- Estado pendular
-
Swing states en 2008. Estados donde el margen de victoria fue inferior al 6% están coloreados en rojo si ganó John McCain y en azul si ganó Barack Obama.
Un estado pendular[1] (en inglés: swing state), también llamado estado en disputa[2] (battleground state) o estado púrpura (purple state), en política presidencial de los Estados Unidos de América, es una expresión mediática para referirse a aquellos estados del país que no tienen un candidato claro en las encuestas. La expresión de estado púrpura viene del hecho de que un estado que no es claramente mayoritariamente demócrata (azul) ni mayoritariamente republicano (rojo), por tanto, el púrpura es el color resultante al mezclar rojo y azul, de ahí la expresión.
Estos estados suelen ser los objetivos primordiales de los dos grandes partidos en las elecciones presidenciales, el candidato que gane en estos estados tiene mayores posibilidades de ganar las elecciones. Por otra parte los "estados no pendulares" (non-swings states) suelen llamarse también "estados seguros" (safe states) ya que se sabe, a través de encuestas o por tradición de voto, el candidato que va a ser elegido por ese estado.
Referencias
- ↑ Swing significa balanceo u oscilación. Pendular parece lo más correcto para la traducción de este término.
- ↑ Battleground state significa literalmente, "estado de campo de batalla". Por tanto, estado en disputa parece la traducción más idónea salvando la distancia que hay entre ambos significados.
Véase también
Enlaces externos
Wikimedia foundation. 2010.
