José Antonio Llardent

José Antonio Llardent (Oeiras, Portugal, 1925 - Madrid, 1987), lusitanista, editor y traductor español.

De sangre catalana, nació sin embargo en Portugal y fue trilingüe desde su infancia en portugués, español y catalán. Estudió en el Instituto Español de Lisboa, donde fue alumno de Eugenio Asensio, y vivió en Lisboa, Tánger y Madrid. Creó en diciembre de 1966 la Editorial Istmo, enfocada al munfo universitario, hoy en poder de Akal, y la dirigió hasta su muerte. Tradujo en edición bilingüe la Antología de Álvaro de Campos (1978), el Primer Fausto (1980), El banquero anarquista (1983) y la Poesía de Fernando Pessoa (Madrid: Alianza Tres, 1983); recibió el Premio Nacional de Traducción por su versión blingüe y anotada de los Sonetos (1986) de Antero de Quental. Con la colaboración de Gonzalo Armero y del sobrino del poeta Eduardo Freitas da Costa, fallecido poco después, dirigió un volumen monográfico consagrado a Fernando Pessoa en la revista Poesía (núms. 7 y 8, 1980). También se le deben versiones de Antonio Ramos Rosa, Antonio Osorio y una versión de la Breve historia de la literatura portuguesa de Antonio José Saraiva.

Fuente

• Angel Marcos de Dios, "Lusitanistas españoles", en su Aula Ibérica, Salamanca: Universidad de Salamanca, 2007.