Umshini wami

Umshini wami

Umshini wami, también conocido como Awuleth' Umshini Wami, en español Tráigame la metralleta, es una canción popular de protesta en zulu cantada por los miembros del Umkhonto we Sizwe, el ala militar del Congreso Nacional Africano durante la lucha contra el Apartheid en Sudáfrica. Recientemente se identifica a Jacob Zuma con la canción, presidente de Sudáfirca, y se oye con frecuencia en manifestaciones en su favor, en particular en la Liga Joven del Congreso Nacional Africano.

Contenido

Letra

Zulu Español
Umshini wami mshini wami (lead)
khawuleth'umshini wami (Follower)
Umshini wami mshini wami,
khawuleth'umshini wami
Umshini wami mshini wami,
khawuleth'umshini wami
khawuleth'umshini wami
Wen'uyang'ibambezela(Lead)
umshini wami, khawuleth'umshini wami(Follower)
Mi metralleta, mi metralleta
Por favor tráigame mi metralleta
Mi metralleta
Por favor tráigame mi metralleta
Mi metralleta
Por favor tráigame mi metralleta
Por favor tráigame mi metralleta
Me está reteniendo
Mi metralleta, Por favor tráigame mi metralleta

Popularidad y controversia

Desde octubre de 2006 la canción se ofreció como ringtone a través de la página web de los defensores de Zuma[1] . La canción ha sido polémica en Sudáfrica porque se la asocia con la violencia del Apartheid. En 2008 Zuma se mostró disgutado al conocer que la canción la cantaban en protestas xenófobas.

Umdzidzi wami

Después del juicio contra Jacob Zuma por violación[2] las versiones de la canción han proliferado, generalmente satíricas como See4. La versión en Siswati llamada Umdzidzi wami (Alcánzame el trasero/culo) o Khawuleth umdzidzi wami. La canción se ha popularizado en shebeens y tabernas de Sudáfrica. En 2011, Harmony Korine dirigió el cortometraje "Umshini wam",[3] donde actúan Ninja y Yo-Landi de la agrupación sudafricana Die Antwoord.

Referencias

  1. http://afraf.oxfordjournals.org/content/108/430/27.full.pdf+html Gunner (2008). Jacob Zuma, the social body and the unruly power of song.African Affairs, 108/430, 27–48
  2. http://jou.sagepub.com/content/11/5/607.short
  3. http://umshiniwam.com/

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • Umshini wami — Umshini wami, aussi connue sous le nom de Awuleth Umshini Wami, en français, « Apporte moi ma mitrailleuse » est une chanson militante en langue zouloue apparue en Afrique du sud pendant la période de l apartheid et entonnée par les… …   Wikipédia en Français

  • Umshini wami — Umshini wami, also known as Awuleth Umshini Wami (English, Bring me my machine ), is a popular Zulu language struggle song used formerly by members of the Umkhonto we Sizwe militant branch of the African National Congress during the apartheid era …   Wikipedia

  • Xenophobia in South Africa — Infobox Military Conflict conflict=2008 South Africa riots partof=the history of South Africa caption=Map of South Africa date=12 May 2008 ongoing place=Gauteng, Durban, Mpumalanga South Africa result=62 people dead, several hundred injured,… …   Wikipedia

  • Koos de la Rey — Jacobus Herculaas de la Rey Nickname Koos Lion of the West Born October 22, 1847(1847 10 22 …   Wikipedia

  • De la Rey — General De la Rey Koos de la Rey (* 22. Oktober 1847 auf der Farm Doornfontein bei Winburg, Oranje Freistaat; † 15. September 1914 bei Langlaagte), eigentlich Jacobus Herculaas de la Rey, war ein burischer General während des zweiten Burenkrieges …   Deutsch Wikipedia

  • Jacob Zuma — Jacob Zuma, 2009 Jacob Gedleyihlekisa Zuma (* 12. April 1942 in Nkandla, Natal, Südafrika) ist ein südafrikanischer Politiker des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC). Seit dem 9. Mai 2009 ist er Staatspräsident des Landes. Von 1999 bis Juni… …   Deutsch Wikipedia

  • Jacobus Herculaas de la Rey — General De la Rey Koos de la Rey (* 22. Oktober 1847 auf der Farm Doornfontein bei Winburg, Oranje Freistaat; † 15. September 1914 bei Langlaagte), eigentlich Jacobus Herculaas de la Rey, war ein burischer General während des zweiten Burenkrieges …   Deutsch Wikipedia

  • Koos de la Rey — General De la Rey Koos de la Rey (* 22. Oktober 1847 auf der Farm Doornfontein bei Winburg, Oranje Freistaat; † 15. September 1914 bei Langlaagte), eigentlich Jacobus Herculaas de la Rey, war ein burischer General während des Zweiten Burenkrieges …   Deutsch Wikipedia

  • De La Rey (Chanson) — De la Rey est une chanson sud africaine en langue afrikaans, composée par Sean Else et Johan Vorster et chanté par Bok van Blerk. Elle est tirée de l album Jy praat nog steeds my taal (mars 2006), ressorti sous le titre de sa chanson principale… …   Wikipédia en Français

  • De la Rey (chanson) — De la Rey est une chanson sud africaine en langue afrikaans, composée par Sean Else et Johan Vorster et chanté par Bok van Blerk. Elle est tirée de l album Jy praat nog steeds my taal (mars 2006), ressorti sous le titre de sa chanson principale… …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”