- Dmitri Gerásimov
-
Dmitri Gerásimov
El mapa de Moscovia de Battista Agnese, según noticias de Gerásimov
Dmitri Gerásimov (ruso: Дмитрий Герасимов, conocido como Demetrio Erasmio, Mitya el Traductor or Dmitri el Scolástico; alrededor 1465 - después de 1535) era filólogo, traductor y diplomático ruso de Renacimiento, informante de Paolo Giovio y Sigismund von Herberstein.
Supuestamente Dmitri vivía por la mayor parte de su vida en Nóvgorod y colaboraba con clérigos de esta villa. Estudiaba en su juventud en Livonia, donde aprendió los idiomas latín y alemán. Este conocimiento era usado extensivamente cuando servía de traductor de libros religiosos (comentarios a Vulgata de San Jerónimo o a Salmos de Brunón de Würzburg, tratados anti-judíos etc.) e intérprete de embajadas moscovitas a Emperador Maximiliano I, Prusia, Suecia y Dinamarca. En 1525 era embajador a papa Clemente VII cuando el Gran Duca Basilio III de Moscú deseaba juntarse a la liga anti-otomana. En Roma narró a Pablo Giovio noticias geográficas sobre Rusia y países nórdicos. Sobre su embajada Giovio escribió un libro, después el cual Battista Agnese en Venecia imprimió un mapa que serviría de modelo para los mapas europeos de Moscovia en el siglo XVI.
Gerásimov tradució Ars grammatica de Elio Donato y confrontó las gramáticas latina y eslava; propuso una terminologia lingüística rusa. Era colaborador notable de Máximo el Greco, y del humanista Miguel Trivolis que trabajaba en Rusia.
Se considera como traductor ruso de la epístola de Maximiliano Transilvano sobre el viaje de Fernando de Magallanes.
Referencias
- Leo Bagrow. At the Sources of the Cartography of Russia // Imago Mundi, Vol. 16, 1962 (1962), pp. 33-48
- Der russische Donat: Vom lateinischen Lehrbuch zur russischen Grammatik. Hrsg. und komment v. V. S. Tomelleri. Köln, 2002
- Tomelleri V. S. Il Salterio commentario di Brunone di Würzburg in area slavo-orientale: Fra traduzione e tradizione (con unè appendice di testi), München, 2004.
Categorías: Nacidos en los años 1460 | Fallecidos en los años 1530 | Filólogos de Rusia | Diplomáticos de Rusia | Traductores de Rusia | Traductores del latín | Traductores al ruso
Wikimedia foundation. 2010.
