El español aljamiado (هسپانّعل الخامِادع) o simplemente aljamía es la lengua española cuando esta se halla escrita en caracteres arábigos o sea utilizando el alifato árabe en lugar del alfabeto latino, sin alterar de ningún modo la lengua en sí.

Existen varias formas de transcribir o transliterar el español al alfabeto árabe, la primera de ellas surgió durante la edad media en las zonas de al-Ándalus y perduró hasta entrado el siglo XVI. En este primer método de transliteración las vocales se utilizaban según el sistema árabe, es decir como tildes sobre la consonante a la que se añaden, creándose la combinación del tilde A mas la A larga para escribir la vocal E, en cuanto a la O y la U eran indiferentes en esta transliteración. cabe señalar también que las palabras no comenzaban en vocal sino que cuando esto sucedía se añadía una H al comienzo para poder colocar el tilde encima que haría de vocal inicial, asi por ejemplo la palabra "hermano" se transcribía: حَارمنُ

Durante el singlo XIX y XX han existido numerosas meneras, ninguna oficial, de trascribir el español a caracteres arabigos con el fin de facilitar su aprendizaje por parte de hablantes del arabe u otra lengua que utilice estos caracteres como el farsi, pashtu o urdu.

En los ultimos años ha surgido un nuevo metodo llamado americano, que se fundamenta en el origen evolutivo de las letras y vocaliza un alfabeto concebido para lenguas consonanticas como lo es el arabe para adaptarlo mejor a la lengua española, asi el metodo americano completa las cinco volcales del español utilizando los tildes solo para los diptongos y ademas la otra innovacion mas importante es la incorporacion de letras persas como la پ o la گ.

El siguiente texto es un ejemplo moderno de aljamización del español, corresponde al cuento «Dos reyes y dos laberintos» del escritor argentino Jorge Luis Borges:

En este texto se puede apreciar la E final con la forma Urdu.