Tempora mutantur

Tempora mutantur

Tempora mutantur es un proverbio latino cuya traducción sería los tiempos cambian o los tiempos están cambiados. En realidad el proverbio se enmarca dentro de un hexámetro tempora mutantur, et nos mutamur in illis traducido como Los tiempos están cambiados y nosotros cambiamos con ellos. Es un enunciado sentencioso al modo de una paremia que pretende expresar una verdad sobre el mundo y el hombre.

Origen del proverbio

Se puede rastrear la idea del cambio como constante y de la realidad como cambiante hasta el filósofo griego Heráclito. La formulación clásica está en la sentencia griega "τἀ πἀντα ρει" que se traslada al letín con omnia mutantur; todo cambia. Ejemplo claro de la idea del cambio se encuentra en Las Metamorfosis Ovidianas. El Omnia mutantur nos et mutamur in illis se ha atribuido a Lotario I por parte de Matthias Borbonius. ´La sentencia se le ha atribuido igualmete y de forma inconrrecta a Cicerón,[1]

Igualmente este proverbio pasó a convertirse en tópico literario como también lo hizo el Tempus fugit, esto es, el tiempo huye.

Referencias

  1. ↑ Richard T. Bruere: Review of: Follett World-Wide Latin Dictionary by Edwin B. Levine, in Classical Philology, Vol. 63, No. 4 (Oct. 1968), pp. 313–317

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Tempora mutantur — is a hexametric Latin adage meaning times change , or more precisely the times are changed (passive). It is also stated as the longer Tempora mutantur nos et mutamur in illis, meaning Times change, and we change with them , or more precisely The… …   Wikipedia

  • Tempora mutantur — Tempora mutantur, nos et mutamur in illis, lateinisch für „Die Zeiten ändern sich und wir ändern uns in ihnen . Dieser Hexameter ist seit der Reformation als geflügeltes Wort belegt. Er wird zunächst von evangelisch gesinnten Autoren verwendet.… …   Deutsch Wikipedia

  • tempora mutantur — (izg. tȅmpora mutàntur) DEFINICIJA vremena se mijenjaju ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • Tempora mutantur — Tempōra mutantur, nos et mutāmur in illis, lat. Sprichwort (Hexameter): Die Zeiten ändern sich und wir ändern uns mit ihnen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Tempora mutantur — Tẹm|po|ra mu|tạn|tur Die Zeiten ändern sich [lat. eigtl.: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis „Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen“ (nach einem Ausspruch des fränk. Kaisers Lothar I.)] * * * tẹmpora mutạntur  … …   Universal-Lexikon

  • tempora mutantur — tẹm|po|ra mu|tạn|tur 〈geh.〉 die Zeiten ändern sich [Etym.: <lat. Tempora mutantur, nos et mutamur in illis »Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen« (nach einem Ausspruch des dt. Kaisers Lothar I.)] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Tempora mutantur, et nos mutamur in illis — Tempora mutantur, nos et mutamur in illis, lateinisch für „Die Zeiten ändern sich und wir ändern uns in ihnen“. Dieser Hexameter geht auf ein mittelalterliches Vorbild zurück. Die Quelle dieses Spruches ist jedoch unbekannt. Eine Variante des… …   Deutsch Wikipedia

  • Tempŏra mutantur, nos et mutāmur in illis — (lat.), »die Zeiten ändern sich, und wir verändern uns in oder mit ihnen«, geht zurück auf eine Äußerung Lothars I. (795–855), der (nach Borbonius) sagte: »Omnia mutantur, nos et mutamur in illis« …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tempora mutantur, nos et mutamur in illis —   Nach der Überlieferung von Jan Gruter (1560 1627) in seinen »Deliciae poetarum Germanorum« soll diese Sentenz (deutsch: »Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen«) auf den deutschen Kaiser Lothar I. (795 855) zurückgehen. Er soll… …   Universal-Lexikon

  • tempora mutantur, et nos mutamur in illis — лат. (тэмпора мутантур эт нос мутамур ин иллис) времена меняются, и мы меняемся с ними. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”