Wheels (Glee)

El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas.

Wheels es el noveno episodio de la Primera temporada de Glee. Este episodio muestra a los Miembros de New Directions del Glee Club haciendo una venta de pasteles para recaudar dinero para conseguir un autobús accesible para discapasitados, para que así, Artie pueda viajar con ellos a las Seccionales. Quinn lucha con los gastos médicos debido a su embarazo, y Puck le ofrece ayuda. Sue acepta a Becky Jackson en su Cheerios, lo cual lleva a Will a cuestionar sus motivos, y Kurt y Rachel compiten por un solo.

Trama

El episodio comienza cuando Finn encuentra a Quinn mirando la práctica de las Cheerios desde las estradas. Los dos hablan sobre las dificultades financieras y Quinn regaña a Finn por no ser suficientemente hombre como para encontrar un trabajo y ayudarla a criar al bebé de "los dos".

Jacob entrevista a Sue acerca de que las Cheerios son un equipo peor desde que no está Quinn.

Figgins le dice a Will que no hay dinero suficiente en el presupuesto del Glee Club como para adquirir un autobús especial para poder transportar a Artie con su silla a las seccionales.

Antes de la práctica, Puck oye a Quinn retando a Finn sobre la necesidad de obtener ingresos para pagar las cuentas del médico. Teniendo en cuenta que los jueces en años anteriores han apreciado lo clásico, Will le dice a los chicos que harán "Defying Gravity" en las seccionales. Además, Will sugiere hacer una venta de pastelillos para reunir dinero y conseguir el autobús. Nadie parece interesado. Luego de que todos se van, Artie le dice a Will que "ellos no lo entienden".

Mientras va por los pasillos del William McKinley High School, Artie canta "Dancing With Myself", mostrando lo excluído que se siente con respecto a los demás estudiantes.

Kurt pide el solo de "Defying Gravity" (un solo para una voz femenina) y le es negado. Artie admite que el hecho de que a nadie le importe que él está en una silla de ruedas hiere sus sentimientos, y Will dice que irán a las Seccionales como un equipo, o no irán. Al final hacen una venta de pastelillos para recaudar fondos. Will consigue un montón de sillas de ruedas y les dice a los chicos que para la semana que viene, todos los chicos del Club de Coro deberán pasar tres horas por día en silla de ruedas y que además harán una coreografía en silla de ruedas.

Puck le da a Quinn algo de dinero ($18) para su hijo. Ella se lo devuelve, diciéndole que se irá a la tumba jurando que el bebé es de Finn. Poco después tienen una pelea de comida y Finn entra justo antes de que Quinn y Puck se besaran.

Kurt le cuenta a [[Burt Hummel|su padre que está disgustado porque no le permiten cantar "Defying Gravity", la cual es una de sus canciones favoritas. Burt va a hablar con el Director Figgins, y le reclama que haga algo para detener la discriminación hacia su hijo. Will le dice a una furiosa Rachel que dejará que Kurt haga una prueba para cantar la canción, al igual que ella debe hacerlo, y el resto de los chicos del Glee Club juzgarán quien la realizó mejor.

Will le pide a Figgins que coloque rampas para discapacitados en el colegio. Figgins le ordena a Sue que abra las inscripciones para ocupar el lugar de Quinn y que le diga a Will que la ayude en el proceso de selección, para asegurarse de que las inscripciones están abiertas para todo el colegio.

Nadie parece interesado en comprar pastelillos a los chicos del coreo. La animadora Brittany lleva a una amiga suya, una estudiante con síndrome de Down llamada Becky Jackson, y le compra un pastelillo. Quinn vuelve a insistirle a Finn para que consiga un empleo y él, enojado, patea una silla de ruedas.

Sue lleva a cabo las pruebas para entrar a las Cheerios. Luego de Mercedes, Kurt, dos chicas obesas y un chico, entra Becky en el gimnasio y se presenta como candidata, prosiguiendo a saltar la cuerda, muy pobremente.Sue la acepta inmediatamente en el equipo y Will sospecha de sus intenciones.

Puck le dice a Finn que necesita esforzarse más para cuidar del bebé y le dice que es "un pobre hombre que no se merece tener a Quinn a su lado." Ambos se meten en una intensa y bastante seria pelea de puñetazos y golpes variados.

Artie le enseña a los chicos del Club cómo moverse en la silla. Artie le cuenta a Tina (de quien está enamorado) que un accidente de auto cuando tenía 8 años fue lo que lo puso en la silla de ruedas. El chico compara la tartamudez de Tina con su condición de discapacitado.

Alguien llama al padre de Kurt por teléfono y le dice "tu hijo es un marica". Cuando Kurt va emocionado a contarle a su padre que finalmente pudo alcanzar la nota más alta necesaria para cantar el solo, su padre se muestra algo preocupado por la seguridad de su hijo y le dice que desearía que su esposa (la madre de Kurt) estuviera viva.

