- Episodios de Sailor Moon
-
Anexo:Episodios de Sailor Moon
Sailor Moon (en japonés: 美少女戦士セーラームーン Bishōjo Senshi Sērā Mūn), traducido al español como Bella Guerrera Sailor Moon (Marinera Luna)) es un manga shojo creado por Naoko Takeuchi en 1992. La lista que se detalla a continuación pertenece a los episodios emitidos de las cinco temporadas en Japón con sus títulos originales en japonés y su traducción en español así como el título de los episodios según se emitió en España y en América Latina, doblados por la compañía INTERTRACK S.A. de C.V. México.
Contenido
Lista de episodios
Sailor Moon
# Título Estreno 001 «La transformación de la llorona Usagi»
«Nakimushi Usagi no karei naru henshin» (泣き虫うさぎの華麗なる変身)
España: «La niña llorona se convierte en guerrero»
Hispanoamérica: «Cómo una niña miedosa se transforma en Sailor Scout.»07-03-1992 Usagi Tsukino, una niña normal de 14 años se encuentra con una gata negra con media luna en la frente y esta le dau un broche para conviertirse en una Sailor Senshi que lucha por el amor y la justicia, es Sailor Moon, una niña llorona con muchos temores.
Técnica Aprendida: ¡Tiara Lunar, Acción! Por Sailor Moon002 «¡Te castigaré! La casa de la adivina es la mansión del mal»
«Oshiokiyo! Uranai house wa youma no yakata» (おしおきよ！ 占いハウスは妖魔の館)
España: «La casa de la buenaventura»
Hispanoamérica: «La casa de la adivina es un nido de monstruos.»14-03-1992 Una maligna se hace pasar por adivina y hechiza a todos los que acuden a ella, entre ellos Kelvin, amigo de Usagi, quien está enamorado de ella. 003 «La misteriosa enfermedad del sueño. Protege el corazón enamorado de una dama»
«Nazo no Nemuribyou, Mamore Otome no Koi Suru Kokoro» (謎のねむり病、守れ乙女の恋する心)
España: «Salvad a las chicas enamoradas»
Hispanoamérica: «Salven a las chicas enamoradas.»21-03-1992 Tecnica aprendida: ¡Poder Lunar! por Sailor Moon. Misteriosamente aparece un programa de radio en el cual se leen cartas de amor, a cada jovencita que envia su carta se le entrega un prendedor que absorve la energía de las mujeres. Esta es obra de una maligna. Una de las primeras victimas es la señorita Mónica, luego su amiga Molly, casualmente Serena también es afectada pero solo por poco tiempo. Serena va a investigar con la ayuda de Luna que a la vez le regala una pluma que transforma a serena en una hermosa locutora de radio. Cuando se transforma en sailor moon lucha contra la maligna, y utiliza el pder de tiara lunar pero Jedite usa sus poderes y la tiara pierde sus poderes pero aparace Tuxedo Mask y ahuyenta a Jedite. 004 «¡Usagi te lo mostrará! El camino para ser delgada»
«Usagi ga oshiemasu! Slim ni naruhou» (うさぎが教えます！ スリムになる法)
España: «¿Queréis adelgazar?»
Hispanoamérica: «¿Quieres estar delgada?»28-03-1992 Usagi sube de peso y decide dejar de comer al mismo tiempo que empieza a acudir al gimnasio pero se desmaya y Andrew (su amor platónico) la ayuda y le dice que prefiere a las chicas rellenitas antes que a las delgadas. La maligna se sitúa en el gimnasio donde van Usagi y sus amigas. 005 «¡El perfume del mal! Shaneera recupera el amor»
«Youma no Kaori! Shaneera wa Ai wo Nusumu» (妖魔の香り！ シャネーラは愛を盗む)
España: «Pérfido aroma»
Hispanoamérica: «El Misterioso Perfume De Los Chanellas»11-04-1992 La maligna aparece en una veterianaria donde sólo venden chanelles que hipnotizan a las personas y les roba su energía vital. Shingo el hermanito de Usagi le tiene miedo a Luna y compra un Channel. Al final Shingo habla con "Sailor Moon" y le dice que cuide a Luna.
Técnica Aprendida: Tiara Lunar! Polvo Estelar! Por Sailor Moon006 «¡Protege la melodía del amor! Usagi es Cupido»
«Mamore Koi no Melody! Usagi wa Cupid» (守れ恋の曲！ うさぎはキューピッド)
España: «Nunca renunciéis al amor»
Hispanoamérica: «Serena Se Convierte En Cupido.»18-04-1992 007 «¡Las difíciles lecciones de Usagi! El riguroso camino de una estrella»
«Usagi Hansei! Star no Michi wa Kibishii» (うさぎ反省！ スターの道はきびしい)
España: «Camino hacia el estrellato»
Hispanoamérica: «El Largo Y Sinuoso Camino Al Estrellato.»25-04-1992 008 «¿La chica genio es un demonio? El terrible seminario lavacerebros»
«Tensai Shoujo wa Youma Nano? Kyoufu no Sennoujuku» (天才少女は妖魔なの？ 恐怖の洗脳塾)
España: «Genios y superdotados»
Hispanoamérica: «Terror en el Seminario Lavacocos.»02-05-1992 Aparece una niña muy tímida y solitaria, Amy la Sailor Mercury.
