Juan de Aguilar Villaquirán

Juan Fernández o Hernández, de Aguilar y Villaquirán (Escalona del Alberche, provincia de Toledo, 1564 - íd., 1618), escritor y traductor español.

Fue un hidalgo de la pequeña nobleza de Escalona (Toledo), hijo del médico del cuarto duque de Escalona Alonso Hernández de Aguilar, hombre muy instruido y docto, y padre del teólogo Esteban de Aguilar y Zúñiga. Tuvo un hermano, Francisco de Aguilar, que fue canónigo de la catedral de Zamora, pero Juan fue Regidor, según las actas del Ayuntamiento de Escalona, entre 1597 y 1613, y también, durante algún tiempo, Alguacil Mayor. Se casó en primeras nupcias con María de Mendoza, de la que tuvo una hija, Ana de Santiago, y en segundas nupcias con la hidalga Juana de Loarte y Zúñiga, de la que tuvo tres hijos, Esteban, María Basilea y Vital. Tradujo las obras de Luciano de Samosata sirviéndose de las ediciones latinas de Jacobo Moltzer y Gilbert Cousin Cognatus e Ioannes Sambucus, y de la italiana I Dilettevoli Dialogi de Nicolo da Lonigo; en total, veintisiete diálogos, dieciséis discursos y dos imitaciones lucianescas del Cinquecento: el diálogo Veritatis et Philalethes de Maffeo Vegio, y la intercenali Virtus Dea de Leon Battista Alberti. Para el coloquio Carón de Erasmo usó los Colloquia Familiarium. La obra quedó manuscrita y no llegó a imprimirse. Finalmente, acabó sus días en la misma tierra que lo vio nacer, sepultado con el hábito de la orden de San Francisco en la Iglesia de San Vicente de Escalona.

Fuentes

• Teodora Grigoriadu, tesis doctoral La obra de Luciano samosatense, orador y filósofo excelente, manuscrito 55 de la biblioteca Menéndez y Pelayo: edición y estudio, 2010.