Justo después de que Finn le dijera a Rachel que le gusta, Quinn entra atormentada y le dice que si no la va a ayudar con la última factura, que entonces se olvide de ella. Rachel agacha la mirada hacia las sillas y de pronto se le ocurre una idea.

Sorpresivamente, la venta de pastelillos comienza a ir de maravillas de golpe. En ese momento vemos un recuerdo de Puck cuando Sandy Ryerson le da marihuana, la cual el pone en los pastelillos.

Sue presiona a Becky en la práctica. Will entra y le dice a Sue que está siendo demasiado ruda con ella. Sue le contesta a Will que le está pidiendo que trate a Becky de una forma diferente a como trata a las demás animadoras por ser discapacitada, y que eso, es discriminación. Becky, por su parte, parece estar muy contenta con que Sue la trate igual que a las demás.

La "competencia de divas" entre Rachel y Kurt comienza, y mientras suena la canción, vemos a uno y otro cantando su versión. Ambos parecen excepcionalmente fuertes, pero hacia el final de la canción, Kurt falla en una nota alta a propósito.

Puck intenta darle a Quinn algo del dinero que juntaron con la venta de cupcakes. El le explica que no es realmente un vago desastrozo y que podría ser un buen padre. Ella no le acepta el dinero, pero se disculpa por decirle que era un perdedor. Finn entra y le dice a Quinn que finalmente obtuvo un empleo. Basándose en la sugerencia de Rachel, Finn usó la silla de ruedas para que lo contraten. Quinn salta en el regazo de Finn y ambos dejan a Puck allí parado mirándolos mientras se van.

Puck le entrega a Will el dinero recaudado en la venta de pasteles, lo cual es suficiente para un autobús especial. Artie dice que preferiría usar el dinero para construir rampas en el colegio. El Director Figgins le dice a Will que Sue le entregó un cheque para construir rampas. Will no está seguro de cuales son las verdaderas intenciones de Sue. La escena cambia y se ve a Sue entrando en una casa de salud. Allí, vemos que va a visitar a su hermana mayor, Jean Sylvester, quien también padece síndrome de Down, al igual que Becky.

Artie y Tina tienen una cita en silla de ruedas y al final ella se para y le da un beso. Ella confiesa que ha estado fingiendo la tartamudez desde sexto grado para compensar su timidez. Artie se disgusta con ella, ya que lo que él creía que tenían en común, en realidad no existe, y era una gran mentira.

Kurt visita a su padre en el trabajo y le cuenta que Rachel obtuvo el solo. El confiesa haber fallado intencionalmente en la última nota porque no cree que su padre hubiera podido soportar que su hijo estuviera en esa posición, y luego le dice: "te amo mas de lo que amo ser el centro de atención".

New Directions interpreta un número de "Proud Mary", cuya coreografía es realizada en silla de ruedas.

Música del Episodio

• "Dancing with Myself", de Generation X Cantada por Artie Abrams
• "Defying Gravity", del musical Wicked. Cantada por Kurt y Rachel.
• "Proud Mary", de Creedence Clearwater Revival. Cantada por New Directions.

.^[1]

Producción

Kevin McHale ha considerado que "Wheels",fue el episodio "mas serio" de Glee hasta ahora.^[2] Le gusto el desarrollo de Artie en el episodio, y explicó que cuando fue elegido para el papel, que no conocía del todo la historia de Artie fue construyendo su propia historia.Él creía que Artie se paralizó después en la vida, en vez de nacer de esa manera, que se demostró correcta en "Wheels".^[3] El romance entre Artie y Tina, opinó: "Creo que Tina y Artie van estar juntos. Creo que será una pareja por un largo tiempo".^[4] Él explicó que desde el inicio de producción de la serie, el creador Ryan Murphy expresó la creencia de que Artie y Tina deben estar juntos, y así que él y Jenna Ushkowitz.McHale se sorprendió por la reacción de Artie a tartamudear falsos de Tina, y fue inicialmente inseguro "por qué era tan dramático".Sin embargo, concluyó: "Realmente creo que Artie se enamoró de Tina, ya que se distinguen por sus discapacidades Ya están siendo marginados de la clase de Glee, pero dentro de ese grupo que comparten una conexión de modo que basan su relación, Artie no sabía qué hacer^[3] McHale y Ushkowitz tenia esperanza de que sus personajes en última instancia se convierten en una pareja, ya que son los mejores amigos en la vida real.^[4]

Murphy llamo "Wheels", "el punto de reflexión para el espectáculo".^[5] También declaró: "Ciertamente, después de esto, sigue siendo una comedia, y es divertido, pero escribir esto me hizo sentir la responsabilidad de mostrar la verdad del dolor. que los marginados pasan. Murphy comentó que el episodio le hizo darse cuenta de que, así como destacar la "diversión y el glamour" de los clubes de alegría, también es "[...] realmente grande para mostrar la parte más vulnerable de lo que la gente que se siente diferente, ocasiones"^[5]