Técnica Aprendida: ¡Burbujas de Mercurio, Estallen! Por Sailor Mercury.009 «¡La desgracia de Usagi! Cuidado con el reloj»
«Usagi no Sainan! Awate Dokei ni Goyoujin» (うさぎの災難！ あわて時計にご用心)
España: «Relojes en rebajas»
Hispanoamérica: «El desastre de Serena: Cuidado con el reloj.»09-05-1992 010 «¡Objetivo: el autobús! Aparece Marte, la guerrero de las llamas»
«Norowareta Bus! Honoo no Senshi Mars Toujou» (呪われたバス！ 炎の戦士マース登場)
España: «El autobús maldito»
Hispanoamérica: «El autobús fantasma, Sailor Mars, la Sailor Scout de fuego.»16-05-1992 Aparece Sailor Mars (Rei). Técnica Aprendida: Fuego de Marte! Enciendete! Por Sailor Mars 011 «¿El duelo de Usagi y Rei? Pesadilla en Sueñolandia»
«Usagi to Rei Taiketsu? Yume Land no Akumu» (うさぎとレイ対決？ 夢ランドの悪夢)
España: «Pesadilla en el mundo de los sueños»
Hispanoamérica: «El parque de diversiones.»23-05-1992 Tecnica Aprendida: ¡Que los demonios se dispersen! por Sailor Mars 012 «¡Yo también quiero un novio! La trampa del crucero de lujo»
«Watashi Datte Kare ga Hoshii! Goukasen no Wana» (私だって彼が欲しい！ 豪華船のワナ)
España: «Crucero de lujo»
Hispanoamérica: «¡Quiero Tener Novio! La Trampa Del Crucero De Lujo.»30-05-1992 013 «¡Chicas unidas! El fin de Jadeite»
«Onna no ko wa danketsuyo! Jadeite no saigo» (女の子は団結よ！ ジェダイトの最期)
España: «El fin de Daniel»
Hispanoamérica: «Unámonos chicas contra Jedite»014 «Nuevos enemigos formidables, El emblema mágico de Nefrite»
«Aratanaru kyouteki, Nefrite mano monshou» (新たなる強敵、ネフライト魔の紋章)
España: «Un nuevo enemigo muy poderoso»
Hispanoamérica: «Un poderoso enemigo ha llegado: Neflyte»015 «¡El disgusto de Usagi! La primera cita de Rei»
«Usagi aseru! Rei-chan hatsu date» (うさぎアセる！ レイちゃん初デート)
España: «Ray tiene su primera cita»
Hispanoamérica: «Serena Se Alarma Con La Primera Cita de Rei.»016 «¡Sueño con el vestido blanco! Usagi se convierte en novia»
«Junpaku dress no yume! Usagi hanayome ni naru» (純白ドレスの夢！ うさぎ花嫁になる)
España: «El traje de novia»
Hispanoamérica: «Serena Se Convierte En Novia.»017 «¿El modelo es Usagi? Las fotos de la cámara demoníaca»
«Model wa Usagi? Youma camera no nessha» (モデルはうさぎ？ 妖魔カメラの熱写)
España: «Soy una modelo»
Hispanoamérica: «¿Serena Modelo? Las Malignas Se Hacen Fotógrafas.»Tecnica aprendida: ¡Sailor moon patada! por Sailor Moon 018 «¡La inocencia de Shingo! La muñeca francesa de la aflicción»
«Shingo no junjyou! Kanashimi no France ningyou» (進悟の純情！ 哀しみのフランス人形)
España: «Una muñeca de ojos azules»
Hispanoamérica: «Sammy Se Enamora O La Muñeca Misteriosa.»019 «¡Usagi está feliz! La carta de amor del enmascarado Tuxedo»
«Usagi kangeki! Tuxedo Kamen no love letter» (うさぎ感激！ タキシード仮面の恋文)
España: «Cartas de amor del señor del antifaz»
Hispanoamérica: «¡Sorpresa! Una carta de amor de Tuxedo Mask para Serena.»020 «¡Verano, mar, juventud! Y también fantasmas»
«Natsu yo Umi yo Seishun yo! Omakeni yuureimoyo» (夏よ海よ青春よ！ おまけに幽霊もよ)
España: «Un verano en el mar»
Hispanoamérica: «El Verano, El Mar, Chicas y También Fantasmas.»021 «¡Proteged el sueño de los niños! La amistad vinculada al Anime»
«Kodomotachi no yume mamore! Anime ni musubu yuujou» (子供達の夢守れ！ アニメに結ぶ友情)
España: «Hay que salvar los sueños de los niños»
Hispanoamérica: «¡Protejamos los sueños de los niños!»022 «¡Romance bajo la Luna! El primer beso de Usagi»
«Gekka no romance! Usagi no hatsu kiss» (負けないでアンソニー!)
España: «Mi primer beso»
Hispanoamérica: «El Primer Beso De Serena.»023 «¡Un deseo para la estrella fugaz! El amor puro de Naru»
«Nagareboshini negai wo! Naru-chan no junai» (流れ星に願いを！ なるちゃんの純愛)
España: «El gran amor de Kari»
Hispanoamérica: «Estrella Fugaz, Protege el Primer Amor de Molly.»024 «¡El llanto de Naru! La muerte de amor de Nefrite»
«Naru-chan goukyuu! Nefrite ai no shi» (なるちゃん号泣！ ネフライト愛の死)
España: «La muerte de Ramiro»
Hispanoamérica: «Traición en el negaverso.Neflyte Muere Por Molly.»025 «Júpiter, la poderosa chica enamorada»
«Koisuru kairiki shoujo, Jupiter-chan» (恋する怪力少女、ジュピターちゃん)
España: «Guerrero Júpiter entra en acción»
Hispanoamérica: «La Poderosa Sailor Jupiter Está Enamorada.»Aparece Sailor Jupiter (Makoto). Técnica Aprendida: Trueno de Jupiter! Resuena! Por Sailor Jupiter. Curación Lunar! Acción! Por Sailor Moon 026 «¡La sonrisa de Naru! La amistad de Usagi»
«Naru-chan ni egao wo! Usagi no yuujou» (なるちゃんに笑顔を！ うさぎの友情)
España: «Kari sonrie de nuevo»
Hispanoamérica: «La Amistad De Serena Devuelve La Felicidad a Molly.»027 «¡¿Un amor para Ami?! El chico que ve el futuro»
«Ami-chan e no koi!? Mirai yochi no shounen» (亜美ちゃんへの恋！？ 未来予知の少年)
España: «El amor de Amy»
Hispanoamérica: «Richard Se Enamora de Ami.»028 «Ilustración de amor, ¿Usagi y Mamoru unidos?»
«Koi no irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin?» (恋のイラスト、うさぎと衛が接近？)
España: «La gran pintora»
Hispanoamérica: «Serena y Darien en un retrato de amor»029 «¡Gran caos! El rectángulo de amor»
«Daikonsen! Gucha gucha koi no shikaku kankei» (大混線！ グチャグチャ恋の四角関係)
España: «Asuntos de amor»
Hispanoamérica: «Un Extraño Triángulo Amoroso. ¿O Es Un Cuadrado?»030 «La locura del abuelo, Rei en peligro»
«Ojii-chan ranshin, Rei-chan no kiki» (お爺ちゃん乱心、レイちゃんの危機)
España: «El abuelo de Ray se vuelve loco»
Hispanoamérica: «¿Se Ha Vuelto Loco El Abuelo De Rei?»031 «¡Amada y perseguida! El peor día de Luna»
«Koisarete owarete! Luna no saiakuno hi» (恋されて追われて！ ルナの最悪の日)
España: «Luna tiene un día negro»
Hispanoamérica: «¡Amada Y Perseguida! El Peor Día De Luna.»032 «¡La decisión de Umino! Naru, yo te protegeré»
«Umino no kesshin! Naru-chan wa boku ga mamoru» (海野の決心！ なるちゃんは僕が守る)
España: «El protector de Kari»
Hispanoamérica: «Kelvin Se Convierte En Héroe Y Salva A Molly.»033 «Aparece Venus, la última Sailor guerrero»
«Saigo no Sailor Senshi Venus toujou» (最後のセーラー戦士 ヴィーナス登場)
España: «La guerrero Venus»
Hispanoamérica: «Venus Ha Aparecido.»Aparece Sailor Venus (Minako). Técnica Aprendida: Rayo Creciente! Fulmina! Por Sailor Venus. 034 «¡Brilla la luz del cristal! Aparece la princesa de la Luna»
«Hikari kagayaku ginzuishou! Tsuki no princess toujou» (光輝く銀水晶！ 月のプリンセス登場)
España: «La princesa Luna»
Hispanoamérica: «Resplandeciente Cristal De Plata Aquí Viene La Princesa Moon.»035 «¡Vuelven los recuerdos! El pasado de Usagi y Mamoru»
«Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako» (よみがえる記憶！ うさぎと衛の過去)
España: «Recuerdos de Bunny y Armando»
Hispanoamérica: «Los Recuerdos De Darien Y Serena.»036 «¡La confusión de Usagi! ¿El enmascarado Tuxedo es malo?»
