- Sefarad
-
Sefarad (en alfabeto hebreo, ספרד) es el nombre que en lengua hebrea se da a España y que en la tradición judía, al menos desde época medieval, se aplica a la Península Ibérica. De Sefarad toman su nombre los sefardíes, descendientes de los judíos originarios de España y Portugal.
Contenido
Sefarad en los textos bíblicos
El topónimo es mencionado una sola vez en la Biblia, concretamente en el Libro de Abdías, versículo 20:
La multitud de los deportados de Israel
ocupará Canaán hasta Sarepta,
ocuparán las ciudades del Negueb.
y los deportados de Jerusalén que están en SefaradEl pasaje, hace referencia al período conocido como cautividad de Babilonia, y a la dispersión del pueblo judío que siguió a la destrucción de Jerusalén en 607 a. C. Implica que algunos habitantes de Jerusalén fueron deportados al lugar mencionado. La interpretación tradicional fue durante mucho tiempo que "Sefarad" era una referencia a la península Ibérica. En la actualidad, esta idea es considerada falsa.[1]
Según se deduce al comparar la profecía de Abdías con las palabras de Jeremías (25:15-17, 21, 27-29; 49:7-22) y Ezequiel (25:12-14; 35:1-15), todo esto sucedió cuando los ejércitos babilonios destruyeron Jerusalén, lo que situaría la composición del libro alrededor del año 607 a. C.[2]
Los autores actuales, en cambio, identifican Sefarad con Sardes, en Asia Menor.
Identificación de Sefarad con España
Los exégetas judíos de la Biblia identificaron Sefarad con Hispania al menos desde el Targum de Jonatán, traducción al arameo de los libros proféticos realizada por Jonatán Ben Uziel, de cronología discutida, pero probablemente de época romana. A partir de ese momento será habitual en la literatura hebrea postbíblica referirse a la península con el nombre de Sefarad. Aparece en las obras de autores sefardíes como Isaac Abravanel y Salomón Ibn Verga.
En el siglo XVI, el hebraísta Benito Arias Montano, en su Comentaria in Duodecim Prophetas (Amberes, 1571), recoge también esta idea.[3]
Notas
- ↑ Véase: García Iglesias, L.: Los judíos en la España antigua, Madrid, Cristiandad, 1978, p. 36, así como Bel Bravo, Mª Antonia: Sefarad. Los judíos de España, Madrid, Sílex, 2001, p. 75.
- ↑ Perspicacia para comprender las Escrituras tomo I. Abdías, libro de.
- ↑ Reyre, Dominique: "Topónimos hebreos y memoria de la España judía en el Siglo de Oro".
Véase también
Enlaces externos
- Radio Sefarad
- Tarbut Sefarad
- Sefarad, Revista de Estudios Hebraicos, Sefardíes y de Oriente Próximo, ILC, CSIC
- Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefardí (CIDiCSef)
- Casa Sefarad-Israel, Instrumento de Diplomacia Pública Española
Categorías:- Judaísmo en España
- Sefardíes
Wikimedia foundation. 2010.