Los personajes recurrentes que aparecen en el episodio son el padre de Kurt Burt Hummel (Mike O'Malley), los miembros del Club Glee (Heather Morris), Santana Lopez (Naya Rivera), Mike Chang (Harry Shum, Jr.) y Matt Rutherford (Dijon Talton ), Jacob Ben Israel (Josh Sussman), Director Figgins (Iqbal Theba) y el ex director de Glee Club Sandy Ryerson (Stephen Tobolowsky).En el episodio "Wheels" fueron invitados los siguientes actores Cheryl Francis Harrington y Sandy Ryerson (Stephen Tobolowsky) como enfermera y gerente de un centro residencial local, y también presenta a dos personajes con Síndrome de Down, Robin Trocki como la hermana de Sylvester Sue Jean, y Lauren Potter como Becky Jackson, un estudiante de segundo año en el William McKinley High School.^[6]

Potter es un miembro de la Asociación Síndrome de Down de Los Angeles, y fue contactado por la audición a través de la asociación de la agencia principal de talento, corazón y manos.Catorce actrices se presentaron para el papel, que Potter considera "una gran experiencia" para llevar a cabo.^[7]

Música y coreografía

The "Defying Gravity" cantado por Colfer.

En el episodio se puede ver las versiones musicales de los Nouvelle vague de "Dancing with Myself", "Defying Gravity" de Wicked de Ike y Tina Turner de "Proud Mary".^[8] Las versiones de Glee tanto de Michele y Chris Colfer actuaron en solitario en "Defying Gravity", fueron lanzados como sencillos disponibles para su descarga digital.^[9]

Mientras que "Proud Mary" y "Dancing With Myself" no gráfico, "Defying Gravity" alcanzó el número 58 en Australia,^[10] 38. en Canadá y 31 en los Estados Unidos^[11] La versión a dúo de "Defying Gravity" es cantado por Chris Colfer y Lea Michele que apareció en la banda sonora de "Glee: The Music, Volume 1".

Murphy selecciona "Defying Gravity" para el episodio después de Colfer transmitió una historia de sus días en la secundaria, por lo que su profesor de teatro no le permitió cantar la canción a causa de su sexualidad^[12] Colfer declaró que la oportunidad de cantar por fin la canción "realmente significaba el mundo para [él]", y que: "Es absolutamente aterrador ver a ti mismo hacer algo que he soñado durante tanto tiempo, sé que estoy definitivamente no es el mejor cantante., pero creo que el mensaje, la historia detrás de la canción sobre los límites de desafiar de las fronteras impuestas por los demás.A pesar de que hacer algo muy "cursi " las cosas en la canción, que es probablemente uno de los más honestos y cercana al corazón, escenas que he grabado o realizado para el caso."^[13]

"Dancing With Myself" es primera actuación en solitario de McHale en el programa.^[4] Murphy comentó que la actuación es la oportunidad de Artie a "romper con la incomprensión de todo el mundo" y expresarse a sí mismo, explicando que a pesar de Artie suele ser "un hombre muy seguro " que no se preocupa por las opiniones los de mas si no de él,"Wheels" ve a sus amigos llevar a su discapacidad por sentado:" Así que esta actuación es todo acerca de él diciendo: Mira, esto es lo que soy, y esto es lo que quiero ser"^[13] McHale ha declarado que su actuacion como Artie lo ha hecho más conscientes de los retos que enfrentan las personas con discapacidades:".

El coreógrafo Zach Woodlee describe como "Proud Mary" como uno de los número musicales "mas terrorificos" producido hasta la fecha,hubo problemas con la coreografía en la rutina completa en silla de ruedas y los problemas de la construcción de la puesta en escena no fue correcta. Woodlee explicó las rampas de la etapa fueron construidas inicialmente demasiado abruptamente, la prevención de los actores de ascendente en sillas de ruedas, y que los actores tuvieron problemas para aprender a distribuir su peso correcto, voltear la silla de ruedas hacia atrás: "Fue como roller derby Todos los actores... que caer hacia atrás y golpeó la cabeza, especialmente Lea Michele pierde el equilibrio muy rápido al intentar subir una rampa en silla de ruedas Amber Riley toma una curva bajando por una rampa y se cae por completo; hubo accidentes durante la coreografia todo lo que podía salir mal, salió mal afirmo"^[14]

Murphy especifico a Woodlee que los miembros del elenco no debería ser capaz de dejar su silla de ruedas durante el número, como:".. Artie no llega a levantarse nunca, por lo que no quería que nadie se levantara"^[13] Woodlee quedo de acuerdo:". Si se parecía demasiado fácil y divertido, que no le darían el derecho Ryan quería que la gente entienda lo que se refiere a Artie"^[13]

Referencias