- Tindr Hallkelsson
-
La batalla de Hjörungavágr, descrita por Tindr Hallkjellsson.
Tindr Hallkelsson (en nórdico antiguo) fue un escaldo islandés que vivió en torno a la segunda mitad del siglo X. Fue poeta de la corte del jarl Haakon Sigurdsson y varios fragmentos de sus drápa sobre el jarl han sido preservados en la saga Jomsvikinga (de las "sagas reales"). Una estrofa del poema, relacionada con la batalla de Hjörungavágr, es citada en todas las fuentes. La siguiente traducción es de la estrofa tal y como aparece la Heimskringla, a partir de la traducción inglesa de Samuel Laing de 1844. En la época de Laing el significado de la poesía escáldica era muy oscuro y se traducía muy libremente:
- Entonces las flotas se enfrentaron y comenzó uno de los conflictos más encarnizados. Muchos cayeron de ambos lados, pero cayeron más por el bando de Haakon; pero los vikingos de Jomsborg lucharon con desesperación, coraje y ferocidad y atravesaron los escudos. Muchas lanzas fueron arrojadas contra el jarl Haakon, y su armadura quedó tan destrozada que se la quitó. Así dice Tind Halkelson: --
-
- "El manto de anillos de la malla más fuerte
- No pudo resistir el empuje del hierro,
- Aunque tejido con cuidado y maestría,
- Por Norn, para darle fuerza.
- El fragor de la batalla rugía alrededor, --
- ¡La camisa de acero de Odín se deshizo!
- El jarl se despojó de su cota de anillos,
- Sus anillos de aceron tintinearon sobre la húmeda cubierta;
- Parte de ella cayó en el mar, --
- Una parte fue guardada, una pureba de
- Lo afiladas y numerosas que eran las flechas
- Entre los corceles del mar en esta batalla."
Tindr tiene un papel en la Heiðarvíga saga, donde dos lausavísur atribuido a él se preservan. También tiene un papel menor en la Harðar saga ok Holmverja.
Referencias
Categorías:- Poetas de Islandia
- Escritores de Islandia
- Escritores en islandés
- Literatura medieval escandinava
- Poetas del siglo X
- Escaldos vikingos
Wikimedia foundation. 2010.
