Aljamización

Aljamización

Aljamizar o aljamiar consiste en transliterar un idioma escrito con caracteres diferentes al árabe, a caracteres arábigos. Como por ejemplo escribir una lengua romance (español, portugues) con el alifato árabe.

Este uso ha sido común a lo largo de diversos períodos de la historia. Así podemos hablar de español aljamiado o portugués aljamiado cuando estos idiomas se hallan trascritos en caracteres árabes.

Durante la edad media era común utilizar los caracteres árabes que gozaban de la reputación del árabe como lengua de prestigio, para escribir en lenguas extranjeras como el español, de allí su nombre, aljamía significa extranjero en árabe.

El principal problema que repesenta la aljamización de las lenguas romances son las vocales ya que el árabe es un idioma consonántico, aun así se ha adaptado el alfabeto o alifato para transliterar a partir del seguimiento evolutivo de los grafemas, hasta llegar a la equiparación siguiente:

a = ا e = ه i = ی o = ع u = و


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • Aljamía — Se ha propuesto fusionar este artículo o sección con Literatura aljamiada, pero otros wikipedistas no están de acuerdo. Por favor, lee la página de discusión de ambos artículos y aporta tus razones antes de proceder en uno u otro sentido …   Wikipedia Español

  • Español aljamiado — Saltar a navegación, búsqueda El español aljamiado (هسپانّعل الخامِادع) o simplemente aljamía es la lengua española cuando esta se halla escrita en caracteres arábigos o sea utilizando el alifato árabe en lugar del alfabeto latino, sin alterar de …   Wikipedia Español

  • Literatura aljamiada — Texto aljamiado del Mancebo de Arévalo Por literatura aljamiada se entiende el conjunto de obras literarias escritas en una lengua románica peninsular con grafías del alifato árabe o alefato hebreo. La palabra aljamía deriva del árabe al‘aǧamíyya …   Wikipedia Español

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”