Juan Pinto Delgado

João o Juan, luego Moshé, Pinto Delgado (Portimão, Algarve, 1580 - Ámsterdam, 23 de diciembre de 1653), tal vez el poeta criptojudío portugués más importante, de expresión española.

Biografía

Era el más viejo de los tres hijos de Gonzalo Delgado y nieto de un poeta menor de su mismo nombre, João Pinto Delgado, con el que ha sido muchas veces confundido. A los veinte años se mudó con su familia a Lisboa para estudiar y proseguir sus ambiciones litearias. En la capital leyó las obras de Jorge Manrique, Garcilaso, Herrera, Góngora y Luis de León, que en la época circulaban manuscritas. A pesar de que escribió algunos poemas en portugués, el grueso de su obra fue originalmente escrito en español. En 1624 (según otros, en 1612) Juan Pinto fue a Ruan para unirse a sus padres, que habían escapado a la Inquisición portuguesa. Allí el padre era uno de los dos líderes de la comunidad "marrana" ibérica ali radicada y publicó Poema de la Reyna Ester. Lamentaciones del Profeta Ieremias. Historia de Rut. Como la Inquisición española envió un emisario a Ruan para investigar esa comunidad, toda la familia partió para Amberes y luego para Amsterdam, donde pudo cultivar el judaísmo abiertamente y pasó a llamarse Moshe (Moisés) Pinto Delgado. Entre 1636 y 1640 se volvió uno de los siete parnasim (gobernadores) de la Yeshiva (seminario religioso) del Talmud y la Torá en Amsterdam, donde estudiaba el pequeño Spinoza.

Obras

En Francia fue protegido por el Cardenal Richelieu, valido de Luis XIII, a quien dedica abiertamente sus Poema de la Reina Ester: Lamentaciones del profeta Jeremías; Historia de Rut y varias poesías (Rouen: David du Petit Val, 1627). El primero es novedoso al utilizar para la narración la estrofa de la sextina en vez de la usual octava real; el segundo es una paráfrasis del libro bíblico del mismo título compuesto por el profeta Jeremías; el tercero es una versión versificada de la Historia de Rut, una novela introducida también en la Biblia. Pinto Delgado pertenece a la épica culta hispanojudía. Adolfo de Castro alaba el estilo de sus obras. Hay edición moderna de estas obras (Institute Français au Portugal, 1954). Uno de sus raros poemas autobiográficos es "La Salida de Lisboa", conservado en un manuscrito de la Colección Etz Haim en Amsterdam y publicado por primera vez por el historiador I. S. Révah en su artículo "Autobiographie d’un Marrane" (Revue des Études Juives, 1961).

Fuentes

• I. S. Révah, "Autobiographie d’un Marrane" (Revue des Études Juives, 1961).
• Adolfo de Castro, Historia de los judíos en España (1847)