Myrkviðr

Myrkviðr

Myrkviðr (del protogermánico *merkʷjo-widuz) era el nombre de un bosque en la mitología nórdica. La palabra en nórdico antiguo significa "bosque oscuro", y corresponde al anglicismo mirkwood en la ficción de William Morris y J. R. R. Tolkien (en inglés mirk es una palabra arcaica para "oscuro", cf. murky).

La expresión "bosque oscuro" en lenguas germanas y eslavas se utilizaba para hacer referencia a los densos y "oscuros" bosques de coníferas, en oposición a los "claros" bosques caducifolios.

La ubicación de este bosque varía dependiendo de las fuentes:

Meyjar flugu sunnan
myrkvið í gögnum,
Alvitr unga,
örlög drýgja;
þær á sævarströnd
settusk at hvílask
drósir suðrænar,
dýrt lín spunnu.
Doncellas del sur
vuelan a través de Myrkwood,
Bellas y jóvenes,
siguen su destino;
En el puerto del mar
a descansar se sientan,
Las doncellas del sur,
e hilan lino.
Völundarkviða, estrofa 1, Edda poética[5] [6]
  • Ubicaciones mitológicas. En otras fuentes como las Eddas, e.g. Lokasenna, la ubicación parece ser entre el Asgard y Muspelheim, ya que los hijos de Muspell cabalgan a través de él durante el Ragnarök.
Loki kvað:
«"Gulli keypta
léztu Gymis dóttur
ok seldir þitt svá sverð;
en er Múspells synir
ríða Myrkvið yfir,
veizt-a þú þá, vesall, hvé þú vegr."»
Loki habló:
"La hija de Gymir
con oro compraste,
Y vendiste tu espada como botín;
Pero cuando los hijos de Muspell
a través de Myrkwood cabalguen,
Tu sin armas esperarás, pobre infeliz."
Lokasenna, estrofa 42, Edda poética[7] [8]

El término en nórdico antiguo fue adaptado por J. R. R. Tolkien al anglosajón como myrcwudu, y al inglés moderno como Mirkwood.

Referencias

  1. Anónimo. trad. Peter Tunsall (2005) (ed.): «Saga de Hervor, capítulo 13».
  2. Projekt Runeberg. Universidad de Linköping, Suecia (ed.): «Nordisk familjebok».
  3. Projekt Runeberg. Universidad de Linköping, Suecia (ed.): «Sögubrot af nokkrum fornkonungum».
  4. Sturluson, Snorri. trad. Arthur Gilchrist Brodeur (1916) (ed.): «Helgakviða Hundingsbana I, estrofa 53». Edda poética..
  5. Traducción libre de :Sturluson, Snorri. trad. Benjamin Thorpe (ed.): «Völundarkviða». Edda poética.
  6. Sturluson, Snorri. Guđni Jónsson (ed.): «Völundarkviða». Edda poética.
  7. Traducción libre de : Sturluson, Snorri. trad. H. A. Bellows (1936) (ed.): «Lokasenna, estrofa 42». Edda poética.
  8. Sturluson, Snorri. trad. H. A. Bellows (1936) (ed.): «Lokasenna, estrofa 42». Edda poética.

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Myrkviðr — Contents 1 Etymology 2 Attestations 3 Theories 4 Modern …   Wikipedia

  • Myrkviðr — Dans la Mythologie Germanique, Myrkviðr (en vieux norrois « bois obscur, bois sombre »[1] ou « forêt noire »[2]) ou, sous une forme anglicisée, Mirkwood ou Myrkwood est le nom de plusieurs forêts. Les dérivés directs de ce nom …   Wikipédia en Français

  • Mirkwood — See Myrkviðr for the forest in Germanic mythology. For the band, see Mirkwood (band). Mirkwood is a name used for two distinct fictional forests in J. R. R. Tolkien s legendarium. In the First Age, the highlands of Dorthonion north of Beleriand… …   Wikipedia

  • Hlöd — He appears in the Hervarar saga and probably also as Hlith in Widsith , line 115, together with his father Heiðrekr ( Heathoric ), half brother Angantyr ( Incgentheow ), and his mother Sifka ( Sifeca ).Claiming his inheritanceHlöd had grown up… …   Wikipedia

  • Hlöðskviða — o La batalla de los godos y los hunos es en ocasiones contado entre los poemas de la Edda poética. Se ha preservado como diferentes estrofas intercaladas en el texto de la Hervarar saga ok Heiðreks (capítulos 13 y 14, estando las estrofas… …   Wikipedia Español

  • Чернолесье — У этого термина существуют и другие значения, см. Чернолесье (значения). Чернолесье (др. исл. Myrkviðr, дословно «мрачный или тёмный лес»)  название ряда лесов в скандинавской мифологии и литературе. Название встречается в Старшей Эдде в… …   Википедия

  • Мюрквид — (др. исл. Myrkviðr, дословно «мрачный или тёмный лес»)  название ряда лесов в скандинавской мифологии и литературе. Название встречается в Старшей Эдде в «Перебранке Локи» (Lokasenna), в «Песни об Атли» (Atlakviða), в «Первой Песни о Хельги… …   Википедия

  • Dvalinn — In Norse mythology, Dvalin is a dwarf who appears in several Old Norse tales and kennings. The name translates as the dormant one or the one slumbering (akin to the Danish and Norwegian dvale and Swedish dvala , meaning sleep , unconscious… …   Wikipedia

  • Reidgotaland — Reidgotaland, Hreidgotaland or Hreiðgotaland was a land in Scandinavian sagas, which usually referred to the land of the Goths. Oddly, hreiðr meant bird s nest and perhaps it was a kenning for the Goths tradition of moving and nesting in new… …   Wikipedia

  • Hervor — is the name of two characters in the cycle of the magic sword Tyrfing, presented in Hervarar saga with parts are found in the Poetic Edda .The first Hervor was the daughter of Angantyr. The second Hervor was the daughter of Heidrek, the son of… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”