- Ave, Caesar, morituri te salutant
-
Ave Caesar Morituri te Salutant, por Jean-Léon Gérôme (1859), donde se muestra a un grupo de gladiadores que saluda al emperador Vitelio.
«Ave, Caesar, morituri te salutant» (trad. lit. «Salud, César, los que van a morir te saludan») es una frase latina citada en Las vidas de los doce césares de Suetonio,[1] la cual es tradicionalmente atribuida a los gladiadores. Históricamente, esta frase se utilizó en un espectáculo acontecido en el 52 d. C. en el lago Fucino por cautivos de naumaquias y por criminales destinados a morir en combate en simulaciones de encuentros navales ante la presencia del emperador Claudio. De acuerdo a Suetonio, Claudió contestó: «Aut non» («O no»).
Algunas variantes incluyen «Ave, Imperator» y «salutamus»,[2] esta última en primera persona («Quienes vamos a morir»)[3] junto con una respuesta en textos del siglo XV de «Avete vos» («Que les vaya bien»).[4]
A pesar de su popularidad en tiempos contemporáneos, dicha frase no se halla registrada en ningún otro documento histórico de Roma, por lo cual se ha cuestionado si existió alguna vez como un saludo típico. Más bien se trató de un caso aislado expresado por cautivos y criminales en tono desesperado que se hallaban condenados a la muerte, e incluso algunos historiadores romanos lo atribuyen al inusual indulto de la plebe que se le garantizaba a los supervivientes de la contienda naval.
Contenido
Material histórico fuente
El texto original proviene de las obras de tres historiadores romanos, todos ellos nacidos tras los eventos del 52 d. C. Suetonio (c. 69–75 hasta después de 130, probablemente escribió alrededor del 121 d. C.),[5] y Dion Casio (aproximadamente 155-164 hasta después de 229, probablemente escribió alrededor del 200-22 d. C.)[6] escribieron cada uno sobre dicho suceso y citaron la frase. Tácito (c. 56–117, escribió desde el 98 al 117)[7] menciona el evento pero no cita la frase.
Equívocos
La única cita escrita al respecto de la época romana es en la obra de Svetonio, De Vita Caesarum, 5 (Divus Claudius), 21, 6. Pero el lema citado por Suetonio es ligeramente distinto de la frase anteriormente citada, es: "ave imperator, morituri te salutant!"[8] Y no es una invocación al dictador romano Julio César sino al emperador romano Claudio. Además la apelación no provenía de los gladiadores sino de los condenados a muerte que iban a participar en una Naumaquia en la celebración del drenaje del lago Fucino en el año 52 y se dirigieron así, en esa ocasión única y especial, al emperador.
Uso corriente
Actualmente la frase se usa en tono de sarcástico o dramático cuando se va a emprender una acción de riesgo y de éxito incierto.
Referencias
- ↑ Suetonius, De Vita Caesarum: Divus Claudius, 21.6
- ↑ Stone, Jon R (2005). The Routledge dictionary of Latin quotations: the illiterati's guide to Latin maxims, mottoes, proverbs and sayings. Routledge. p. 232. ISBN 0-415-96909-3. http://books.google.com/books?id=bXGJuX1mDrwC&pg=PA232&dq=Suetonius+%22ave+caesar+morituri%22&num=100&cd=3#v=onepage&q=Suetonius%20%22ave%20caesar%20morituri%22&f=false.
- ↑ Texto griego citado con traducción al francés en [1]: Dion Cassius, Histoire Romaine LX (33) (traducido por E. Gros)
- ↑ Joseph Brown Pike, ed (1903). Gai Suetoni Tranquilli de vita Caesarum, libri III-VI: Tiberius, Caligula, Claudius, Nero. Allyn and Bacon. p. 259. http://books.google.com/books?cd=8&num=100&id=Z71LAAAAMAAJ&dq=%22aut+non%22+%22avete+vos%22&q=%22avete+vos%22#search_anchor.
- ↑ Michael Grant (1979) Introducción a la edición Penguin Classics de La vida de los doce césares
- ↑ Earnest Cary (1958). «Introduction to the Loeb Classics edition of Dio's Roman History».
- ↑ «Introduction a la edición Loeb Classics de The Histories de Tácito» (1925–37).
- ↑ Texto latino y traducción al inglés en LacusCurtius
Véase también
Categoría:- Frases y citas latinas
Wikimedia foundation. 2010.
