010.
