Isaac ben Sid

Isaac ben Sid

Isaac ben Sid (o Cid), Ishaq ben Sid, Rabí Ishâq ben Sid o Rabiçag (nombre en las fuentes cristianas) fue un astrónomo judío español.

Destacado erudito judío de la segunda mitad del siglo XIII, formó parte de la Escuela de Traductores de Toledo de Alfonso X el Sabio y tradujo y compuso principalmente obras astronómicas y astrológicas, ciencias indistinguibles en aquella época.

Isaac ben Sid tomó parte en la compilación de las Tablas astronómicas alfonsíes. Isaac Israelí señala que de su puño y letra se encuentran las observaciones de tres eclipses lunares. En documentos oficiales (De Castro, "Bibliotheca," i. 184b) Isaac ibn Sid es llamado por el rey "nuestro erudito Rabbi Çag."

Probablemente fue cantor (hassan) en la sinagoga —del sobrenombre de "haḤazzan," que le dio Isaac Israeli ben Joseph, se infiere que fue ayudante de una sinagoga.—, y probablemente rabino. También fue un potentado financiero, y sus haberes monetarios se generaron a partir de los emolumentos recibidos en forma de donaciones por parte del rey por su labor destacada en la elaboración de obras científicas para la corte alfonsí. Junto con Zag ibn Zadock, Don Yuçaf, Abraham ibn Xuxan y Roy Ferrán de Sahagún, perteneció al reducido círculo de prestamistas de la Corona. En su labor intelectual, la más relevante, se destacó por sus conocimientos técnicos específicos y por las aportaciones creativas que aportaba a las traducciones.

Trabajó estrechamente con Yehuda ben Moshe ha-Kohen en la elaboración de los tratados de astronomía de la obra literaria del rey sabio, cuya obra más influyente en el occidente europeo fueron las Tablas alfonsíes, y mencionadas, concluidas en 1277 en su versión definitiva. Ese mismo año Isaac tradujo del árabe un trabajo sobre los cuadrantes. Su nombre se asocia con la invención de varios instrumentos de astronomía. (De Castro, l.c. i. 144a, 156a, 157). Estaba especializado en el plano técnico, mientras que su colega sobresalía por la diversidad y amplitud de sus conocimientos de todo aquello que se relacionaba con las ciencias de las estrellas.

Otros tratados compuestos para el rey Alfonso por Rabiçag están recogidos en la compilación Libro del saber de astrología, que reúne manuales de fabricación y de interpretación de instrumentos de observación astronómica, como el Libro del astrolabio redondo, el Libro del astrolabio llano, el Libro del ataçir, el Libro del cuadrante para rectificar, el Libro del fazer de las armellas.

Como Yehuda ben Mose, destacó en la composición y traducción al castellano de tratados acerca de la medición del tiempo o relojes. En ellas describe algunos tratados de gnomónica sorprendentes, como el Libro del reloj del palacio de las horas, escrito en colaboración con el rabí Ishaq ben Sid, el Rabiçag de las fuentes cristianas, tratado en el que imaginan un palacio maravilloso cuyas ventanas dejan pasar la luz a un patio central en donde se marcan las otras. Otras obras cronométricas son el Libro del reloj de la piedra de la sombra, el Libro del reloj de agua y el Libro del reloj del argent vivo.

Asimismo, tradujo obras literalmente, como las Tablas astronómicas de Azarquiel, los Cánones de al-Battani y la Lámina universal.

Referencias


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Isaac ibn Sid — was a Spanish Jewish astronomer; he flourished at Toledo in the second half of the thirteenth century. From the surname haḤazzan , given him by Isaac Israeli ben Joseph ( Yesod Olam, iv. 30), it may be inferred that he was precentor at the… …   Wikipedia

  • CANPANTON (Campanton), ISAAC BEN JACOB — (1360–1463), Castilian rabbi. Canpanton was the head of a yeshivah in Zamora in western Spain, among whose students were isaac de leon , isaac aboab ii , Samuel b. Abraham Valensi, and shem tov ibn shem tov . He laid down methodological rules for …   Encyclopedia of Judaism

  • Yehuda ben Moshe — ha Kohen (Yehuda Mosca o «Mosca el Coheneso» en las fuentes cristianas) vivió en el siglo XIII y fue médico real, astrónomo y un destacado escritor de la Escuela de Traductores de Toledo en época de Alfonso X el Sabio, para quien tradujo… …   Wikipedia Español

  • Jehuda Ben Mose — war ein jüdischer Übersetzer, Leibarzt und Astronom am Hofe Alfons des Weisen von Kastilien León im 13. Jahrhundert. Er war neben Isaak Ben Sid die bedeutendste Persönlichkeit an der Übersetzerschule von Toledo. Eine Legende besagt, dass er eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Mosche ben Maimon — Idealporträt Maimonides’ aus dem 19. Jahrhundert Maimonides Statue in Córdoba (Spanien) …   Deutsch Wikipedia

  • Moshe ben Maimon — Idealporträt Maimonides’ aus dem 19. Jahrhundert Maimonides Statue in Córdoba (Spanien) …   Deutsch Wikipedia

  • IBN SAʿĪD (Sid), ISAAC — (c. second half of the 13th century), Spanish astronomer. Isaac lived in Toledo where isaac israeli called him he Ḥazzan so he was probably the cantor of the synagogue at Toledo. He may well have been the otherwise unknown Aben Çayd or Rabbi Zag …   Encyclopedia of Judaism

  • ALASHKAR, MOSES BEN ISAAC — (1466–1542), talmudist and liturgical poet. Alashkar, who was born in Spain, studied in his youth with R. Samuel Valensi in Zamora. In 1492, when the Jews were expelled from Spain, Alashkar sailed to North Africa. On board he was kept below deck… …   Encyclopedia of Judaism

  • IBN MOTOT, SAMUEL BEN SAADIAH — (or Matut, Matud; active c. 1370), philosopher, kabbalist, and translator in Spain. He came from a well known family in Guadalajara and was one of the members of the circle of Jewish intellectuals in Castile friendly with isaac b. sheshet perfet …   Encyclopedia of Judaism

  • JUDAÏSME - Histoire du peuple juif — Le mot Juif (ancien français Juiu , Juieu ), dérivé du latin Judaeus (grec ’I 礼羽嗀見晴礼﨟), issu de l’hébreu Yeh d 稜 , désigne primitivement les ressortissants du royaume de Juda (940 à 586 av. J. C.) dont une première mention biblique est faite dans …   Encyclopédie Universelle

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”