Francés de Suiza

Francés de Suiza

Francés de Suiza

Distribución lingüística de Suiza
     Francés (Romandía)      Alemán      Italiano      Romanche

El francés de Suiza o francés suizo (en francés: français de Suisse) es la variedad del francés que se habla en la parte de Suiza conocida como Romandía (la región francófona de Suiza). El francés suizo no debe confundirse con el francoprovenzal, otra lengua romance que se habla en Romandía, o con el romanche que se habla en los Grisones.

Número de hablantes

Es utilizado por 3 800 000 hablantes como primera o segunda lengua (50% de la población total de Suiza). Es la lengua materna de 1 600 000 suizos (21% del total de la población suiza).

Características

Las diferencias entre el francés suizo y el francés de Francia son pequeñas y, en su mayoría, léxicas: un hablante de francés suizo no tendrá problemas de comunicación con uno francés, y un hablante francés sólo se encontrará con unas cuantas palabras extrañas al escuchar hablar a un suizo francófono. El francés suizo difiere del francés de Francia en menor grado que el alemán suizo lo hace del alemán estándar. No obstante, no siempre esto ha sido así, pues la mayor parte de los dialectos hablados en la zona de Romandía han desaparecido y ya no se hablan ni se usan.

No existe un único francés suizo estandarizado: cada cantón (o incluso cada ciudad, en algunos casos) utiliza un vocabulario diferente, que suele provenir de la lengua regional local o del alemán, dado que Suiza es predominantemente germanófona.

La mayor parte de las diferencias entre el francés suizo y el francés estándar se deben a los diferentes sistemas políticos y administrativos de Suiza y de Francia. Por ejemplo:

  • La palabra canton tiene un sentido diferente en cada país.
  • En Francia, a un buzón de correos se lo denomina boîte postale (BP), mientras que en Suiza se lo llama case postale (CP).

Otros ejemplos:

El francés suizo comparte con el francés belga numerosos rasgos léxicos distintivos, como el uso de la palabra septante para setenta y nonante para noventa, en contraposición a soixante-dix (literalmente "sesenta-diez") y quatre-vingt-dix (literalmente "cuatro-veinte-diez") del sistema numérico francés. Además, también se suele utilizar la palabra huitante para ochenta, en lugar de quatre-vingts (literalmente "cuatro-veintes"), especialmente en los cantones de Vaud, Valais y Friburgo; el término octante (del latín octaginta) hoy se considera extinto. También, se utilizan las palabra déjeuner (desayuno) y dîner (almuerzo) con el mismo significado que tienen en el francés belga y el francés del Quebec, en oposición al significado que tienen en francés de Francia (almuerzo y cena, respectivamente), que supuestamente se deba a la costumbre de Luis XIV de levantarse al mediodía; véase vocabulario del francés belga.

Enlaces externos

Obtenido de "Franc%C3%A9s de Suiza"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Francés (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Francés puede designar a: natural de Francia o relativo a este país europeo, el idioma francés, o sus variedades: francés de Bélgica francés de Suiza francés cajún francés del Quebec francés medio, lengua muerta… …   Wikipedia Español

  • Suiza — Para otros usos de este término, véase Suiza (desambiguación). Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération Suisse Confederazione Svizzera Confederaziun Svizra Confederación Suiza …   Wikipedia Español

  • Suiza en el Festival de la Canción de Eurovisión 1956 — Suiza organizó una final nacional para seleccionar las dos canciones que irían al Festival de la Canción de Eurovisión 1956. Se celebró en Lausana el 28 de abril de 1956. Las canciones Das alte Karussell y Refrains , interpretadas por Lys Assia y …   Wikipedia Español

  • Suiza (desambiguación) — Suiza puede referirse a: El gentilicio femenino para Suiza. Confederación Suiza, la denominación oficial de ese estado. Antigua Confederación Suiza. Contenido 1 Otros topónimos 1.1 Toponimia metafórica 2 Otros usos …   Wikipedia Español

  • Suiza en el Festival de la Canción de Eurovisión — Suiza Estación miembro SRG SSR idée suisse Final Nacional Concours Eurovision …   Wikipedia Español

  • Suiza en el Festival de la Canción de Eurovisión 2010 — País  Suiza Proceso de Selección Fecha …   Wikipedia Español

  • Francés de Bélgica — Saltar a navegación, búsqueda El francés belga se habla sobre todo en la Comunidad francesa de Bélgica (en rojo). El francés de Bélgica o francés belga (en francés: français de Belgique) es la variedad del francés que hablan los francófonos de …   Wikipedia Español

  • Suiza en el Festival de la Canción de Eurovisión 1988 — País  Suiza Proceso de Selección Nombre …   Wikipedia Español

  • francés — francés, sa adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. De Francia, país europeo: los parques franceses. Tenía dos amigos franceses. sustantivo masculino 1. Área: linguística Lengua románica hablada en Francia, Bélgica, Suiza y en otros países de …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Suiza durante las guerras mundiales — Esta página o sección está siendo traducida del idioma inglés a partir del artículo Switzerland during World Wars, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con… …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”