Idioma arrumano

Macedorrumano Makedon-armânâ, Armãneashce, Armãneashti, Limba Makedon-armãneascã
Hablado en	Grecia  Albania  Rumania  República de Macedonia  Serbia  Bulgaria
Región	Balcanes
Hablantes	~300.000[1]
Familia	indoeuropea  itálica   romance    oriental     arrumano
Alfabeto	latina
Estatus oficial
Oficial en	República de Macedonia  (como lengua minoritaria)
Regulado por	No está regulado
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	rup
ISO 639-3	rup
{{{mapa}}} Extensión del Macedorrumano

El arumano o arrumano es un idioma del conjunto de las lenguas romances orientales hablado en el Sudeste de Europa por 300.000 personas del pueblo arumano o arrumano. Se llama también:

• aromúnico
• macedorrumano
• valaco
• makedon-armânâ
• macedon-arman
• limba armãneascã
• limba armãneashti
• limba armãneshce

Comparte similtudes con el rumano, pero a diferencia de éste que tuvo influencias de las lenguas eslavas, el arumano tuvo influencia del griego. Algunos filólogos no lo consideran un idioma separado, sino sólo un dialecto arcaico del rumano. Una de sus características fonéticas peculiares es la pérdida de la f- inicial latina (al igual que en castellano): ferrum → her, "hierro", aunque este mismo rasgo lo comparte también con el meglenorrumano.

Este idioma (del conjunto balcanorrománico) actualmente se habla en comunidades desperdigadas entre los siguientes estados: EUA, Francia, Australia, Alemania, Grecia, Bulgaria, Rumania, Macedonia, Albania y Serbia; tal dispersión se explica porque durante siglos la mayor parte de los arrumanos (llamados otrora por los eslavos "kutzovalacos" y -dadas las similitudes en su modo de vida con los rom o gitanos- "tsintaros") se vio forzada a un modo de vida trashumante en carromatos, siguiendo circuitos dentro del sur de la Península de los Balcanes.

Historia

La lengua es parecida al rumano y su mayor diferencia se encuentra en el vocabulario. Hay muchas menos palabras de origen eslavo en el arumano y más de origen griego, un reflejo del estrecho contacto de los arumanos con los griegos a lo largo de sus historia.

Se suele considerar que entre el año 800 y el 1200 el latín vulgar hablado en las provincias balcánicas del Imperio Romano se dividií en cuatro lenguas: dacorrumano, arumano, meglenorrumano e istrorrumano. Una posibilidad para el origen del arumano es que de la misma manera que el rumano estándar se cree que proviene del latín hablado por los getas; los dacios y los colonos romanos de la actual Rumanía; el arumano desciende del latín hablado por tracios e ilirios que vivían en el sur de los Balcanes (norte de Epiro, Macedonia y Tracia).

Las influencias griegas son más fuertes que en cualquier otra lengua romance oriental, especialmente porque el arumano usa palabras griegas para formar neologismos, mientras que el rumano los obtiene en su mayoría del francés.

También con la llegada de los turcos a los Balcanes, el arumano recibió algunas palabras turcas. La composición léxica aún se mantiene romance en su mayoría.

Notas

Véase también

• Aromunes

Referencias

• BARA, Mariana: Le lexique latin hérité en aroumain dans une perspective romane (231 págs.). Múnich: LincomEuropa, 2004; ISBN 3-89586-980-5.
• BARA, Mariana: "Limba armãneascã. Vocabular şi stil" (204 págs.). Bucarest: Editura Cartea Universitară, 2007; ISBN 978-973-731-551-9.
• Nicolas Trifon, Les Aroumains, un peuple qui s'en va, Paris, 2005 (en frances) Cincari, narod koji nestaje (en serbo), Beograd: Lunjina, 2010, 559 str

Enlaces externos

• Armanami.org (Macedon Armans Association, en Francia).
• CTArm.org (Consiliul A Tinirlor Armanj, sitio acerca de la juventud aromaniana y sus proyectos).
• MakedonArman-Council.org
• Ucm.es (variedades lingüísticas rumanas en la Península Balcánica:arrumano, meglenorrumano e istrorrumano).