Idioma taiwanés

Hokkien taiwanés, min nan taiwanés (chino tradicional: 臺灣閩南語) o llamado taiwanés (taiwanés: Tâi-oân-oē, chino tradicional: 臺灣話 o 臺語; o taiwanés: Tâi-gí; chino tradicional: 台語) comúnmente, es un dialecto de min nan hablado por el 70% de la población de Taiwán^[2] y también es el más hablado como segundo idioma, para la población cuyo primer idioma es el mandarín o el hakka en Taiwan. El mayor grupo étnico de Taiwán considera el taiwanés su idioma natal y es llamado Hoklo o Holo (taiwanés: Hō-ló), por eso al taiwanés también se le llama Hō-ló-oē (chino tradicional: 河洛話 o 福佬話)

Influencia de Otras Culturas

Durante los últimos trescientos años, algunas culturas han influenciado el léxico del taiwanés.

Los idiomas de los aborígenes

• a-se "estar como no saber nada": de los idiomas de los aborígenes sureños de Taiwán assey "no saber"

Malayo

• se-kok-bi "tapioca de coco": de malayo sago
• pin-nng "areca": de malayo pinang

Japonés

• no-li "nori": de japonés "のり（苔）" (nori)
• pian-tong "bentō": de japonés "べんとう（弁当）" (bentou)
• o-lian "oden": de japonés "おでん" (oden)
• thian-puh-la "tempura": de japonés "てんぷら" (tenpura). Pero la thian-puh-la taiwanesa y el tenpura japonese son un poco diferentes. El tenpura japonese se deriva del tempero portugués en sí mismo.
• wa-sa-bi "wasabi": de japonés "わさび（山葵）" (wasabi).
• sa-si-mi "sashimi": de japonés "{{lang|ja|さしみ（刺身）}" (sashimi).
• tha-kho "pulpo": de japonés "たこ（蛸）" (tako).
• tha-tha-mi "tatami": de japonés "たたみ（畳）" (tatami).
• ki-mo-chi ""humor": de japonés "きもち（気持）" (kimochi).
• sang "señor": de japonés "さん（様）" (san).
• ni-sang "hermano": de japonés "にいさん（兄さん）" (nisan).
• ku-soh "maldición": de japonés "糞（くそ）" (kuso).
• gan-ba-tie "no dar por vencido": de japonés "頑張って（がんばって）" (ganbatte).

Mandarín

• Ma (嗎), ba (吧): No habían los sufijos en el fin de una oración para hacer una pregunta y una conjetura como ma y ba en taiwanés tradicional que usa los prefijos como kam (敢) o eng-kai-sī (應該是). Pero, actualmente el taiwanés se ha impregnado del uso de los sufijos por la influencia del mandarín. Por ejemplo:

Chino Mandarín: "Ni shi ta de di-di ma?"（你是他的弟弟嗎？）

Taiwanés tradicional: "Li kam si i sio-ti?"（你敢是伊小弟？）

Taiwanés influido: "Li si i sio-ti ma?"（你是伊小弟嗎？）

Español: "¿Eres tu su hermano menor?"

• Nâ (藍) para "azul" y chheⁿ (青) para "verde": El taiwanés tenía tendencia a usar chheⁿ para "azul" y también "verde" según el contexto, pero ahora nâ significa "azul" y chheⁿ se refiere a "verde" porque en mandarín en Taiwán, los colores 藍 "azul" y 綠 "verde" se refieren a los dos mayores partidos políticos Kuomintang (azul) y PDP (verde) respectivamente, para evitar confusiones molestas.

Referencia

Véase también

• Min Nan

Enlaces externos

• Forvo: la guía de pronunciación de Taiwanés(臺灣話) (en español)
• Página web de taiwanés POJ (en chino)
• Diccionario chino taiwanés (en chino)
• Diccionario chino taiwanés (en chino)