«Usagi konran! Tuxedo Kamen wa aku?» (うさぎ混乱！ タキシード仮面は悪？)
España: «El señor del antifaz es nuestro enemigo»
Hispanoamérica: «La Confusión De Serena : ¿Tuxedo Mask Malo?»037 «¿La princesa despierta? El extraño entrenamiento de Usagi»
«Mezase princess? Usagi no chintokkun» (めざせプリンセス？ うさぎの珍特訓)
España: «Cursillo para princesas»
Hispanoamérica: «Serena Se Prepara Para Ser Princesa.»038 «¡Nieve, montañas, amistad! ¡Lo sabía, también demonios!»
«Yuki yo yama yo yuujou yo! Yappari youma mo yo!» (雪よ山よ友情よ！ やっぱり妖魔もよ)
España: «Peligro en las montañas blancas»
Hispanoamérica: «Viva la nieve, las montañas y nuestra amistad.»039 «¿Pareja con el demonio? Mako, la reina del hielo»
«Youma to pair? Hyoujou no jouou Mako-chan» (妖魔とペア！？ 氷上の女王まこちゃん)
España: «La reina del hielo»
Hispanoamérica: «Lita Es La Reina Del Patinaje Artístico»040 «¡El lejendario demonio del lago! Los lazos de la familia de Usagi»
«Mizuumi no densetsu youkai! Usagi kazoku no kizuna» (湖の伝説妖怪！ うさぎ 家族のきずな)
España: «Vacaciones familiares»
Hispanoamérica: «El Espíritu Maligno Del Lago Une A La Familia.»041 «¡Ya no escaparás del amor! El duelo entre Ami y Mamoru»
«Mou koi kara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu» (もう恋から逃げない！ 亜美と衛 対決)
España: «Amy contra Armando»
Hispanoamérica: «Ami Se Enamora Y Pelea Contra Darien»042 «El pasado de Sailor Venus, El amargo amor de Minako»
«Sailor Venus no kako, Minako no hiren» (Ｓヴィーナスの過去、美奈子の悲恋)
España: «El trágico amor de Venus»
Hispanoamérica: «El pasado de Sailor Venus: El trágico amor de Mina»043 «¿Usagi está sola? La gran lucha de las guerreros Sailor»
«Usagi ga koritsu? Sailor Senshitachi no oogenka» (うさぎが孤立？ Ｓ戦士達の大ゲンカ)
España: «Guerrero Luna se enfrenta a sus compañeras»
Hispanoamérica: «¿Serena se queda sola? Sailor Moon contra las demás Sailor Scouts.»044 «¡El resurgir de Usagi! El mensaje de un antiguo pasado»
«Usagi no kakusei! Choukako no message» (うさぎの覚醒！ 超過去のメッセージ)
España: «La súper estrella envía un mensaje»
Hispanoamérica: «Serena Despierta. Un Mensaje Del Grandioso Pasado.»045 «¡La muerte de las guerreros Sailor! La última batalla trágica»
«Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen» (セーラー戦士死す！ 悲壮なる最終戦)
España: «La última batalla»
Hispanoamérica: «Las Sailor Mueren En Un Trágico Combate.»046 «¡Los sentimientos de Usagi son eternos! Un nuevo renacer»
«Usagi no omoi wa eien ni! Atarashiki tensei» (うさぎの想いは永遠に！ 新しき転生)
España: «Una nueva vida»
Hispanoamérica: «El Sueño Eterno De Serena: Una Nueva Vida.»Sailor Moon R
# Título Estreno 047 «¡La resurrección de la Luna! Aparecen unos misteriosos extraterrestres»
«Moon fukkatsu! Nazo no alien shutsugen» (ムーン復活! 謎のエイリアン出現)
España: «Guerrero Luna vuelve otra vez»
Hispanoamérica: «Sailor Moon vuelve a la vida. Aparecen los aliens misteriosos»06-03-1993 Usagi vuelve a ser una niña normal y no recuerda que en el pasado fue una guerrero Sailor. Alan y Ann, dos alienígenas se hacen pasar por hermanos en la escuela de Usagi, con el objetivo de robar energía humana para alimentar su árbol de la oscuridad. Sailor Moon es llamada una vez más para detener a los alienígenas 048 «¡Por el amor y la justicia! Las guerreros Sailor resucitan»
«Ai to seigi yue! Sailor Senshi fukkatsu» (愛と正義ゆえ! セーラー戦士再び)
España: «Las guerreros se reúnen»
Hispanoamérica: «Las Sailor Scouts se vuelven a reunir.»049 «¿Para quién es la rosa blanca?. Aparece el Caballero Sombra de Luna»
«Shiroi bara wa dare ni? Tsukikage no knight toujou» (白いバラは誰に? 月影の騎士(ナイト)登場)
España: «El caballero luz de luna»
Hispanoamérica: «¿Para qué es la rosa blanca? Aparece El Caballero de la Luna.»050 «¡Usagi en peligro! La tiara es inservible»
«Usagi no kiki! Tiara sadou sezu» (うさぎの危機! ティアラ作動せず)
España: «El teatro de la realidad virtual»
Hispanoamérica: «Serena queda desconsolada.»051 «¡Una nueva transformación! El máximo poder de Usagi»
«Atarashiki henshin! Usagi power up»
España: «Guerrero Luna recupera el poder»
Hispanoamérica: «La nueva transformación de Serena.»Nueva Transfomración: Por el poder del cristal lunar! Transformación! Técnica Aprendida: Por el halo de la Princesa de la Luna! Transformate! Por Sailor Moon. 052 «¡Objetivo: los niños! La gran acción de Venus»
«Nerawareta enji! Venus dai katsuyaku» (狙われた園児! ヴィーナス大活躍)
España: «La guardería en peligro»
Hispanoamérica: «Crisis en el Jardín de Niños.»Técnica Aprendida: Cascada de Venus! Fulmina! Por Sailor Venus. 053 «El caos de las niñeras Usagi y Mamoru»
«Mamoru to Usagi no baby sitter soudou» (衛とうさぎの ベビーシッター騒動)
España: «Armando y Bunny se convierten en canguros»
Hispanoamérica: «Los Problemas de ser niñera.»Técnica Aprendida: Burbujas Congelantes! Estallen! Por Sailor Mercury. 054 «¡¿El festival de verano es para mi?! La reina Rei canta entusiasmada»
«Bunkasai wa watashi no tame!? Reijoou nesshou» (文化祭は私のため!? レイ女王熱唱)
