- WikiHiero
-
WikiHiero es un programa PHP incorporado en el software de Wikipedia (llamado MediaWiki) para permitir escribir en los artículos nombres o textos jeroglíficos utilizando una sintaxis propia.
Contenido
Sintaxis
Los jeroglíficos han de escribirse entre la etiqueta <hiero> y la etiqueta </hiero>.
Por ejemplo :
<hiero>A1</hiero>
Codificación
Cada uno de los signos jeroglíficos tiene un código único compuesto:
- por una letra [A hasta Z y Aa] la cual representa la categoría del signo jeroglífico (hombre, deidad, pájaro, etc.) ;
- y un número que representa el número de orden del signo en el interior de la categoría [desde el 1 hasta él...]
Por ejemplo, A1, B7 o Z3. Este código proviene de las listas ampliadas de los signos de Alan Gardiner en su gramática egipcia.
- WikiHiero permite igualmente utilizar los fonemas más corrientes en vez del código. Por ejemplo:
<hiero>i-mn:n</hiero>
El nombre egipcio del dios Amón (I.m.n).
Escritura
En egipcio, los signos jeroglíficos no se escriben de una forma lineal uno tras otro. Para aprovechar todo el espacio, sobre todo los signos más pequeños, se superponen o se yuxtaponen; necesitamos una sintaxis para definir su posición.
Códigos de unión
- - : separador
<hiero>i-ii-m-Htp</hiero> o <hiero>i ii m Htp</hiero>
El espacio y el doble espacio también hacen la función de separador.
- : : subdivisión
<hiero>p:Y1</hiero>
- * : yuxtaposición con un grupo
<hiero>t*p:pt</hiero>
- Véase, que igual que en matemáticas: el operador "*" predomina sobre ":"
- Es posible colocar más de dos signos juntos.
<hiero>t*t*t*p:pt</hiero>
- ! : fin de línea. Un bloque de signos puede ser separado en líneas (o columnas) usando el operador !, el cual se comporta como "retorno de línea"; debemos situarlo justo después del operador separador (o espacio) -!. Nunca se situará directamente después de un signo.
- !! : fin de página. Un bloque de signos puede ser separado en líneas (o columnas) usando el operador !!, el cual se comporta como "retorno de página"; debemos situarlo justo después del operador separador (o espacio) -!!. Nunca se situará directamente después de un signo.
Cartuchos
- < y > : principio y fin de cartucho: orientación normal.
- <1 y 2> : principio y fin de cartucho: orientación normal.
- <2 y 1> : principio y fin de cartucho: orientación invertida.
Para más detalles consultar la sintaxis de WikiHiero.
Software
Licencias
- Código fuente por G. Blanchard y difundido bajo licencia GNU Public License.
- Imágenes de signos jeroglíficos por S. Rosmorduc, G. Watson y J. Hirst, difundidos bajo licencia GNU Free Documentation License.
- Traducción del interface por Mats Halldin, Erik Zachte, Tomos, Samuel y Arno Lagrange
Problemas conocidos
- Altura del cartucho: demasiado grande cuando los signos se superponen, demasiado pequeño cuando el cartucho sólo lleva pequeños signos.
Traducción
La interface de site de WikiHiero está accesible en francés, inglés, esperanto, interlingua, portugués, sueco, neerlandés, japonés y chino. Se busca traductor al español.
Véase la página [[fr:WikiHiero/Interface translation|traduction de l'interface]] para añadir un nuevo lenguaje.
Enlaces externos
- Lista de Gardiner en español
- Lista de Gardiner en commons
- Lista de signos de Gardiner en la página alemana de:Gardiner-Liste
Páginas web que utilizan WikiHiero:
Categoría:- Wikis
Wikimedia foundation. 2010.
