Modé Aní

Modé Aní

Modé Aní (en hebreo מוֹדֶה אֲנִי, "yo agradezco", dicho por un hombre; dicho por una mujer es מוֹדֶה אֲנִי o Modá Aní) es la primera oración del día para todo judío. Parte de la creencia de que antes de dormir por la noche, se entrega el cuidado de nuestra alma a Dios, quien la devuelve cada mañana, renovada y reposada, por lo cual al despertarse, incluso aún antes de levantarse, se pronuncia, traducida a continuación:

Contenido

Texto original en hebreo

מוֹדֶה (מוֹדָה) אֲנִי לְפָנֶֽיךָ מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים. שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ׃

Transliteración

Modé aní lefaneja mélej jai vekayam shehejezarta bi nishmatí bejimlá, rabá emunateja.

Español

Doy gracias ante ti, Oh Rey vivo y eterno, por haberme devuelto bondadosamente el alma; grande es Tu fidelidad


Como el Modé Aní no incluye ninguno de los nombres de Dios, los judíos observantes pueden recitarla antes de realizar el lavado de manos ritual o Netilat Yadaim. De acuerdo al Shulján Aruj, se debería pausar ligeramente entre bejimlá (bondad) y rabá emunateja (grande es Tu fidelidad). La tradición de recitar modé aní al momento de despertar creció luego del Talmud. En la época talmúdica, los judíos tradicionalmente rezaban Elohay Neshamá, la cual ahora se suele decir luego de proceder al lavado de manos rituales (Netilat yadaim) de la mañana.

Véase también


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Mode Ani — Modé Ani Liturgie de l office du matin Modeh Ani …   Wikipédia en Français

  • Modé Ani — Liturgie de l office du matin Modeh Ani …   Wikipédia en Français

  • Modè ani — Liturgie de l office du matin Modeh Ani …   Wikipédia en Français

  • Ani mutants — Animutants Animutants Titre original Beast Wars: Transformers Genre Animation / Science fiction Production Jonathan Goodwill Pays d’origine  États Unis …   Wikipédia en Français

  • Meir Ariel — Background information Born March 2, 1942 Died July 18, 1999 (aged 57) …   Wikipedia

  • Birkot hasha'har — Les birkot hasha har (hébreu ברכות השחר,  : « bénédictions du lever » littéralement, « du matin ») sont un ensemble de bénédictions que chaque juif à le devoir de réciter à son lever, avant les prières du matin. Ces… …   Wikipédia en Français

  • Noussa'h — Le noussa h (hébreu : נוסח « version ») désigne dans la liturgie un rite propre à une ou des communautés ou, éventuellement, un mode musical employé par ces communautés en fonction de l’office. Sommaire 1 Historique 2 Le noussa h… …   Wikipédia en Français

  • Lecture du shema — Que les commandements que je te prescris aujourd hui soient gravés dans ton cœur,… tu en parleras … en te couchant et en te levant. Deutéronome 6:6 7 Sources halakhiques …   Wikipédia en Français

  • Guebourah — Sephiroth (Kabbale) Pour les articles homonymes, voir Sephiroth. Religion Religions abrahamiques : Judaïsme Christianisme Islam …   Wikipédia en Français

  • Sefirot — Sephiroth (Kabbale) Pour les articles homonymes, voir Sephiroth. Religion Religions abrahamiques : Judaïsme Christianisme Islam …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”