España: «La melodía de Ray»
Hispanoamérica: «La canción de Rei.»Técnica Aprendida: Ave De Fuego! Enciendete! Por Sailor Mars 055 «¿Sombra de Luna es Seijuro? Arde Makoto»
«Tsukikage wa Seijuurou? Moeru Mako-chan» (月影は星十郎? 燃えるまこちゃん)
España: «El amor es... tantas cosas»
Hispanoamérica: «¿Es Alan el caballero de la luna?El amor es...»Técnica Aprendida: Dragón Supremo! Resuena! Por Sailor Jupiter 056 «¡Roba un beso de Mamoru! El plan Blancanieves de Ann»
«Mamoru no kiss ubae! Ann no shirayukihime sakusen» (衛のキス奪え! アンの白雪姫作戦)
España: «Annie y la operación blancanieves»
Hispanoamérica: «La operación "Blanca Nieves" de Ann»057 «¡Alerta después de clase! El objetivo es Usagi»
«Houkago ni goyoujin! Nerawareta Usagi» (放課後にご用心! 狙われたうさぎ)
España: «Peligro después del cole»
Hispanoamérica: «Peligro después de clases.»058 «¡Corazón de amor no correspondido! El árbol maléfico de la ira»
«Surechigau ai no kokoro! Ikari no makaiju» (すれちがう愛の心! 怒りの魔界樹)
España: «Amor perdido»
Hispanoamérica: «El amor perdido.»059 «¡Despierta el verdadero amor! El secreto del árbol maléfico»
«Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju ni himitsu» (めざめる真実の愛! 魔界樹の秘密)
España: «El secreto del árbol»
Hispanoamérica: «El secreto del árbol»060 «¿Ángel? ¿Diablo? La misteriosa chica que viene del cielo»
«Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazo no shoujo» (天使?悪魔? 空から来た謎の少女)
España: «La misteriosa chica del firmamento»
Hispanoamérica: «La misteriosa niña que cayó del cielo.»Aparece Chibiusa (Rini. Tecnica aprendida: Batalla corporal de Sailor Moon, por Sailor Moon 061 «¡El gran Shock de usagi! El ultimatum de Mamoru»
«Usagi dai shock! Mamoru no zekkou sengen» (うさぎ大ショック! 衛の絶交宣言)
España: «Declaración interrumpida»
Hispanoamérica: «Darien termina con Serena.»062 «¡La amistad de la guerrero! Adiós Ami»
«Senshi no yuujou! Sayonara Ami-chan» (戦士の友情! さよなら亜美ちゃん)
España: «La amistad de las guerreros»
Hispanoamérica: «La despedida de Amy.»Nueva Transformación: Por el poder Estelar de Mercurio! Técnica Aprendida: Fulgor del agua de Mercurio! Por Sailor Mercury. 063 «¡Las mujeres son fuertes y bellas! La nueva técnica devastadora de Rei»
«Onna wa tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza» (女は強く美しく! レイの新必殺技)
España: «Fuerza y belleza para las chicas»
Hispanoamérica: «Jóvenes, fuertes y bellas.»Nueva Transformación: Por el poder Estelar de Marte! Técnica Aprendida: Fuego Sagrado de Marte! Enciendete! Por Sailor Mars. 064 «¡A por el cristal de plata! El secreto de Chibiusa»
«Ginzuishou motomete! ChibiUsa no himitsu» (銀水晶を求めて! ちびうさの秘密)
España: «El secreto de ChibiUsa»
Hispanoamérica: «El secreto de Rini.»065 «¡Disputa de amor! Minako y Makoto al cuadrado»
«Koi no Ronsou! Minako to Makoto ga tairitsu» (恋の論争! 美奈子とまことが対立)
España: «Luchando por el amor»
Hispanoamérica: «Una pelea en defensa del amor.»Nueva Transformación: Por el poder Estelar de Jupiter! Por el poder Estelar de Venus!. Técnica Aprendida: Centella Relampagueante de Jupiter! Por Sailor Jupiter. Cadena de amor de Venus!. Por Sailor Venus. 066 «¡¿El maternalismo de Usagi?! Relación triangular con curry»
«Usagi no oyagokoro!? Curryna sankaku kankei» (うさぎの親心? カレーな三角関係)
España: «El festival del curry»
Hispanoamérica: «¿El cariño maternal de Serena? Un triángulo unido por un platillo de Curry.»067 «¡Mar, isla, vacaciones! El descanso de las guerreros»
«Umi yo shima yo bakansu yo! Senshi no kyuusoku» (海よ島よバカンスよ! 戦士の休息)
España: «Vacaciones en una isla»
Hispanoamérica: «Unas vacaciones en la playa! Un descanso para las Sailor Scouts.»068 «¡Proteged a Chibiusa! La gran batalla de las 10 guerreros»
«ChibiUsa wo mamore! 10 senshi no daigekisen» (ちびうさを守れ! 10戦士の大激戦)
España: «Proteger a la chica»
Hispanoamérica: «¡Hay que proteger a Rini! La gran batalla de los diez guerreros.»069 «¡Despierta, bella durmiente! La agonía de Mamoru»
«Mezame yo nemureru bishoujo! Mamoru no kunou» (目覚めよ眠れる美少女! 衛の苦悩)
España: «Una horrible pesadilla»
Hispanoamérica: «El despertar de Sailor Moon, la angustia de Darien.»070 «¡El desafío del amor de las llamas! Marte contra Coan»
«Ai no honoo no taiketsu! Mars vs. Cooan» (愛の炎の対決! マーズVSコーアン)
España: «Guerrrero Marte contra Kermesite»
Hispanoamérica: «Una lucha por el amor, Sailor Mars contra Kermesite.»071 «¡Por la amistad! Choque entre Ami y Beruche»
«Yuujou no tame! Ami to Beruche gekitotsu» (友情のため! 亜美とベルチェ激突)
España: «Amy contra Bertierite»
Hispanoamérica: «Todo por los amigos, el combate entre Amy y Berthierite»072 «¡Rubeus de la agonía! Las cuatro hermanas de la tristeza»
«Hijou no Rubeus! Kanashimi no yonshimai» (非情のルベウス! 哀しみの四姉妹)
España: «El dolor de las cuatro hermanas»
Hispanoamérica: «La crueldad de Rubeus, la tristeza de las cuatro hermanas»073 «¡Aparece un OVNI! El secuestro de las guerreros Sailor»
