DVD es un ejemplo de reemplazo de un retroacrónimo que empezó siendo como Digital Video Disc y finalmente cambió a Digital Versatile Disc^[1]

Un retroacrónimo (o también bacrónimo e incluso backrónimo) es un tipo de acrónimo que empieza siendo una palabra de uso común, y que después acaba siendo interpretada como un acrónimo o unas siglas. La palabra «backronym» combina back y acrónimo, y fue acuñado en el año 1983.^[2] El término es usado también cuando se intenta dar un nuevo significado a un acrónimo existente (por ejemplo: «ARPA»: «Advanced Research Projects Agency» → «Address and Routing Parameters Area»). Algunos de los retroacrónimos se cambian popularmente por intención, o a partir de una definición oficial, con la intención inocente de ser jocosos (es decir, para ser intencionadamente graciosos) un ejemplo de la compañía de trenes españoles RENFE puede significar como un retroacrónimo de la siguiente forma: «Rogamos Empujen Nuestros Ferrocarriles Estropeados». En Argentina, lo mismo se hizo con la empresa TBA (Trenes de Buenos Aires), cuya sigla suele ser interpretada como "Todos Bien Apretados".

Ejemplos

• SOS, el método internacional de alerta, fue elegido sólo por su facilidad a la hora de implementar en código morse (...---...)^[3] tal y como ha sido representado por el "International Wireless Telegraph Convention" no hace mención a "save our ship" o incluso la más popular "save our souls".^[4] Por lo tanto, las letras telegrafiadas como: S.O.S a menudo son interpretadas como «save our ship» (salven o salvad nuestro barco),^{[5] [6] [7]} «save our souls»,^{[5] [8]} o incluso «send out succour».^[5]

• Perl es un lenguaje de programación para elaborar páginas web. Fue creado por Larry Wall, y originariamente fue denominado «PEARL», pero desde entonces se entendió como un retroacrónimo «Practical Extraction and Report Language» (Lenguaje práctico de extracción y de informes);^[9] por lo tanto Larry Wall también dio otros retroacrónimo de Perl, «Pathologically Eclectic Rubbish Lister» (Generador de listas basura patológicamente ecléctico), interpretación por lo tanto también legítima.^[9]

• DRM, que significa «Digital Right Managment», o «Gestión de derechos digitales» pero que por sus críticos es interpretado como Digital Restrictions Management o «Gestión de restricciones digitales».

Jocosos (español)

• ACPM: Agua Con Pura Mierda - En realidad es un derivado del petróleo.

• ADIDAS: Asociación De Idiotas Dispuestos A Sudar (o A Superarse).

• ADSL: Acceso Denegado, Siga Lamentándose.

• BAR: Bebidas Alcohólicas Reunidas.

• CANI: Cateto/Capullo Adolescente No Inteligente.
• CAP: (Comando de Acción Preventiva en Córdoba, Argentina) o Cuatro Al Pedo

• CETME: (Cada Esquina Tiene Mierda Escondida)

• EOI: Escuela Oficial de Idiotas.

• ETECSA: Estamos Tratando de Establecer Comunicación Sin Apuro - Empresa de Telecomunicaciones de Cuba.

• FIAT: Fallos "I" Arreglos, Tío.

• FORD: Fabricación Ordinaria Rotura Diaria.

• IMSS: (Instituto Mexicano del Seguro Social) - Importa Madre Su Salud.

• ISSSTE: (Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado) - Inutil Solicitar Servicios, Solo Tramitamos Entierros.

• NBA: National Basketball Association (US) o Negros Bastante Altos.

• NSESM: (Notaría de Servicios Especiales y Sociales de Méjico) - No Somos Emos, Somos Maricas!.

• PMI Pura Mierda Industrial.

• RENFE: se puede interpretar como: «Rogamos Empujen Nuestros Ferrocarriles Estropeados».

• SEAT: Siempre Estamos Apretando Tornillos./Solo España Admite Trastos.

• SGAE: Siempre Ganamos Algunos Euros.

• STP: Es un bacrónimo especial que en sentido de la lectura puede significar: «Soy Tonto Perdido», y en sentido inverso «Pero Tengo Solución». (Existe otra con el protocolo SMTP, Soy Muy Tonto Perdido, e igualmente al revés Pero Tengo Mucha Solución).

No jocosos

• Puleva es Pura leche de vaca

• Banesto Banco español de crédito

• Telgopor Tela de goma porosa

• Tergopol Térmica goma de poliestireno

• Panrico Panificadora Rivera Costafreda

• Padre Programa de Ayuda para Efectuar la Declaración de la Renta en España

Véase también

• Decrónimo
• Acrónimo recursivo
• Faltas ortográficas satíricas

Referencias