- Inscripción de Iván Asen II
-
La columna de Iván Asen II, glorificando la victoria de los búlgaros en Klokotnitsa.
La inscripción de Iván Asen II en Tarnovo (en búlgaro: Търновски надпис на цар Иван Асен ІІ) es un antiguo monumento epigráfico tallado en una de las columnas en la iglesia de los Cuarenta Mártires en Veliko Tarnovo.
La inscripción es conocida desde 1858, cuando el profesor Hristo Daskalov de Tryavna fue a la iglesia (mezquita en ese momento) e hizo una copia de la inscripción.
La inscripción en la iglesia de los Cuarenta Mártires en Tarnovo es una de las principales fuentes sobre la situación política interna de Bulgaria en 1230, la batalla de Klokotnitsa, las conquistas del zar Iván Asen II sobre las tierras del Despotado de Epiro y la superioridad de Bulgaria sobre el Imperio Latino.
Texto
В лято 6738 [1230], индикт 3, аз, Иван Асен, в Христа Бога верен цар и самодържец на българите, син на стария цар Асен, издигнах из основа и с живопис украсих докрай пречестната тази църква в името на светите 40 мъченици, с помощта на които в дванадесетата година от царуването си, в която година се изписваше този храм, излязох на война в Романия [Тракия] и разбих гръцката войска, а самия цар кир Теодор Комнин взех в плен с всичките му боляри. И цялата му земя от Одрин и до Драч превзех, гръцка още и арбанашка [албанска] и сръбска; а пък градовете, които се намират около Цариград, и самия този град владееха фръзите [латинците], но и те се покоряваха под ръката [скиптъра] на моето царство, понеже нямаха друг цар освен мене и благодарение на мене прекарваха дните си [съществуваха], тъй като Бог така заповяда, понеже без Него нито дело, нито слово не се извършва. Нему слава вовеки, амин. «En el año 6738 (1230), tercera indicción. Juan Asen por la gracia de Dios Cristo verdadero zar y soberano de los búlgaros, hijo del antiguo zar Asen, erigió desde sus cimientos y decoró con arte esta santa iglesia en el nombre de los santos 40 mártires, de los que recibí ayuda en el año duodécimo de mi reinado, cuando este templo estaba siendo decorado. Hice la guerra en Bizancio y derroté al ejército griego y capturé a su zar, Teodoro Comneno, junto a todos sus boyardos. Y ocupé todas las tierras desde Odrin (Adrianópolis) hasta Drač (Dirraquio), las griegas y también las albanesas y serbias; y las ciudades alrededor de Constantinopla y todas aquellas ciudades gobernadas por los frizes (latinos), pero también ellos fueron subyugados por mi imperio, porque no tuvieron otro zar, pero por mi y gracias a mi ellos pasan sus días, porque Dios lo mandó, porque sin él ni un hecho, ni una palabra se produce. Gloria a Él para siempre, amén». Referencias
- (en búlgaro) Дуйчев, Иван. Из старата българска книжнина, т.II, С. 1944, с.38-39
- (en búlgaro) Златарски, Васил Н. История на българската държава през средните векове, Т.III, Второ българско царство, с. 587-596
- (en búlgaro) Успенскиій, Ф. И. О древностях города Тырнова, Известія Руского Археалогического Института в Константинополе, 1901, VII, вып 1, с.6-7 и табл. 5
Enlaces externos
Categorías:- Inscripciones
- Historia de Bulgaria
Wikimedia foundation. 2010.
.gif){kind=link}