«UFO shutsugen! Sarawareta Sailor Senshitachi» (UFO出現! さらわれたS(セーラー)戦士達)
España: «La amenaza del OVNI»
Hispanoamérica: «La aparición de un OVNI, las Sailor Scouts han sido raptadas.»074 «¡Derrotad a Rubeus! Batalla decisiva en el espacio exterior»
«Rubeus wo taose! Uchuukuukan no kessen» (ルベウスを倒せ! 宇宙空間の決戦)
España: «Lucha en el espacio»
Hispanoamérica: «¡Hay que derrotar a Rubeus! La batalla decisiva en el espacio exterior.»Técnica Aprendida: Por el poder del halo de la Princesa! Por Sailor Moon. 075 «Aparece Sailor Plutón, la misteriosa nueva guerrero»
«Nazo no shin senshi Sailor Pluto toujou» (謎の新戦士 セーラープルート登場)
España: «El nuevo guerrero Plutón»
Hispanoamérica: «Una nueva Sailor Scout, la aparición de Sailor Plut.»Aparece Sailor Pluto. 076 «¡El mago de la oscuridad! La invasión de Esmeralda»
«Ankoku no maryoku! Esmeroodo no shinryaku» (暗黒の魔力! エスメロードの侵略)
España: «La invasión de Esmeralda»
Hispanoamérica: «El poder maligno del mundo de las tinieblas. La invasión de Esmeralda.»077 «¡Sentimientos idénticos! Retorna el amor de Usagi y Mamoru»
«Omoi wa onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi» (想いは同じ! うさぎと衛の愛再び)
España: «El amor revive»
Hispanoamérica: «Un sueño en común, el amor renace.»078 «Gran caos de la enfermera Minako de Venus»
«Venus Minako no nurse daisoudou» (ヴィーナス美奈子の ナース大騒動)
España: «Pánico por la gripe»
Hispanoamérica: «Los cuidados terribles de Mina.»079 «¡La aventura de Artemís! El mágico reino animal»
«Artemis no bouken! Ma no doubutsu oukoku» (アルテミスの冒険! 魔の動物王国)
España: «La aventura de Artemís»
Hispanoamérica: «La aventura de Artemis, el misterio en el reino de los animales.»080 «¡Fantasmas del terror! La solitaria Ami»
«Kyoufu no gen'ei! Hitoribotchi no Ami» (恐怖の幻影! ひとりぼっちの亜美)
España: «La soledad de Amy»
Hispanoamérica: «Una alucinación aterradora, la soledad de Amy.»081 «¿Se abre la puerta oscura? La guardería es el objetivo»
«Ankoku gate kansei? Nerawareta shougakkou» (暗黒ゲート完成? 狙われた小学校)
España: «¿Se abrirá la puerta negra?»
Hispanoamérica: «¿Ya está lista la puerta? La primaria de Rini es atacada.»082 «¡Viaje al futuro! Batalla en el pasillo del tiempo»
«Mirai e no tabidachi! Jikuu kairou no tatakai» (未来への旅立ち! 時空回廊の戦い)
España: «Hacia el futuro»
Hispanoamérica: «Vamos hacia el futuro, la pelea en el corredor del tiempo»083 «¡Impactante futuro! La oscura ambición de Diamante»
«Shougeki no mirai! Demando no kuroki yabou» (衝撃の未来! デマンドの黒き野望)
España: «Historia de la Luna negra»
Hispanoamérica: «El límite del futuro. El deseo oscuro de Diamante.»084 «¡La oscura mano del sabio! La muerte de Chibiusa»
«Waizuman no mashu! chibiusa shoumetsu» (ワイズマンの魔手! ちびうさ消滅)
España: «El secreto de la Pequeña Dama»
Hispanoamérica: «El Gran Sabio se apodera de Reenie.»085 «Aparece la Dama Negra, reina de la oscuridad»
«Ankoku no joou Black Lady no tanjou» (暗黒の女王 ブラックレディの誕生)
España: «El nacimiento de la Dama Negra»
Hispanoamérica: «La reina de la tinieblas, el nacimiento de Black Lady.»086 «¡Zafiro muere! La trampa del sabio»
«Safiiru zetsumei! Wiseman no wana» (サフィール絶命! ワイズマンの罠)
España: «El fin de Zafiro»
Hispanoamérica: «La muerte de Zafiro, la trampa del Gran Sabio.»087 «¡Cree en el amor y el futuro! La decisión de Usagi»
«Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin» (愛と未来を信じて! うさぎの決心)
España: «La rebelión del Hombre Sabio»
Hispanoamérica: «Cree en el amor y el futuro, la decisión de Serena»088 «¡La última batalla decisiva de la luz y la oscuridad! Un voto de amor hacia el futuro»
«Hikari to yami no saishuu kessen! Mirai e chikau ai» (光と闇の最終決戦! 未来へ誓う愛)
España: «La última batalla»
Hispanoamérica: «La batalla decisiva entre el resplandor y la oscuridad. El amor jurado al futuro.»089 «Especial: ¡La decisión de Usagi y las demás! Comienza una nueva batalla»
«Bishoujo senshi seeraa muun. Usagi tachi no ketsui! atarashiki tatakai no jokyoku» (美少女戦士セーラームーン うさぎ達の決意!新しき戦いの序曲)
España: «Especial: Epílogo, Prólogo»
Hispanoamérica: «Especial. No fue doblado.»Sailor Moon S
# Título Estreno 090 «¿Premonición de la destrucción del mundo? Aparecen las nuevas guerreros misteriosas»
«Chikyuu houkai no yokan? Nazo no shinsenshi shutsugen» (地球崩壊の予感? 謎の新戦士出現)
España: «El comienzo de otra batalla»
Hispanoamérica: «La aparición de las nuevas guerreras.»19-03-1994 091 «¡Nace la vara del amor! La nueva transformación de Usagi»
«Ai no rod tanjou! Usagi no shinhenshin» (愛のロッド誕生! うさぎの新変身)
España: «El nacimiento de un nuevo cetro»
Hispanoamérica: «La nueva transformación de Serena.»Nueva Transformación: Poder Cosmico Lunar! Transformación! Por Sailor Moon. Técnica Aprendida: Espiral Lunar del Corazón! Ataca! Por Sailor Moon. 092 «¡¿La bella maravillosa?!. El secreto de Haruka Tenô»
«Sutekina bishounen!? Tenou Haruka no himitsu» (素敵な美少年? 天王はるかの秘密)
España: «¿Él o ella?»
