The Tan Aquatic with Steve Zissou

El bronceado acuático de Steve Zissou (España) y Stewie, piel de bronce (Hispanoamérica) es el undécimo episodio de la quinta temporada de la serie Padre de familia. El episodio está escrito por Mark Hentemann y dirigido por Julius Wu. La trama se centra en Chris, quien empieza a sufrir el acoso de un matón, por otro lado, Stewie empieza a obsesionarse con los rayos U.V.A hasta tal punto de quemarse la piel.

Argumento

Peter se encuentra en el campo de golf de Barrington jugando con sus amigos mientras cuida de Stewie al mismo tiempo después de que Lois se lo pidiera, pero se le olvida ponerle crema solar para protegerle su piel de los rayos del sol. Al volver a casa, Lois descubre el aspecto de Stewie con la piel ligeramente quemada y le recrimina su olvido por la falta de protección, sin embargo Stewie le quita importancia al mirarse frente al espejo, tras observarse decide mantener el bronceado a toda costa y empieza a ser cliente habitual de un solárium.

Después de instalarse su propio solárium en casa decide someterse a una sesión de 15 minutos y le pide a Brian que le despierte tras pasar el tiempo fijado, lamentablemente, el can se queda dormido 6 horas hasta que se acuerda de Stewie, al acudir raudo a verle, levanta la tapa de donde sale Stewie totalmente rojo e incapaz de andar por el dolor.

Tras pasar mucho tiempo con su piel quemada, empieza a despellejarse y volver a la normalidad, de pronto Brian encuentra un lunar en su cuerpo y Stewie empieza a pensar en la posibilidad de tener cáncer. Al cabo de un rato acude al Dr. Hartman quien comunica que el lunar parece benigno mientras está a la espera de los resultados, mientras tardan en llegar, Stewie le pide a Brian que le ayude a cumplir sus deseos mediante una listas de cosas que él quiere hacer antes de morir, en una de esas cosas se incluye: aprender baile de salón, cosa que deja estupefacto a Brian después de que este se le declarara. Tras cumplir toda la lista, Stewie le pide una ultima cosa, escribir sus memorias, cosa que exaspera a Brian hasta que recibe una llamada telefónica, el Dr. Hartman ha recibido los resultados y le comunica que Stewie no tiene cáncer.

Por otra parte, Chris descubre que Herbert, cliente habitual del diario decide aceptar otro periodico, el cual es entregado por Kyle, un joven que no para de atormentarle. Peter y Lois le sugieren que se defienda y hacerles saber a sus clientes que él es un buen repartidor, haciendo caso acude a casa del viejo Herbert a recuperarle y exigirle a Kyle que se busque otros clientes, pero la cosa acaba mal ya que llega a casa con una paliza encima, Peter le recrimina por haberse dejado pegar por un gamberro hasta que Lois le recuerda a su marido que él también tuvo un matón a su edad, enseguida Peter empieza a recordar que en su colegio había un matón llamado Randy Folcher, quien constantemente se metía con Peter dejándole en ridículo.

Peter decide hacer una visita a los padres de Kyle para hablar con ellos y de paso con el hijo de estos, pero las continuas burlas de Kyle provocan a Peter, el cual reacciona de manera violenta y le devuelve la paliza que le dio a su hijo, cuando vuelve en sí, Peter huye por la ventana del dormitorio y llega a su casa atacado por los remordimientos. Más tarde los padres de Kyle al ver el estado de su hijo llaman a casa de los Griffin, al ponerse Lois al teléfono se entera de lo que su marido acaba de hacer. Al día siguiente, Lois le obliga a disculparse con el chico y los padres de este con la condición de que sus progenitores no presenten cargos.

Tras subir los dos al cuarto, Peter le pide disculpas de manera más sincera de como lo hizo obligado por Lois, sin embargo, Kyle le quita importancia y le dice lo divertido que es meterse con la gente y que cuanto más lo hace, más le gusta, cosa que convence a Peter quien empieza a meterse con su familia, lo cual empieza a molestar a Chris, pero las cosas van más allá cuando Chris y Lois ven a Peter obligando a Joe a parodiar The Lonely Goatherd del musical Sonrisas y lágrimas, lo cual indigna a sus amigos y familia. De pronto la mentalidad de Peter cambia después de comentarle que está haciendo lo mismo que le hacía Folcher de pequeño, Peter se percata entonces de que su mujer tiene razón y que no debe meterse con la gente a la que aprecia.

Peter decide dejar de portarse como un matón y enseñarle a su hijo como combatir a uno, mientras esperan en el coche a que salga de su trabajo un hombre, ese hombre es Randy Folcher ya adulto quien se sorprende de ver a Peter, quien viene con toda la intención de vengarse de las malas jugadas que le hizo de niño, Chris, quien es consciente de que Folcher no está en buenas condiciones para pelear le pide que le deje en paz ya que resulta ser un minusválido, Folcher le da la razón a su hijo y le comunica a quien de pequeño le atormentaba que padece esclerosis. Sin embargo, Peter hace oídos sordos a los dos y decide dar el primer golpe hasta que Chris le planta cara y le pega a su propio padre por ser un matón. El acto repentino de Chris le hace cambiar de parecer a Peter quien se arrepiente de sus actos agresivos y de haber hecho sufrir a la gente lo mismo que él sufría a manos de su matón. Chris le dice que no le importa y que le perdona si no vuelve a meterse con nadie nunca más.

Referencias culturales

• El titulo del episodio hace referencia a la película The Life Aquatic with Steve Zissou.
• La escena final del episodio es similar al ending alternativo de la película de 1984 Revenge of the Nerds.
• Mientras Stewie está tomando el sol con las piernas ligeramente separadas hace referencia a Teddy Roosevelt.
• La escena en la que está Stewie rodeado de gente bronceada es una referencia a la escena de Tony Lacey en Annie Hall.
• Uno de los invitados le entrega a Brian una copia de DVD que según él, es como Brokeback Mountain con perspectiva de caballo.
• El poema que recita a Stewie para que Brian lo escriba es una referencia a la novela Tuesdays with Morrie.
• Como uno de sus últimos deseos, Stewie visita con Brian el Museo de Chicago haciendo referencia a Ferris Bueller's Day Off, sin embargo la música ambiente se tuvo que reinterpretar de manera diferente al de la película.
• Al ver Lois a su hijo bronceado y sin protección, le dice a Peter que lo que ha hecho es más irresponsable que darle de comer al gremlin a medianoche, en referencia a la película Gremlins.

Enlaces externos

• "The Tan Aquatic with Steve Zissou" at The Internet Movie Database
• "The Tan Aquatic with Steve Zissou" en TV.com.