Tratado d'Arrem

El Tratado d'Arrem se firmó en Fos (Alto Garona), el día 22 abril de 1513 entre

Los representantes se reunieron en el plan d'Arrem, al lado de la Garona, y al límite de Francia y España, para firmar este tratado de Patzeries, para asegurar la paz aun en caso de guerra entre los dos reinos de Francia y de Aragón. Con el tratado se continuaron las relaciones pastorales, comerciales y la posibilidad de pasar la frontera entre los valles, para asegurar la supervivencia. El tratado confirmó las costumbres contenidas en Era Querimònia y fue ratificado por los dos monarcas.

El tratado está escrito en occitano en aranés.

...Item. es Estat articulat entre la ditas partides/ quen temps de guerre lous habitants de tous/ lous pais dessus dicts tant d'un estrem/ que dautre pouiran conversar y communicar ensemble/ et fer les feits de marchandises comme dit/ es dessus, lous uns dap lous autres ainsin/ Comme sy ero bonne pats, Et pouiran anar/ sous de la part de France et deus pais dessus/ dits en las terres deu Rey dAragon.../

...Pareillement, que deu reaume d'Aragon/ compreses en la presente surceance Et/ capitulacion pouiran anar franquemen et/ quitemen entre Sarrancoly per toutes/ las valees doueieil louron, larboust, luchon/ et frontignes entre a la ciutat Sainct lize/ Ville de Sainctgirons viscontat de Couserans/ Et per toute la castelanie de Castillonnes.../

Bibliografía

• Peir COTS e CASANHA, Los derechos de paso, pastos y aguas entre Aran, Comenges y Coserans, y su relación con los tratados de Lies i Patzeries, Conselh Generau d'Aran, 2003 ISBN 84-89940-67-3 255p
• Christian BOURRET, Les Pyrénées centrales du IX° au XIX° siècle. La formation progressive d'une frontière, Pyrégraph (Aspet), 1995, 461p
• Rémy COMET, L'enclave espagnole du val d'Aran. Son passé.Ses anciens privilèges, coutumes et relations pastorales dans les Pyrénées centrales, L'adret (Toulouse), 1985, réédition de 1929
• Patrice POUJADE, Une vallée frontière dans le grand siècle. Le val d'Aran entre deux monarchies, Pyrégraph (Aspet), 1998 ISBN 2-908723-24-7, 436p
• Emmanuel Le Roy Ladurie, Lies et passeries dans les Pyrénées, (Tarbes), 1986 , 234p

Aticulos de Serge BRUNET en la Revue de Comminges