Hispanoamérica: «El secreto de Haruka.»Aparecen Sailor Uranus y Sailor Neptune. Técnica Aprendida: Tierra Tiembla! por Sailor Uranus; Maremoto de Neptuno! por Sailor Neptune 093 «¡El ídolo de Usagi! Michiru, la genio elegante»
«Usagi no akogare! Yuubina tensai Michiru» (うさぎの憧れ! 優美な天才みちる)
España: «El ídolo»
Hispanoamérica: «La elegancia de Michiru.»094 «¡Protege el corazón puro! Batalla a tres bandas de enemigos y aliados»
«Purena kokoro wo mamore! Teki mikata mitsu tomoe ransen» (純(ピュア)な心を守れ! 敵味方三つ巴戦)
España: «Primer beso»
Hispanoamérica: «Hay que salvar el corazón puro»095 «Ayudar en el amor es el trabajo para Luna»
«Koi no otasuke wa Moon ni omakase» (恋のおたすけは ムーンにおまかせ)
España: «Un profundo afecto»
Hispanoamérica: «Cuando se sufre por amor, déjenselo a Sailor Moon»096 «¿La despiadada Urano? El problema de Makoto»
«Reikokuna Uranus? Makoto no pinch» (冷酷なウラヌス? まことのピンチ)
España: «Patricia esta en peligro»
Hispanoamérica: «El enemigo de Lita.»097 «¡El laberinto de agua! Ami es el objetivo»
«Mizu no labyrinth! Nerawareta Ami» (水のラビリンス! ねらわれた亜美)
España: «El dilema de Amy»
Hispanoamérica: «El laberinto acuático; Amy es atacada.»098 «¡Salva a los amigos! La unión de Luna y Urano»
«Tomodachi wo sukue! Moon Uranus rengou» (友達を救え! ムーンウラヌス連合)
España: «Lazos de unión»
Hispanoamérica: «La unión de Sailor Moon y Sailor Urano.»099 «¡La ternura de un hombre! ¿Rei rompe el corazón de Yûchirô?»
«Otoko no yasashisa! Yuuichirou Rei ni shitsuren?» (男の優しさ! 雄一郎レイに失恋?)
España: «Enamorada»
Hispanoamérica: «El amor frustado entre Nicolas y Rei»100 «¡¿Quieres dejar a las Guerrero Sailor?! La preocupación de Minako»
«Sailor Senshi wo yametai!? Minako no nayami» (S(セーラー)戦士をやめたい!? 美奈子の悩み)
España: «Felicidad individual»
Hispanoamérica: «¿Mina va a renunciar a las Sailor Scouts?»101 «¡Las lágrimas de Usagi! Una zapatilla de cristal para el cumpleaños»
«Usagi namida! Tanjoubi ni glass no kutsu wo» (うさぎ涙! 誕生日にガラスの靴を)
España: «Zapatos de cristal(1ª parte)»
Hispanoamérica: «¡Serena en lágrimas!Unas zapatillas de cristal como regalo de cumpleaños.»102 «¡El corazón puro es robado! La desesperación total de Usagi»
«Ubawareta pure na kokoro! Usagi zettai zetsumei» (奪われた純(ピュア)な心! うさぎ絶体絶命)
España: «Zapatos de cristal(2ªparte)»
Hispanoamérica: «¡El corazón puro es arrebatado!»103 «La pequeña bella guerrero ya está aquí»
«Yatte kita chitchana bishoujo senshi» (やって来た ちっちゃな美少女戦士)
España: «Ha llegado la pequeña Chibi Luna»
Hispanoamérica: «¡Ha llegado una pequeña Sailor Scout!»Aparece Sailor Chibi-Moon (Chibiusa). Técnica Aprendida: Dulce Corazón Rosa! Ataca! Por Sailor Chibi-Moon 104 «¡Por los amigos! Las actividades de Chibi Luna»
«Tomodachi wo motomete! Chibi Moon no katsuyaku» (友達を求めて! ちびムーンの活躍)
España: «En busca de amigos»
Hispanoamérica: «Las actividades de Sailor Chibi-Moon»Nueva Transformación: Por el Poder del Prisma Lunar! Transformación! Por Sailor Chibi Moon. 105 «¡Quiero el poder! El camino perdido de Makoto»
«Power ga hoshii! Mako-chan no mayoi michi» (力(パワー)が欲しい! まこちゃんの迷い道)
España: «No estás sola»
Hispanoamérica: «El camino equivocado de Lita»106 «¡Lazos del destino! El largo día de Urano»
«Unmei no kizuna! Uranus no tooi hi» (運命のきずな! ウラヌスの遠い日)
España: «Lazos fatales»
Hispanoamérica: «Unidos por el destino, los recuerdos de Sailor Urano»Nueva Transformación: Por el Poder del Planeta Urano! Transformación! Por Sailor Uranus. Por el Poder del Planeta Neptuno! Transformación! Por Sailor Neptune. 107 «¡El arte es explosión de amor! El primer amor de Chibiusa»
«Geijutsu wa ai no bakuhatsu! ChibiUsa no hatsukoi» (芸術は愛の爆発! ちびうさの初恋)
España: «La pequeña artista»
Hispanoamérica: «El primer amor de Rini»108 «El baile de Usagi al ritmo del vals»
«Usagi no dance wa waltz ni notte» (うさぎのダンスは ワルツに乗って)
España: «Danzad, danzad, danzad»
Hispanoamérica: «Serena baila al ritmo del vals»109 «¡Pasado impactante! La verdadera identidad de cada uno revelada»
«Shougeki no koku! Arakasareta otagai no shoutai» (衝撃の刻(とき)! 明かされた互いの正体)
España: «La revelación»
Hispanoamérica: «El momento de la revelación»110 «¿La muerte de Urano y compañía? Aparece un talismán»
«Uranus tachi no shi? Talisman shutsugen» (ウラヌス達の死? タリスマン出現)
España: «Condenadas»
Hispanoamérica: «La aparición de los talismanes»111 «¡El misterioso poder del Grial! La segunda transformación de Usagi»
«Seihai no shinpina chikara! Moon nidan henshin» (聖杯の神秘な力! ムーン二段変身)
España: «El Grial»
Hispanoamérica: «¡La copa Lunar! Una nueva transformación.»Nueva Transformación: Por el Poder del Planeta Plutón! Transformación! 112 «¿Quién es el verdadero mesías? El caos de la luz y la sombra»
