Sit tibi terra levis

Sit tibi terra levis

«Sit tibi terra levis» es una locución latina que se puede traducir como «que la tierra te sea ligera». Era utilizada en el mundo romano precristiano como epitafio, frecuentemente abreviada concluyendo las lápidas con sus iniciales: S·T·T·L. Evoca de forma muy poética la angustia que produce el pensar en el peso de la tierra sepulcral oprimiendo el cuerpo que yace bajo ella. Se dirige directamente al difunto, lo que implica una idea de trascendencia.

Se documentan variantes como T·L·S («terra levis sit», «que la tierra sea ligera») o S·E·T·L («sit ei terra levis», «que a este le sea ligera la tierra»).

Equivale a las locuciones cristianas más modernas «requiescat in pace» (R. I. P.), o, ya en español, «descanse en paz» (D. E. P.) o «que en paz descanse» (Q. E. P. D.).

Esta locución aparece con frecuencia en la literatura latina clásica, en múltiples variaciones, como por ejemplo en Tibulo (Elegías, 2, 4, 50): «et bene discedens dicet placideque quiescas, terraque securae sit super ossa levis» («y marchándose dirá: que descanses bien y con tranquilidad, y que la tierra te sea ligera sobre los huesos, bien resguardada»).


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Sit tibi terra levis — «Sit tibi terra levis»  латинское выражение, переводимое как «Пусть земля тебе будет пухом». Использовалась у римлян как эпитафия, часто представленная заглавными первыми буквами: S·T·T·L. Довольно поэтическая форма мысли о массе земли,… …   Википедия

  • sit tibi terra levis — (izg. sȉt tȉbi tȅra lȅvis) DEFINICIJA bila ti laka zemlja ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • Sit tibi terra levis! — lat., sei dir die Erde leicht! (ruhe sanft im Grabe!). Sit venia verbo, mit Erlaubniß zu sagen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Sit tibi terra levis — (commonly abbreviated as S.T.T.L. ) was an inscription (in Latin) used on funerary items from Ancient Roman times onward. The English language translation is approximately, May the earth rest lightly on you …   Wikipedia

  • Sit tibi terra levis — (lat.), sei dir die Erde leicht, Inschrift auf römischen Leichensteinen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sit tibi terra levis! — (lat.), »leicht sei dir die Erde!«, Inschrift auf Leichensteinen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sit tibi terra levis. — См. Дай Бог, чтобы земля на нем легким пухом лежала …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • levis sit tibi terra — (izg. lȅvis sȉt tȉbi tȅra) DEFINICIJA laka ti bila zemlja ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • STTL — sit tibi terra levis …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • STTLS — sit tibi terra levis …   Abbreviations in Latin Inscriptions

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”