Shir Betar

Shir Betar

Shir Betar (en español, Canción del Betar) es un poema compuesto por el líder sionista Zeev Jabotinsky en París en 1932. El Shir Betar fue inmediatamente adoptado como el himno del Movimiento Juvenil Sionista Betar. Jabotinsky realizó a través del Shir Betar una llamada a los judíos a recuperar la autoestima y tomar las armas para conseguir el establecimiento de un Estado judío. Entre otros, líderes del Estado de Israel que han militado en Betar han sido el actual Primer Ministro Ehud Ólmert, la actual Ministra de Relaciones Exteriores Tzipi Livni y el actual jefe del partido de la oposición Likud, Benjamín Netanyahu.

El poema dice:[1]

Betar,

del abismo de podredumbre y ceniza,
con sangre y sudor,
surgirá un raza generosa,
altiva y cruel.
Betar, la conquistada,
Iodefet, Masada,
se levantarán con fuerza y con Hadar.

Hadar,
el hebreo aún en la pobreza es príncipe.
Esclavo o errante,
naciste hijo de reyes,
con la corona de David coronado.
En la luz o en las sombras,
recuerda la corona,
símbolo de altivez y de lucha.

Luchar,
por sobre todo obstáculo y límite.
Si asciendes o desciendes
en el clamor de la rebelión no importa.
Porque el callar es fango,
sacrifica tu alma y tu vida,
por la belleza escondida.

Morir o conquistar la montaña,

Iodefet, Masada, Betar.

Notas

  1. Traducción del Shir Betar del hebreo de Moshe Nes-El.

Enlaces externos

  • Ideología e historia del Betar [1]
  • Versión en hebreo y significado del Shir Betar [2]
  • Influencia del Shir Betar en líderes israelíes [3]
  • Uso del Shir Betar en el levantamiento del Ghetto de Varsovia durante el Holocausto [4]

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • Beitar — Saltar a navegación, búsqueda Beitar (hebreo, בֵּיתַ ר, acrónimo de בְּרִית יוֹסֵף טרוּמְפֶּלְדּוֹר, Brit Yosef Trumpeldor, El pacto de Yosef Trumpeldor ), es el movimiento juvenil sionista de la organización revisionista fundada por Vladimir… …   Wikipedia Español

  • JABOTINSKY, VLADIMIR — (Ze ev; 1880–1940), Zionist activist, soldier, orator, writer and poet; founder of the jewish legion during World War I. Jabotinsky greatly influenced a large section of the Jewish people and as head of the betar   movement was the undisputed… …   Encyclopedia of Judaism

  • Shlomo Ben-Yosef — Shalom Tabashnik (Lutsk, Ucrania, 7 de mayo de 1913 – Mandato Británico de Palestina, 29 de junio de 1938), más conocido como Shlomo Ben Yosef, fue un joven miembro del Beitar y del Irgún. Se lo conoce por haber sido el primer judío ahorcado por… …   Wikipedia Español

  • JERUSALEM — The entry is arranged according to the following outline: history name protohistory the bronze age david and first temple period second temple period the roman period byzantine jerusalem arab period crusader period mamluk period …   Encyclopedia of Judaism

  • Irgún — Emblema del Irgún El Irgún (en hebreo: ארגון‎, abreviatura de HaIrgun HaTzva i HaLe umi BeEretz Yisra el, הארגון הצבאי הלאומי בארץ ישראל …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”