San Camilo 1936

San Camilo 1936

San Camilo 1936

La obra más importante de Camilo José Cela, ambientada, como su título indica (Vísperas, festividad y octava de San Camilo 1936 en Madrid), en la semana precedente al estallido de la guerra civil española y narrada (al igual que el "Ulises" de James Joyce), como una reflexión interior. Existe una excelente traducción al francés, verdaderamente meritoria por lo intrincado del lenguaje de Cela, cuajado además de referencias dificilmente comprensibles fuera del ambiente madrileño de la época: "San Camilo 1936"; traductores: Claude Bourguinon / Claude Couffon. Éditions Albin Michel. Paris. 1974(ISBN 2-226-00015-1). La traducción va precedida de un corto prólogo del historiador Manuel Tuñón de Lara pero los traductores (o el editor) han omitido la dedicatoria original: "A los mozos del reemplazo de 1937, todos perdedores de algo: de la vida, de la ilusión, de la esperanza, de la decencia. Y no a los aventureros foráneos, fascista y marxistas, que se hartaron de matar españoles como conejos y a quienes nadie les había dado vela en nuestro propio entierro".

Obtenido de "San Camilo 1936"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • Camilo José Cela — Saltar a navegación, búsqueda Para el escritor y filósofo del Derecho, hijo de éste, véase Camilo José Cela Conde. Camilo José Cela …   Wikipedia Español

  • Camilo Jose Cela — Camilo José Cela Statue de Camilo José Cela à Padron, sa ville natale …   Wikipédia en Français

  • Camilo José Cela — Pour les articles homonymes, voir Cela. Statue de Camilo José Cela à Padron, sa ville natale …   Wikipédia en Français

  • Camilo José Cela — Der spanische Nobelpreisträger Camilo José Cela beim Signieren von Büchern in der Spanischen Botschaft in Wien, 1989 Camilo José Cela (Camilo José Manuel Juan Ramón Francisco de Jerónimo Cela Trulock, * 11. Mai 1916 in Iria Flavia, Gemeinde… …   Deutsch Wikipedia

  • Camilo Jose Cela — Der spanische Nobelpreisträger Camilo José Cela beim Signieren von Büchern in der Spanischen Botschaft in Wien, 1989 Camilo José Cela (Camilo José Manuel Juan Ramón Francisco de Jerónimo Cela Trulock, * 11. Mai 1916 in Iria Flavia, Gemeinde… …   Deutsch Wikipedia

  • Camilo José Cela — This name uses Spanish naming customs; the first or paternal family name is Cela and the second or maternal family name is Trulock. Camilo José Cela …   Wikipedia

  • Cela Trulock, Camilo José — b. 1916, Iria Flavia del Padrón (Galicia)    Writer    Cela s 1989 Nobel Prize increased his already high visibility. The Madrid daily El País claimed that his first novel The Family of Pascual Duarte (La familia de Pascual Duarte, 1942) was the… …   Encyclopedia of contemporary Spanish culture

  • Cela, Camilo José — Ce·la (sāʹlä, thāʹ ), Camilo José. Born 1916. Spanish writer who is best known for developing tremendismo, a style by which novels culminate in violence and terror, as in his early work The Family of Pascal Duarte (1942). He won the 1989 Nobel… …   Universalium

  • Literaturnobelpreis 1989: Camilo José Cela —   Der Spanier erhielt den Nobelpreis für seine »reiche und intensive Prosa, die mit zurückhaltendem Mitgefühl eine anregende Vision menschlicher Verletzlichkeit beschreibt«.    Biografie   Camilo José Cela, * Padrón (Provinz La Coruña, Spanien)… …   Universal-Lexikon

  • Camilo Valor Gómez — Saltar a navegación, búsqueda Camilo Valor Gómez (nacido el 29 de octubre de 1936 en Valencia) es un político. A los 15 días de edad se trasladó a Elda. Fue durante varios años presidente de la Asociación de Comerciantes de Elda y Comarca desde… …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”