Loeb Classical Library

Loeb Classical Library

La colección de clásicos griegos y latinos Loeb Classical Library (en español: "Biblioteca Clásica Loeb") fue fundada en 1911 por un banquero estadounidense, James Loeb (1867 - 1893) y ediciones Heinemann y actualmente publicada por Harvard University Press. El propósito de este esfuerzo era hacer pública una edición bilingüe a disposición del público anglosajón (griego - inglés o latín - inglés), por un módico precio, gracias al tamaño reducido de sus obras. Hasta ese momento, los clásicos publicados era raras excepciones, ya fuera en inglés la edición, o en el idioma original (ediciones escolares).

Historia de la colección

A pesar de una inversión inicial importante, Loeb tuvo algunas dificultades en convencer a un editor para que lo acompañara en su proyecto editorial de 1911, hasta que finalmente William Heinemann estuvo de acuerdo. Antiguo estudiante de lenguas clásicas en la universidad de Harvard, Loeb pudo, por sus amistades, formar un comité científico compuesto por T. E. Paye, W. H. D. Rouse y Edward Capps. Además, Harvard aceptó patrocinar la edición. En el primer año, veinte títulos fueron publicados: impresos en Gran Bretaña por ediciones McMillan (que anteriormente había rehusado participar en el proyecto), desde entonces los libros se imprimieron simultáneamente a ambos lados del Atlántico.

Loeb, al comprobar que la colección contaba con más de doscientas publicaciones, legó a su muerte (1933) 300.000 dólares para que se continuaran editando nuevos títulos. Este legado, gestionado por una asociación de la universidad de Harvard, The Loeb Classical Library Foundation, sigue actualmente subvencionando la investigación filológica, y asegura la actualización del catálogo. La universidad confió en 1911 a Harvard University Press el monopolio de la distribución de la colección en los Estados Unidos, y a Heinemann en Europa.

Las primeras dificultades financieras llegaron por primera vez en la Segunda Guerra Mundial, a causa de las restricciones masivas de materias primas en Estados Unidos y Gran Bretaña. Después de la guerra, las ventas en declive y la jubilación o el fallecimiento de los miembros del consejo de redacción paralizaron en gran medidad la publicación de nuevos títulos. En 1973, el nuevo director comercial de Harvard University Press decidió revisar por completo el catálogo, la presentación de los volúmenes y la política de distribución, lo que salvó la colección. Una nueva amenaza se planteó en el proyecto cuando a finales de 1988, ediciones Heinemann resolvió retirarse para dedicarse exclusivamente a la publicación de libros de "gestión".

Desde 1989, la edición está totalmente impulsada por Harvard University Press. Se formó un nuevo consejo de redacción compuesto por veinte miembros de la universidad y se establecieron nuevas prioridades para la actualización de la colección:

  • Edición de algunos autores nuevos.
  • Reescribir la traducción completa de la primera mitad del siglo XX, para seguir la evolución de la lengua inglesa (por ejemplo, en el teatro de Eurípides).
  • Revisión parcial del texto y la traducción.

Son igualmente introducidas en las nuevas ediciones, nuevas fuentes de los caracteres (normalmente para el texto griego).

La colección hoy en día

Loeb Classical Library publicó el título número 500 de la colección en 2006. Ésta es una de las colecciones bilingües más baratas (excepto en Italia), y no tiene rival en inglés. Sin embargo, la mayor parte del texto inglés tuvo que ser revisado, sobre todo porque los autores se sintieron obligados, debido a que el inglés decimonónico y de principios del siglo XX podía parecer algo ridículo a los alumnos. Por otra parte, los pasajes "obscenos" fueron censurados con frecuencia mediante diversos métodos.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • Loeb Classical Library — Die Loeb Classical Library (LCL) ist eine (gezählte) Editions Reihe griechischer und lateinischer Autoren, jeweils mit englischer Übersetzung. Charakteristisch ist die Farbgebung der Bände: griechische Werke haben grüne Einbände und… …   Deutsch Wikipedia

  • Loeb Classical Library — The Loeb Classical Library is a series of books, today published by the Harvard University Press, which presents important works of ancient Greek and Latin Literature in a way designed to make the text accessible to the broadest possible audience …   Wikipedia

  • Loeb Classical Library — Un volume de la série latine : les Controverses de Sénèque l Ancien. La collection de classiques grecs et latins intitulée Loeb Classical Library a été fondée en 1911 par le banquier américain James Loeb (1867 1933) et les éditions Heinemann …   Wikipédia en Français

  • Loeb Classical Library — Обложка издания «Споров» Сенеки Старшего в серии Loeb Classical Library. Loeb Classical Library (т. н. Лёбовская серия) книжная серия, на сегодняшний день выходящая в издательстве Гарвардского университета, в которой представлены наиболее… …   Википедия

  • Loeb — Loeb(or Löb) may refer to:* Loeb (supermarket), a Canadian chain of supermarket/grocery stores * Loeb s (department store), a fine specialty department store * Loeb Classical Library, a series of books containing the works of Greek and Latin… …   Wikipedia

  • Loeb — oder Löb steht für: Personen: Arno Löb (* 1953), deutscher Musiker und Autor Caroline Loeb (* 1955), französische Sängerin Denise Loeb (1902–2004), französische Fotografin, siehe Denise Colomb Elija b. Loeb Fulda (ca. 1650–1720), jüdischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Loeb — puede referirse a: Apellido Caroline Loeb, actriz, cantante y directora de teatro francesa. Chuck Loeb, compositor y guitarrista de jazz estadounidense. Jacques Loeb, fisiólogo y biólogo estadounidense nacido en Alemania. Jeph Loeb, guionista de… …   Wikipedia Español

  • LOEB, JAMES — (1867–1933), U.S. banker, philanthropist, and translator. Loeb, who was born in New York, joined his father s well known banking firm of Kuhn, Loeb … Co. in 1888. He left the firm in 1901 and in 1912 established his residence in Murnau, Germany.… …   Encyclopedia of Judaism

  • Loeb — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Loeb est un patronyme porté notamment par : Caroline Loeb (1955), une actrice, animatrice radio et chanteuse française Chuck Loeb (1955), un… …   Wikipédia en Français

  • James Loeb — James (Jimmy) Loeb (* 6. August 1867 in New York City, New York; † 27. Mai 1933 in München) war ein amerikanischer Bankier, Altphilologe, Kunstsammler und Philanthrop. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Tätigkeit als Mäzen …   Deutsch Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”