«Shin no kyuuseishu wa dare? Hikari to kage no chaos» (真の救世主(メシア)は誰? 光と影のカオス)
España: «Luces y sombras»
Hispanoamérica: «El caos entre el bien y el mal»Nueva Transformación: Metamorfosis Lunar! Por Sailor Moon. Técnica Aprendida: Arcoiris Lunar del Corazón! Ataca! por Sailor Moon. Grito Mortal!. Por Sailor Plut 113 «¡La casa flotante! El secreto de la bella Hotaru»
«Youki tadayou ie! Bishoujo Hotaru no himitsu» (妖気漂う家! 美少女ほたるの秘密)
España: «El secreto de Andrea»
Hispanoamérica: «El secreto de Hotaru»114 «¡Me encanta el ídolo! La desgraciada Mimet»
«Idol daisuki! Nayameru Mimete» (アイドル大好き! 悩めるミメット)
España: «Mala suerte para Mimet»
Hispanoamérica: «La angustia de Mimete»115 «¡¿La sombra del silencio?! Hotaru y el laberinto de fuego»
«Chinmoku no kage!? Awaki Hotaru hi no yurameki» (沈黙の影!? あわき蛍火のゆらめき)
España: «La sombra del silencio»
Hispanoamérica: «¿La sombra del silencio?»116 «¡La tempestuosa alegría! Tributo de amistad para Hotaru»
«Arashi no chi hare! Hotaru ni sasageru yuujou» (嵐のち晴れ! ほたるに捧げる友情)
España: «Después de la tormenta»
Hispanoamérica: «La amistad de Hotaru»117 «¡Más alta, más fuerte! La ovación de Usagi»
«Yori takaku yori tsuyoku! Usagi no ouen» (より高くより強く! うさぎの応援)
España: «Bravo Andrea»
Hispanoamérica: «La ayuda de Serena»118 «¡La batalla del cielo mágico! La apuesta de las guerrero Sailor»
«Makuu no Tatakai! Sailor Senshi no Kake» (魔空の戦い! セーラー戦士の賭け)
España: «Espacio alterado»
Hispanoamérica: «¡Una pelea en otra dimensión!»119 «¡El aura del mesías del silencio! La estrella fugaz del destino»
«Chinmoku no Messiah Kakusei? Unmei no Hoshiboshi» (沈黙のメシア覚せい? 運命の星々)
España: «El destino de las estrellas»
Hispanoamérica: «¿El despertar del enviado del silencio?»Aparece Sailor Saturn (Hotaru) 120 «¡Ataque desde otra dimensión! El misterio del colegio Mugen»
«Ijigen kara no Shinryaku! Mugen Gakuen no Nazo» (異次元からの侵略! 無限学園の謎)
España: «Misterio en la escuela Mugen»
Hispanoamérica: «El misterio del colegio Mugen»121 «¡Las flores que roban el alma! Telulu, la tercera bruja»
«Kokoro wo ubau youka! Daisan no majou Telulu» (心を奪う妖花! 第三の魔女テルル)
España: «Planeta mortal»
Hispanoamérica: «Telu, la tercera bruja»122 «¡Cree en el amor! Ami, la guerrero de tierno corazón»
«Ai wo Shinjite! Ami, Kokoro yasashiki Senshi» (愛を信じて! 亜美、心優しき戦士)
España: «Creo en el amor»
Hispanoamérica: «Ami la chica mas amable de las Sailors»123 «¡La sombra de la destrucción! Despierta el mesías del silencio»
«Hametsu no Kage! Chinmoku no Messiah no Mezame» (破滅の影! 沈黙のメシアの目覚め)
España: «El despertar»
Hispanoamérica: «El despertar del enviado del mal»124 «¡El terror de la oscuridad se aproxima! La lucha de las 8 guerreros»
«Semari kuru Yami no Kyoufu! Kusen no 8 Senshi» (迫り来る闇の恐怖! 苦戦の8戦士)
España: «El terror del silencio»
Hispanoamérica: «Las ocho Sailors Scouts luchan desesperadamente»125 «¡Meteoro brillante! Saturno y el mesías»
«Kagayaku Ryuusei! Saturn soshite Kyuuseishu» (輝く流星! サターンそして救世主(メシア))
España: «El Mesías»
Hispanoamérica: «Sailor Saturn y el enviado del bien»126 «¡Una nueva vida! La hora de la separación de las estrellas fugaces del destino»
«Atarashiki Seimei! Unmei no Hoshiboshi Betsuri no Toki» (新しき生命(いのち)! 運命の星々別離(わかれ)の時)
España: «Nueva vida»
Hispanoamérica: «El comienzo de una nueva vida»127 «¡La consciencia del guerrero! La fuerza está dentro del corazón puro»
«Senshi no Jikaku! Tsuyosa wa Junna Kokoro no Naka ni» (戦士の自覚! 強さは純(ピュア)な心の中に)
España: «El secreto de la tenacidad»
Hispanoamérica: «La Fuerza se encuentra dentro del Corazón Puro»Sailor Moon SS
# Título Estreno 128 «¡Encuentro del destino! La noche en la que Pegaso galopa»
«Unmei no deai! Pegasus no mau yoru» (運命の出会い! ペガサスの舞う夜)
España: «Encuentro con el destino»
Hispanoamérica: «Una visita inesperada»04-03-1995 Aparece Pegaso 129 «¡Retorna la súper transformación! El poder de Pegaso»
«Super Henshin Futatabi! Pegasus no Power» (スーパー変身再び! ペガサスの力(パワー))
España: «El poder del Pegaso»
Hispanoamérica: «El poder del Pegaso»130 «¡Protege el sueño de mamá! La nueva técnica devastadora de Luna»
«Mamore Haha no Yume! Moon no Shin Hissatsu Waza» (守れ母の夢! W(ダブル)ムーンの新必殺技)
España: «El sueño de mamá»
Hispanoamérica: «Protejamos a mamá Ikuko»Nueva Transformación: Doble Poder Cosmico Lunar! Acción! Por Super Sailor Moon y Super Sailor Chibi-Moon. Tecnica Aprendida: Llamado Estelar por Sailor Chibi-Moon, Sublime Meditacion Lunar por Sailor Moon 131 «¡Atrapemos a Pegaso! La trampa de las Amazonas»
«Pegasus wo toraero! Amazon no Wana» (ペガサスを捕えろ! アマゾンの罠)
