- Antología de Fernando Pessoa
-
Antología de Fernando Pessoa
Antología de Fernando Pessoa es un libro sobre poemas del escritor portugués Fernando Pessoa cuya selección, traducción y prólogo es de Octavio Paz. La primera edición española es de 1985.
Nora Mitrani, amiga de Paz le dio a conocer la poesía de Pessoa, al poeta mexicano le entusiasmó y comenzó una pasión: Esa pasión es el origen de este pequeño libro. Mis traducciones no son trabajo de erudición sino el fruto espontáneo, tal vez un poco agrio, del fervor.
De Poemas de Álvaro de Campos unos fragmentos de:
Tabaquería
.......
Hoy estoy perplejo, como quien pensó y encontró y olvidó,
Hoy estoy dividido entre la lealtad que debo
A la Tabaquería del otro lado de la calle, como cosa real por fuera
Y a la sensación de que todo es sueño, como cosa real por dentro.Fallé en todo.
Como no tuve propósito alguno tal vez todo no fue nada
Lo que me enseñaron
Lo eché por la ventana del traspatio.
Ayer fui al campo con grandes propósitos.
Encontré sólo hierbas y árboles
Y la gente que había era igual a la otra
Dejo la ventana y me siento en una silla. ¿En qué he de pensar?¿Qué puedo saber de lo que seré, yo que no sé lo que soy?
¿ser lo que pienso? ¡Pienso ser tantas cosas!
¡Y hay tantos que piensan esas mismas cosas que no podemos ser tantos¡
.......
(Come chocolates, muchacha,
¡Come chocolates!
Mira que no hay metafísica en el mundo como los chocolates
Mira que todas las religiones enseñan menos que la confitería
¡Si yo pudiese comer chocolates con la misma verdad con que tú los comes
Pero yo pienso y al arrancar el papel de plata, que es de estaño
Echo por tierra todo, mi vida misma.)
......Antología de Fernando Pessoa. Laia. España 1986. Traducción de Octavio Paz. ISBN 84-7222-730-8
Categorías: Libros de poesía | Obras literarias en portugués
Wikimedia foundation. 2010.
