Yankee Doodle

Yankee Doodle
El espíritu de 1776, originalmente titulado Yankee Doodle.
Yankee Doodle interpretada por la violinista Carrie Rehkopf.

"Yankee Doodle" es una canción muy conocida de los Estados Unidos, que sigue siendo a menudo una referencia de patriotismo hoy día. Está en la lista de Himnos de Estado de Connecticut.[1]

Esta melodía ha llegado a ser un símbolo de los Estados Unidos. El famoso programa La voz de América comienza y acaba su transmisión con la melodía de "Yankee Doodle".

Contenido

Historia y letra

Los orígenes de la canción se remontan a la época pre-rrevolucionaria de Estados Unidos y era cantada originariamente por los oficiales británicos para burlarse de los desorganizados "Yanquis" coloniales que combatieron a su servicio contra Francia en las Guerras de la Columbia Británica. Con el tiempo, el significado de la palabra doodle pasó a expresar "simple" o "tonto". Se cree que la melodía viene de una canción de guardería llamada Lucy Locket. Otra versión de la letra Yankee Doodle se atribuye al Doctor Richard Shuckburgh, un cirujano del Ejército Británico.

Letra

La letra en inglés, la traducción literal y la adaptación al español:

Original Traducción literal Adaptación
Yankee Doodle went to town,
A-Riding on a pony;
He stuck a feather in his hat,
And called it macaroni*.
Yankee Doodle, keep it up,
Yankee Doodle dandy;
Mind the music and the step,
And with the girls be handy!
Father and I went down to camp
Along with Captain Gooding
And there we saw the men and boys
As thick as hasty pudding.
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy
There was Captain Washington
Upon a slapping stallion
A-giving orders to his men
I guess there was a million.
Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
And with the girls be handy

Yankee Doodle fue a la ciudad, Cabalgando sobre un pony; En su sombrero una pluma colocó, y macarroni le llamó.

Yankee Doodle, sigue así, señor Yankee Doodle; Recuerda la música y los pasos, ¡Y con las chicas sé gentil!

Un yanqui viaja a la ciudad, cabalga sobre un pony; lleva una pluma en el sombrero, y grita macarroni.

Yanqui, eres elegante, Yanqui, siempre así serás; Yanqui, a todas las chicas, ¡tú conquistarás!

*Macaroni en el inglés en aquella época se refería a las personas que, por tratar de estar demasiado a la moda, rozaban el mal gusto.

Notas

  1. ↑ STATE OF CONNECTICUT, Sites, Seals & Symbols; Secretaría de Estado de Connecticut; consultado el 24 de diciembre de 2008.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Yankee Doodle — is a well known US song, often sung patriotically today. It is the state anthem of Connecticut. [ [http://www.ct.gov/sots/cwp/view.asp?a=3188 q=392608 STATE OF CONNECTICUT, Sites º Seals º Symbols] ; Connecticut State Register Manual ; retrieved… …   Wikipedia

  • Yankee Doodle — ist der Titel eines bekannten amerikanischen Liedes, dessen Bedeutung und Text im Laufe der Zeit immer wieder verändert wurden. Yankee Doodle Variationen Die erste Strophe, die heute meist gesungen wird, lautet: Yankee Doodle went to town, A… …   Deutsch Wikipedia

  • yankee-doodle — yankee doodle; yankee doodle·dom; …   English syllables

  • Yankee-Doodle — Yan kee Doo dle, n. 1. The name of a tune adopted popularly as one of the national airs of the United States. [1913 Webster] 2. Humorously, a Yankee. [1913 Webster] We might have withheld our political noodles From knocking their heads against… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Yankee Doodle — popular tune of the Amer. Revolution, apparently written c.1755 by British Army surgeon Dr. Richard Schuckburgh while campaigning with Amherst s force in upper New York during the French and Indian War. The original verses mocked the colonial… …   Etymology dictionary

  • Yankee-Doodle — (engl., spr. jängki dudl), früheres Nationallied der Nordamerikaner (»A Yankee boy is trim and tall etc.«), als dessen Verfasser ein englischer Arzt Schuckburgh (um 1755) genannt wird. In neuerer Zeit ist es durch »Hail Columbia«, »Starspangled… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Yankee Doodle — Yankee Doo|dle a US song which first became popular with American soldiers during the American Revolutionary War and is now often sung by children. It begins: Yankee Doodle went to town,/Riding on a pony;/Stuck a feather in his hat,/And called it …   Dictionary of contemporary English

  • Yankee Doodle — ☆ Yankee Doodle n. [< YANKEE + (?) TOOTLE, in reference to sound made in tonguing a flute or fife, for which the tune was apparently first written] an early American song with several versions of humorous verses, popular during the… …   English World dictionary

  • Yankee Doodle — (spr. Jänkih Dudl), 1) der amerikanische Müssiggänger, davon 2) ein amerikanisches munteres Volkslied, gewissermassen das Nationallied der Amerikaner …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Yankee Doodle — Premiers vers de la chanson gravés sur une plaque, dans un parc américain. Yankee Doodle est une chanson anglaise qui date de la guerre de Sept Ans. D abord chanté par les troupes britanniques pour railler les colons américains (doodle voulant… …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”