Astroseti es un proyecto colaborativo en torno a un concepto muy sencillo: divulgar contenidos científicos en español, publicados originalmente en inglés, gracias a la colaboración de traductores voluntarios (provenientes de España e Hispanoamérica) que pasan a nuestro idioma artículos de esta temática. Las traducciones se editan diariamente en el portal de esta asociación sin ánimo de lucro.

El dominio Astroseti.org nace el 2 de enero de 2002 de la mano del fundador de la web, Emilio González, quien únicamente pretendía facilitar información en castellano sobre el proyecto SETI@home de la Universidad de California en Berkeley, centro del que obtuvo permiso para efectuar la traducción. La buena acogida por parte de los aficionados al SETI y las solicitudes de ayuda que recibió Emilio le hicieron pensar que formando un grupo de voluntarios se podrían traducir otros contenidos.

Más tarde, Astroseti contacta con la NASA para traducir la web de la misión Kepler, a la que sigue la del Instituto de Astrobiología de la NASA (NAI). A medida que más y más voluntarios se unen al grupo de traductores, esta organización crea nuevas secciones: Planetary Society, Science@NASA, Astrobiology Magazine, misión Cassini/Huygens, catálogo Messier, Glenn Research Center, ESA, Historia de las matemáticas, etc.

La red de webs, accesibles y aglutinadas por el portal principal, en el que a diario se publican traducciones de noticias relacionadas con la divulgación científica (especialmente las relacionadas con el espacio) alcanza pronto notoriedad en el ámbito cibernético hispano, y en la actualidad con más de 6.000.000 de vistas anuales (dato de 2006) se ha convertido en una de las páginas web de temática científica más visitada en nuestro idioma.

Enlaces externos

• ¿Cómo funciona Astroseti?
• Astroseti