Giovanni Miranda

Giovanni Miranda

Giovanni Miranda, gramático e hispanista italiano del siglo XVI.

Escribió unas muy importantes Osservationi della lingua castigliana... diuise in quatro libri: ne’ quali s’insegna con gran facilità la perfetta lingua spagnuola. Con due tauole: l’vna de’ capi essentiali, & l’altra delle cose notabile (Venecia: Gabriel Giolito de Ferrari, 1566; hay edición moderna y estudio de Juan M. Lope Blanch, México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1998).

Se trata de una obra fundamental en el desarrollo de la enseñanza del español como lengua extranjera en Europa en los siglos XVI y XVII y constituyó la fuente más socorrida de las gramátics extranjeras de español en esa época, en particular en refundiciones francesas (en especial la de César Oudin) e inglesas. Su éxito lo testimonian las cuatro reimpresiones que hizo el mismo Gabriel Giolito en esa misma década (1566, 1567, 1568, 1569). El napolitano Massimo Troiano lo adaptó apenas en su Compendio en forma de diálogo, y este compendio fue asimismo adaptado por el poeta y prosista siciliano Argisto Giuffredi, que en 1593 obtuvo la aprobación para republicarlo con sus Annotazioni (Florencia, 1601).

Miranda supera a todas las gramáticas españolas en italiano anteriores y se inspira principalmente en la de Giovanni Mario Alessandri; su originalidad consiste en haber sustituido la mera descripción objetiva del idioma por el análisis de las dificultades que que la lengua castellana ofrece a los italianos.


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Giovanni Mario Alessandri — di Urbino, gramático italiano del siglo XVI e hispanista. Estuvo durante un tiempo en la corte de España y escribió la primera gramática castellana para italianos, el Paragone della Lingua Toscana et Castigliana (Nápoles: Mattia Cancer, 1560). En …   Wikipedia Español

  • Giovanni Urbani — Giovanni Kardinal Urbani (* 26. März 1900 in Venedig, Italien; † 17. September 1969 ebenda) war Erzbischof und Patriarch von Venedig. Leben Giovanni Urbani studierte die Fächer Katholische Theologie und Philosophie an der Universität Venedig. Er… …   Deutsch Wikipedia

  • Giovanni Segura — Nombre Giovanni Segura Nacimiento 1 de abril de 1982 (29 años) Guerrero, México Apodo El Guerrero Azteca …   Wikipedia Español

  • Giovanni Vincenzo Gonzaga — Giovanni Vincenzo Kardinal Gonzaga (* 8. Dezember 1540 in Palermo; † 23. Dezember 1591 in Rom) war der Sohn des Grafen Ferrante I. Gonzaga von Guastalla und seit 1578 Kardinal. Seine Mutter war Isabella von Capua († 17. September 1559), eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Giovanni Lapentti — País Ecuador Residencia Guayaquil …   Wikipedia Español

  • Giovanni Colonna († 1245) — Giovanni Colonna (* um 1170; † 28. Januar 1245) war ein italienischer Kardinal der römisch katholischen Kirche im 13. Jahrhundert. Er stammte aus der alten römischen Familie Colonna. Er wird gelegentlich auch „der Jüngere“ genannt in… …   Deutsch Wikipedia

  • Giovanni di San Paolo — (died ca. 1214/1216) was a Benedictine monk at San Paolo fuori le Muri in Rome. He was made Cardinal Deacon on February 20, 1193, then Cardinal Priest of Santa Prisca in May 1193 and finally Cardinal Bishop of Sabina on at the end of 1204… …   Wikipedia

  • Giovanni Archinto — (* 29. Mai 1725 in Mailand; † 9. Februar 1799 in Mailand) war ein Kardinal der katholischen Kirche. Leben Archinto war Neffe der Kardinäle Alberico Archinto (1756) und mütterlicherseits Vitaliano Borromeo (1766). Er entstammte weiterhin aus dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Giovanni Battista Rezzonico — (* 1. Juni 1740 in Venedig; † 21. Juli 1783 in Rom) war ein Kardinal der katholischen Kirche. Er wurde, ohne vorher jedwede Weihen erhalten zu haben, am 10. September 1770 von Papst Klemens XIV. zum Kardinaldiakon der Titeldiakonie San Nicola in… …   Deutsch Wikipedia

  • Giovanni Doria — Cardenal de la Iglesia Católica Proclamación 1604 por Clemente VIII Nacimiento Génova, 1573. Fallecimiento Palermo, 1642. Juan Doria (en italiano: Giovanni Doria, llamado Giannettino) (Génova, 24 de marzo …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”