Meterse en cañiza de once varas

El dicho meterse en cañiza de once varas es una expresión coloquial que señala la poca conveniencia de inmiscuirse en situaciones complicadas.

Orígenes

El origen puede rastrearse en las actividades pastoriles de las zonas de Salamanca, donde los pastores, para resguardar sus rebaños durante la noche, los cercaban en una corraliza desmotable construido de cañas y telas, llamado cañiza.

El valor de la vara española varía de una región a otra, pero puede tomarse 77 centímetros por vara. Con una cañiza de once varas españolas, puede montarse una corraliza cuasi circular de poco menos de 6 m2.

El apiñamiento del ganado lanar en tan reducida superficie, hace prácticamente imposible poder desplazarse por la misma, y por ende, dificultoso de salir sin tropiezos.

Por similitud en su pronunciación, podría tratarse de la génesis o refuerzo del dicho popular Meterse en camisa de once varas, cuyo significado es similar.