- José maría casasayas
-
José María Casasayas Truyols (Palma de Mallorca, 1927-2004) fue un filólogo mallorquín de reconocido prestigio en el ámbito cervantista.
Vida
Nacido el 22 de enero de 1927 en el seno de una conocida familia perteneciente a la burguesía insular, se licenció como abogado por la Universidad de Salamanca y comenzó también los estudios de Filosofía y Letras. En 1956 contrajo matrimonio con Luisa Ladaria con la que tuvo cuatro hijos y de la cual quedó viudo en 1993. Dedicó gran parte de su vida al estudio de las obras de Miguel de Cervantes y en concreto al estudio de su obra más representativa Don Quijote de la Mancha.
Dedicación a la obra cervantista
Desde joven Casasayas desarrolló un gran interés por el Quijote, lo que le impulsó a traducirlo al catalán. Le llevó más de cuarenta años de su vida, durante los cuales reescribió la obra alrededor de veinte ocasiones. Casasayas es pues el autor de la primera traducción íntegra del Quijote a la lengua catalana. Se publicó en 2005 un año después de su muerte bajo el título L'enginyós cavaller Don Quixot de la Manxa, coincidiendo con el IV Centenario de la aparición de la obra de Cervantes. Se publicó una tirada de 400 ejemplares de los cuales los ocho primeros, numerados, se otorgaron a cada uno de sus nietos. En la obra de Casasayas se observan las distintas variantes de la lengua catalana, y la obra goza de una amplia notación.
"A un llogaret de la Manxa, del nom del qual no vui recordar-me, no hi fa gaire que hi vivia un cavaller d'aquells de llança a la llancera, darga del temps del avis, cavall magre i cussa eivissenca. L'olla més plena de vaca que de mè, carn picada quasi cada vespre, greixonera de peu de porc els dissabtes, llenties els divendres..."
En 1988 Casasayas se convierte en fundador y primer presidente de la Asociación Cervantista (AC), hoy en día centro de aglutinamiento cervantista internacional. Dicha asociación organiza cada tres años congresos internacionales: Barcelona (1991), Nápoles (1994), Menorca (1997), Lepanto (2000), Lisboa (2003)... así como una serie de actos, menos multitudinarios, denominados coloquios: Seúl (noviembre 2004), Buenos Aires (septiembre 2005), Jerusalén (diciembre 2005)...
El ajedrez y el Grupo Ornitológico Balear
José María Casasayas fue un gran aficionado al ajedrez, en 1963 se proclamó campeón de las Islas Baleares. En 1970, dirigió junto a Jordi Puig el Campeonato Interzonal de Palma de Mallorca de la Copa del Mundo de Ajedrez, en el que tomarón parte jugadores como Bobby Fischer, Bent Larsen y Mark Taimanov.
Casasayas fue en 1973 uno de los fundadores del Grupo Ornitológico Balear así como primer presidente del mismo hasta 1980. Posteriormente donó íntegramente su bliblioteca naturalista a dicho organismo.
Wikimedia foundation. 2010.
