- Kniaz
-
Kniaz, Knez o knyaz es una palabra de las lenguas eslavas que se refiere a un título noble. Generalmente se traduce al castellano como Príncipe o Duque, aunque esta traducción no es exacta.
Etimología
La etimología está directamente relacionada con la palabra King (en inglés rey), en alemán König y en escandinavo konung. Se debe tener en cuenta que la tradución al español como principe o duque, no es fiel, y esto puede provocar inexactitud tanto en el mismo título nobiliario, como en las palabras que se derivan de él. Por ello, lo que entendemos por principe en la Rusia medieval, puede hacer alusión a un rey, y el territorio que este protege o diríge, en lugar de principado podría referirse a un reino. Verbigracia, Kня́жество Московское (Kniázhestvo Moskóvskoye) se interpreta como El Principado de Moscú, empero, podría tratarse de El Reino de Moscú. Pese a esto, los terminos de principe (en ocasiones duque) y principado han prevalecido en las traduciones.
Knez o Кнез es ahora un apellido común en Croacia, Serbia, Montenegro y Eslovenia.
Véase también
- Título de nobleza
- Listado de títulos nobiliarios
Categorías:- Historia de Eslovenia
- Rus
- Tratamientos de la jerarquía nobiliaria
Wikimedia foundation. 2010.
