Quid pro quo

Quid pro quo

Quid pro quo (latín: «algo por algo» o «algo a cambio de algo»;[1] en latín medieval, también quiproquo) es una expresión que originalmente se refería al error de confundir dos términos similares. La locución se refiere, literalmente, a la confusión producida al usar el pronombre interrogativo/indefinido singular de género neutro en caso nominativo (quid) cuando debiera de usarse en caso ablativo (quo). El sentido original de la locución es, pues, cometer un error gramatical. Se usaba figurativamente para indicar un error conceptual, o la confusión de una persona por otra semejante.

Do ut des

En la cultura anglosajona la expresión quid pro quo se toma en el sentido de sustituir algún bien con otro o para referirse a la reciprocidad en un trato explícito o implícito, en un intercambio de favores, o en cualquier tipo de relación social o interpersonal, especialmente en las negociaciones en las que debe haber beneficios o cesiones equivalentes por cada parte; del modo en que se usan las expresiones castellanas «toma y dame» o «toma y daca» y las expresiones inglesas «a favor for a favor», «what for what», «give and take» y «This for That». La expresión latina que más propiamente refleja ese sentido es do ut des (doy para que des).[2]

Notas

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • Quid pro quo — (Latin for something for something [Merriam Webster, the American Heritage Dictionary of the English Language (Fourth Edition), and the New Dictionary of Cultural Literacy (Third Edition) [http://www.bartleby.com/59/] all so define the Latin… …   Wikipedia

  • quid pro quo — /ˌkwid ˌprō kwō/ n [New Latin, something for something]: something (as consideration) given or received for something else Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. quid pro quo …   Law dictionary

  • Quid pro quo — (lat.: dieses für das) ist ein Rechtsgrundsatz und ökonomisches Prinzip, nach dem jemand, der etwas gibt, dafür eine angemessene Gegenleistung erhalten soll. Eine deutsche Entsprechung wäre: „Wie du mir, so ich dir“. In der Spieltheorie bekannt… …   Deutsch Wikipedia

  • quid pro quo — (lat.: dieses für das) ist ein Rechtsgrundsatz und ökonomisches Prinzip, nach dem jemand, der etwas gibt, dafür eine angemessene Gegenleistung erhalten soll. In der Spieltheorie bekannt unter dem Namen tit for tat, jedoch dort mit der Abwandlung …   Deutsch Wikipedia

  • quid pro quo — Loc. lat. (pron. [kuíd pro kuó]) que significa literalmente ‘algo a cambio de algo’. Se usa como locución nominal masculina con el sentido de ‘cosa que se recibe como compensación por la cesión de otra’: «La demanda interpuesta por la UE contra… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • quid pro quo — [ˌkwıd prəu ˈkwəu US prou ˈkwou] n plural quid pro quos [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: something for something ] something that you give or do in exchange for something else, especially when this arrangement is not official quid pro quo for ▪ …   Dictionary of contemporary English

  • quid pro quo — quid pro quos N COUNT A quid pro quo is a gift or advantage that is given to someone in return for something that they have done. [FORMAL] The statement is emphatic in stating that there must be a quid pro quo... They share a great deal of… …   English dictionary

  • Quid Pro Quo — est une locution latine qui signifie quelque chose pour quelque chose ou quelque chose contre quelque chose, autrement dit un échange de bons procédés, du donnant donnant… L expression s emploie notamment en anglais moderne, dans le contexte… …   Wikipédia en Français

  • quid pro quo — ► NOUN (pl. quid pro quos) ▪ a favour or advantage given in return for something. ORIGIN Latin, something for something …   English terms dictionary

  • quid pro quo — [kwid΄ prō kwō′] n. [L, something for something] 1. one thing in return for another 2. something equivalent; substitute …   English World dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”