Engrish

Engrish

Engrish

Ejemplo: «It's a outdoor sport which began to shine lately. / To choose sports for fashion or your personality, the basic idea is to enjoy yourself which is important. / Outdoor sports is the science to raise spirits».

El término Engrish, o también Janglish en Japón, es una variante irónica de la palabra English (idioma inglés) para referirse a la mala pronunciación que de esta lengua hacen algunos orientales (generalmente japoneses, chinos, etc.), debido a la dificultad para diferenciar los fonemas L y R respectivamente.

El término se ha extendido también a los errores gramaticales, especialmente los juegos de palabras de doble sentido, en que caen muchas de estas personas, sobre todo aquellos que se supone que deberían tener un buen nivel del idioma (publicistas, traductores de manuales de instrucciones, algunos relaciones públicas, etc.).

Otra variante del engrish es la utilización descuidada del idioma inglés que hacen ciertos publicistas asiáticos agregando frases incoherentes o intencionadamente cómicas en inglés, sólo porque consideran que dicho idioma es una lengua que está «de moda» y que los consumidores, al no ser angloparlantes, aceptarán la frase sin preguntarse cuál es realmente su significado.

Ejemplos famosos de engrish son:

Véase también

Enlaces externos

Obtenido de "Engrish"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Engrish — An example of Engrish in Sasebo, Japan …   Wikipedia

  • Engrish — Be craeful your head. Un écriteau erroné à Shanghaï ( craeful à la place de careful ) (français: attention ). Pour les anglophones, le terme Engrish désigne un anglais erroné, résultant d une traduction approximative d un texte ayant très souvent …   Wikipédia en Français

  • Engrish — Schild in einer Toilette in Schanghai: „Bitte würden Papierschmeiß in Mülleimer – Danke!“ …   Deutsch Wikipedia

  • Engrish — El término Engrish es una variante irónica de la palabra English (idioma inglés), frente a la mala pronunciación que de esta lengua hacen algunos orientales (generalmente japoneses, chinos, etc.) debido a la dificultad para diferenciar las letras …   Enciclopedia Universal

  • Engrish (website) — Engrish.com is a website that photodocuments examples of Engrish, the distinctly East Asian phenomenon of conspicuously bungling the English language in both speech and text. [ [http://blog.wired.com/underwire/2008/08/lolcatters get.html Wired… …   Wikipedia

  • Engrish (disambiguation) — Engrish refers to:*Engrish, a term used to describe the inaccurate use of the English language (in speech or print) that is common in East Asian countries. *Engrish (website), a site that collects unintentionally humorous examples of Engrish… …   Wikipedia

  • Engrish — noun Ungrammatical or nonsensical English found in East Asia, especially Japan …   Wiktionary

  • Ling-Ling — Drawn Together character name=Ling Ling gender=Male race=Asian battle monster hair=Orange fur age=3 (21 in battle monster years) job=Battle monster sexuality=Heterosexual religion=Possibly Shinto voice actor=Abbey McBride Ling Ling is a fictional …   Wikipedia

  • Final Fantasy Tactics — North American official boxart Developer(s) Square Publisher(s) …   Wikipedia

  • Chinglish — [clarification needed] Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language.[1] …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”