La Espero

La Espero
La Espero

¿Problemas al reproducir este archivo?
Vea Ayuda:Multimedia.

"La Espero" ("la esperanza") es un poema escrito por L. L. Zamenhof (1859-1917), el iniciador del idioma Esperanto. Es el himno oficial del movimiento esperantista y el "himno nacional" de Esperantujo.

Existen alrededor de veinte melodías distintas, pero la más conocida es la marcha compuesta por Félicien Menu de Ménil, pese a su aire militar que no concuerda con el texto del himno.

Hay otras melodías que no suenan tan parecidas a una marcha militar, como la compuesta en 1891 por el sueco Cl. Adesköld. En el primer Congreso Universal de 1905 se propuso elegir entre la melodía de Mènil y la de Adesköld, pero al final se prorrogó la elección "... hasta el siguiente congreso".

Ludwik Lejzer Zamenhof.

Contenido

Letra

La Espero

En la mondon venis nova sento,
   tra la mondo iras forta voko;
per flugiloj de facila vento
   nun de loko flugu ĝi al loko.

Ne al glavo sangon soifanta
   ĝi la homan tiras familion:
al la mond' eterne militanta
   ĝi promesas sanktan harmonion.

Sub la sankta signo de l' espero
   kolektiĝas pacaj batalantoj,
kaj rapide kreskas la afero
   per laboro de la esperantoj.

Forte staras muroj de miljaroj
   inter la popoloj dividitaj;
sed dissaltos la obstinaj baroj,
   per la sankta amo disbatitaj.

Sur neŭtrala lingva fundamento,
   komprenante unu la alian,
la popoloj faros en konsento
   unu grandan rondon familian.

Nia diligenta kolegaro
   en laboro paca ne laciĝos,
ĝis la bela sonĝo de l' homaro
   por eterna ben' efektiviĝos.

La Esperanza

Al mundo ha llegado un nuevo sentimiento,
Recorre el mundo una fuerte llamada;
En alas de un viento ligero
Ahora dejenla volar de un lugar a otro.

No a la espada sedienta de sangre
Esta llama a la familia humana:
Al mundo que eternamente lucha
Le promete una santa armonía.

Bajo el sagrado signo de la esperanza
Se reúnen los combatientes de la paz
Y pronto avanza la obra
Por el trabajo de los esperanzados.

Fuertes se levantan los muros milenarios
Entre los pueblos divididos
Pero saltarán en pedazos las obstinadas barreras
Que con sagrado amor serán derrumbadas

Sobre un fundamento lingüístico neutral
Comprendiéndose los unos a los otros
Los pueblos harán de común acuerdo
Una sola gran familia

Nuestros laboriosos camaradas
En la tarea de la paz no desfallecerán
Hasta que el bello sueño de la humanidad
Para bendición eterna se realice

La Espero en formato mp3 de la Banda en Esperanto "Akordo".

Otra versión coral es la del compositor polaco Andrzej Koszewski, de 1963, aunque en este caso no se emplea como himno, dado que el estilo musical es completamente diferente y no se presta fácilmente a ello.

Véase también


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • espero (Zeitschrift) — espero Beschreibung libertäre Zeitschrift Fachgebiet Anar …   Deutsch Wikipedia

  • Espero — steht für La Espero, Hymne der Esperanto Bewegung Bona Espero, Kinderdorf in Alto Paraíso, Brasilien Daewoo Espero, Automarke espero, libertäre Zeitschrift Espero ist der Name von Will Espero (* 1960 ) US Politiker …   Deutsch Wikipedia

  • Espero Residence — (Римини,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Obbia, 8, Торре Педрера, 47900 …   Каталог отелей

  • Espero — may mean:*Daewoo Espero, a car made by the South Korean company Daewoo Motors. *La Espero, an Esperanto poem written by L. L. Zamenhof. *Battle of the Espero Convoy, a naval battle in the Mediterranean during WWII …   Wikipedia

  • Espero (Эсперо) — «Espero» («Эсперо») эскадренный миноносец (Италия) Тип: эскадренный миноносец (Италия). Водоизмещение: 386 тонн. Размеры: 64 м х 5,9 м х 2,2 м. Силовая установка: паровые машины тройного расширения. Вооружение: пять 57 мм (2,24 ) орудий, четыре… …   Энциклопедия кораблей

  • Espero (Эсперо) — «Espero» («Эсперо») эскадренный миноносец (Италия) Тип: эскадренный миноносец (Италия). Водоизмещение: 1696 тонн. Размеры: 93,2 м х 9,2 м х 2 м. Силовая установка: двухвальная, турбины. Максимальная скорость: 36 узлов. Вооружение: четыре 120 мм… …   Энциклопедия кораблей

  • espero — / ɛspero/ s.m. (lat. Hespĕrus, gr. Hésperos ). 1. (con iniziale maiusc.) (astron.) [il pianeta Venere quando appare dopo il tramonto del sole] ▶◀ Vespero. 2. (estens., lett.) a. [tempo, ora del declino del sole] ▶◀ crepuscolo, (lett.) occaso,… …   Enciclopedia Italiana

  • espero — è·spe·ro s.m. LE 1. Venere in quanto stella della sera: espero in ciel ridea (Carducci); estens., l occidente 2. l ora del tramonto {{line}} {{/line}} DATA: 1340 42. ETIMO: dal lat. Hĕspĕru(m), dal gr. Hésperos …   Dizionario italiano

  • Espero (Zeitschrift) — …   Deutsch Wikipedia

  • esperó — es|pe|ró Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • espero- — è·spe·ro conf. TS zool. occidente {{line}} {{/line}} ETIMO: dal gr. hespera , cfr. hespéra …   Dizionario italiano

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”