La Balanguera

La Balanguera

La Balanguera es el himno oficial de Mallorca. Es una adaptación del poema de Joan Alcover i Maspons (1854-1926) que a su vez se había servido de una antigua y popular canción infantil mallorquina para inspirarse. La música es obra del compositor catalán Amadeu Vives y en 1996 el Consejo Insular de Mallorca lo elevó a himno de la isla.

Letra y traducción

La Balanguera (Català)
La Balanguera misteriosa,
com una aranya d'art subtil,
buida que buida sa filosa,
de nostra vida treu lo fil.
Com una parca bé caviŀla
teixint la tela per demà
La Balanguera fila, fila,
la Balanguera filarà.

La Balanguera (Español)
La Balanguera misteriosa,
como una araña de arte sutil,
vacía que vacía la rueca,
de nuestra vida saca el hilo.
Como una parca que bien cavila,
tejiendo la tela para el mañana.
La Balanguera hila, hila,
la Balanguera hilará.

Girant l'ullada cap enrera
guaita les ombres de l'avior,
i de la nova primavera
sap on s'amaga la llavor.
Sap que la soca més s'enfila
com més endins pot arrelar
La Balanguera fila, fila,
la Balanguera filarà.

Girando la vista hacia atrás
vigila las sombras del abolengo,
y de la nueva primavera
sabe donde se esconde la semilla.
Sabe que la cepa más trepa
cuanto más profundo puede arraigar.
La Balanguera hila, hila
la Balanguera hilará.

De tradicions i d'esperances
tix la senyera pel jovent
com qui fa un vel de noviances
amb cabelleres d'or i argent
de la infantesa qui s'enfila
de la vellura qui se'n va.
La Balanguera fila, fila,
la Balanguera filarà

De tradiciones y de esperanzas
teje la bandera para la juventud
como quien hace un velo de bodas
con cabellos de oro y plata
de la infancia que trepa
de la vejez que se va
La Balanguera hila, hila,
la Balanguera hilará

Véase también

  • Lista de himnos

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • La Balanguera — ist die Hymne der zu den Balearen gehörenden spanischen Insel Mallorca. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Liedtext und in Deutsch 3 Weblinks 4 Einzelnachweise …   Deutsch Wikipedia

  • HM Balanguera — (Пальма де Майорка,Испания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Balanguera, 37 …   Каталог отелей

  • La Balanguera — is the anthem of Majorca (Mallorca), Spain.The official anthem is an adaptation of Joan Alcover i Maspons (1854 1926) poem based on an ancient and popular Majorcan children s song. The music is a work by the Catalan composer Amadeu Vives and in… …   Wikipedia

  • La Balanguera — LA BALANGUERA: HIMNO DE MALLORCA El himno oficial es una adaptación del poema de Joan Alcover i Maspons (1854 1926) que a su vez se había servido de una antigua y popular canción infantil mallorquina para inspirarse. La música es obra del… …   Enciclopedia Universal

  • Hausfraueninsel — Mallorca Flagge Wappe …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Nationalhymnen — Diese Liste enthält aktuell verwendete Nationalhymnen, sowohl von unabhängigen Staaten als auch von subnationalen Einheiten und internationalen Organisationen. Für Nationalhymnen, die heute nicht mehr in Gebrauch sind, siehe Liste historischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Majorca — Mallorca Flagge Wappe …   Deutsch Wikipedia

  • Mallotze — Mallorca Flagge Wappe …   Deutsch Wikipedia

  • Joan Alcover — y Maspons (Mallorca, 1854 1926) fue poeta, ensayista y político. Fue discípulo de Josep Lluís Pons y Gallarza y condiscípulo de Miguel Costa y Llobera, Antonio Maura y otros autores pertenecientes a la denominada Escuela Mallorquina. En 1909 fue… …   Wikipedia Español

  • Государственные и национальные гимны —       Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы.   Данное предупреждение не устанавл …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”