Shosholoza

Shosholoza
El Shosholoza Meyl, el tren de pasajeros de largo recorrido que toma su nombre de la canción tradicional.

Shosholoza es una canción tradicional popular del sur de África, originaria de Rodesia (actual Zimbabwe). La canción era interpretada tradicionalmente por cuadrillas de trabajadores masculinos que se alternaban siguiendo un esquema de llamada y respuesta.

La canción ha sido grabada por multitud de artistas, entre ellos Helmut Lotti, Ladysmith Black Mambazo, el Coro de Gospel de Soweto o Peter Gabriel, además de ser una pieza habitual de la mayoría de las bandas de baile con botas de goma (Gumboot).[1] Se hizo popular durante la Copa del Mundo de Rugby celebrada en Sudáfrica en 1995, y desde entonces es cantada con frencuencia en los acontecimientos deportivos del país. El grupo sudafricano Overtone realizó una grabación para la banda sonora original de la película de Clint Eastwood Invictus (2009), en la que la victoria de los Springboks (selección sudafricana de rugby) en el Mundial juega un papel central en el deseo del presidente Nelson Mandela de cerrar las heridas del apartheid y unir a un país por aquel entonces racialmente dividido. Vuelve a ser cantada durante la Copa Mundial de Futbol 2010 en Sudafrica cuando el equipo nacional sudafricano de fútbol salta a la cancha.

Shosholoza es una palabra zulú que significa "ir hacia delante" o "dejar paso al siguiente", y recuerda también la onomatopeya que produce el tren a vapor (stimela) del que habla la canción. Aunque su utilización actual en eventos deportivos pudiera sugerirlo, Shosholoza no era originariamente una canción alegre o de victoria. La cantaban los trabajadores de Rodesia de camino a las minas del Transvaal (en la actualidad suele utilizarse referida a Sudáfrica en lugar de a Rodesia).

Ha dado su nombre tanto al Team Shosholoza, el primer barco africano que compite en la Copa del América, como al Shosholoza Meyl, el tren de larga distancia de pasajeros que opera en Sudáfrica.

La letra

La letra de la canción tiene múltiples versiones, así como su transcripción. Un ejemplo:

Shosholozah
Shosholozah
Ku lezontabah
Stimela siphum' eSouth Africa
Shosholozah
Shosholozah
Ku lezontabah
Stimela siphum' eSouth Africa
Wen' uyabalekah
Wen' uyabalekah
Ku lezontabah
Stimela siphum' eSouth Africa

Una posible traducción:

Sigue adelante
sigue adelante
sobre aquellas montañas
tren de Sudáfrica
Sigue adelante
sigue adelante
sobre aquellas montañas
tren de Sudáfrica
Te vas alejando
te vas alejando
sobre aquellas montañas
tren de Sudáfrica
Shosholoza hace referencia a el dios del trabajo por los negros esclavos para crear un sentimiento de libertad

Véase también

Referencias

  1. ↑ La danza de las botas de goma ABC, 10/10/09.

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Shosholoza — ist ein traditionelles südafrikanisches Volkslied, es stammt ursprünglich aus Rhodesien. Das Zuluwort Shosholoza bedeutet etwas zwischen „Mutig nach vorn schauen“ und „Wir greifen an“. Ursprünglich wurde es von den Bergarbeitern in Rhodesien… …   Deutsch Wikipedia

  • Shosholoza — is a traditional Southern African folk song. The song was traditionally sung by all male work gangs in a call and response style. The song has been recorded by a variety of artists, including Ladysmith Black Mambazo, PJ Powers, The Glue and Peter …   Wikipedia

  • Shosholoza — est une chanson populaire traditionnelle d Afrique australe. La chanson a été reprise par de nombreux artistes dont Ladysmith Black Mambazo, PJ Powers, The Glue et Peter Gabriel. La chanson a été popularisée internationalement après la victoire… …   Wikipédia en Français

  • Shosholoza (disambiguation) — Shosholoza is a South African folk song. It can can also refer to:* Shosholoza Meyl, a South African train network * Team Shosholoza, the South African entry in the 2007 America s Cup Challenge …   Wikipedia

  • Shosholoza Meyl — Infobox Company company name = Shosholoza Meyl company company type = company slogan = A Pleasant Experience [http://www.spoornet.co.za/ShosholozaMeyl/index.jsp?link=Shosholoza%20Meyl] foundation = location = flagicon|RSA Braamfontein key people …   Wikipedia

  • Team Shosholoza — Americascup shortname = Team Shosholoza Fullname = Team Shosholoza club = Royal Cape Yacht Club nat = RSA owner = flagicon|RSA Captain Salvatore Sarno skip = flagicon|RSA Mark Sadler year = 2003 wins = boats = RSA 48 RSA 83Team Shosholoza is a… …   Wikipedia

  • Team Shosholoza — beim German Sailing Grand Prix 2006 Team Shosholoza ist ein südafrikanisches Segelteam, das als erstes Syndikat mit Seglern schwarzer Hautfarbe am America’s Cup teilnahm. Teamchef ist Salvatore Sarno, dem ein Gesamtbudget 40 Millionen Euro zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Team Shosholoza — Team Shosholoza …   Wikipédia en Français

  • Chorprojekt Shosholoza — Das Chorprojekt Shosholoza e.V. stammt aus dem Raum Oldenburg/Delmenhorst/Bremen. Es besteht aus etwa 45 Mitgliedern und singt Lieder der schwarzen südafrikanischen Völker in ihren jeweiligen Landessprachen. Mit dem erwirtschafteten Geld und… …   Deutsch Wikipedia

  • Copa América 2007 (regata) — 32ª edición de la Copa América Fecha 23 de junio a 3 de julio de 2007 Defensor Sociedad Náutica de Ginebra Retador …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”