España: «La trampa del Trío Amazonas»
Hispanoamérica: «La trampa del Trío Amazonas»132 «¡La mejor pareja! El amor de Usagi y Mamoru»
«Oniai no Futari! Usagi to Mamoru no Ai» (お似合いの二人! うさぎと衛の愛)
España: «La pareja ideal»
Hispanoamérica: «El amor de Serena y Darien»133 «¿El engaño de Artemís? Aparece un misterioso gatito»
«Artemis no Uwaki? Nazo no Koneko Toujou» (アルテミスの浮気? 謎の子猫登場)
España: «Menudo jaleo por un gatito»
Hispanoamérica: «¿Artemis engaña a Luna?»134 «¡La amistad de Makoto! La chica atraída por Pegaso»
«Makoto no Yuujou! Tenba ni akogareta Shoujo» (まことの友情! 天馬(ペガサス)に憧れた少女)
España: «El libro»
Hispanoamérica: «La amistad de Lita»135 «¡Corazón conmovedor! Chibiusa y Pegaso»
«Fureau kokoro! ChibiUsa to Pegasus» (触れ合う心! ちびうさとペガサス)
España: «De corazón a corazón»
Hispanoamérica: «Rini y el Pegaso»136 «¡Protege a Mamoru! Los celos de la ninja Usagi»
«Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no Yakimochi» (衛を守れ! 忍者うさぎのヤキモチ)
España: «El pasado de Ray»
Hispanoamérica: «Los celos de Serena»137 «¡El bosque del misterio! El flirteo de la hermosa hada»
«Ayakashi no Mori! Utsukushiki Yousei no Izanai» (あやかしの森! 美しき妖精の誘い)
España: «El hada falsa»
Hispanoamérica: «La invitación de una hermosa hada»138 «¡Corre hasta el cielo! Amor en el coche de los sueños»
«Tengoku made hashire! Yume no Kuruma ni kakeru Ai» (天国まで走れ! 夢の車にかける愛)
España: «Corre hasta el cielo»
Hispanoamérica: «El automóvil de mis sueños»139 «¡Despierta el mejor de Japón! La preocupación de la bella espadachín»
«Mezase Nippon Ichi! Bishoujo Kenshi no Nayami» (目指せ日本一! 美少女剣士の悩み)
España: «El sueño de una hermosa espadachín»
Hispanoamérica: «La angustia de Miharu»140 «¡Me encantan los "mini"! Las guerreros estilistas»
«Mini ga Daisuki! Osharena SenshiTachi» (ミニが大好き! おしゃれな戦士達)
España: «Moda soñadora»
Hispanoamérica: «La moda de Sailor Moon»141 «¡Tormenta de amor! La gran operación doble de Minako»
«Koi no Arashi! Minako no Futamata Daisakusen» (恋の嵐! 美奈子のフタマタ大作戦)
España: «Tormenta de amor»
Hispanoamérica: «Los dos amores de Mina»Nueva Tecnica: Golpe de Amor y Belleza de Venus por Sailor Venus. 142 «¡La mansión secreta! Un menú de amor para ti»
«Himitsu no Yakata! Ai no Menu wo Anata ni» (秘密の館! 愛のメニューを貴方に)
España: «La mejor receta»
Hispanoamérica: «Un menú de amor para ti»143 «¡Es hora de creer en Pegaso! La súper transformación de las 4 guerreros»
«Pegasus wo Shinjiru Toki! 4 Senshi no Super Henshin» (天馬(ペガサス)を信じる時! 4戦士の超(スーパー)変身)
España: «Confiad en mi»
Hispanoamérica: «La transformación de las Sailor Scouts»144 «¡Resplandecientes días de Verano! Ami, la chica de la brisa marina»
«Kirameku Natsu no Hi! Shiokaze no Shoujo Ami» (きらめく夏の日! 潮風の少女亜美)
España: «Sueño de verano»
Hispanoamérica: «Un verano inolvidable»145 «¡Apuntando a Prima! El ballet de Usagi»
«Prima wo Nerae! Usagi no Ballet» (プリマをねらえ! うさぎのバレエ)
España: «El gran ballet»
Hispanoamérica: «El ballet de Serena»146 «¡Vacaciones en la Décima Avenida! La princesa ingenua»
«Juuban Gai no Kyuujitsu! Mujakina Oujosama» (十番街の休日! 無邪気な王女様)
España: «El sueño de una princesa»
Hispanoamérica: «La princesa Rubina asiste a un festival de verano»147 «¿Compañeros del destino? El corazón puro de Makoto»
«Unmei no Partner? Makoto no Junjou» (運命のパートナー? まことの純情)
España: «El baile de Patricia»
Hispanoamérica: «La inocencia de Lita»Nueva Tecnica: Torbellino electrico de Jupiter por Sailor Jupiter 148 «¡La sombra de la enorme maldad! El trío acorralado»
«Kyoaku no Kage! Oitsumerareta Trio» (巨悪の影! 追いつめられたトリオ)
España: «Sombra de maldad»
Hispanoamérica: «Una sombra maligna amenaza al trio Amazonas»149 «¡El espejo de los sueños! El último acto de las Amazonas»
«Yume no Kagami! Amazon Saigo no Stage» (夢の鏡! アマゾン最後のステージ)
España: «La fase final para el trio amazón»
Hispanoamérica: «La última actuación del Trío Amazonas»150 «¡Amazonas! La pesadilla viene del espejo»
«Amazoness! Kagami no Ura kara Kita Akumu» (アマゾネス! 鏡の裏から来た悪夢)
España: «Pesadilla en el espejo»
Hispanoamérica: «El Cuarteto Amazonas»151 «¡Explosión del nuevo poder! La melodía del corazón de Ami»
«Shin no Power Bakuhatsu! Ami Kokoro no Shirabe» (真のパワー爆発! 亜美 心のしらべ)
España: «La melodía de Amy»
Hispanoamérica: «El nuevo poder de Ami»Nueva Transformación: Por el Poder del Cristal del Planeta Mercurio, Transformación! Por Sailor Mercury. Nueva Técnica: Rapsodia Acuática De Mercurio por Sailor Mercury. 152 «¡La pasión de las llamas! La súper técnica devastadora de la ira de Marte»
«Honoo no Jounetsu! Mars Ikari no Chou Hissatsu Waza» (炎の情熱! マーズ怒りの超必殺技)
España: «Ardiente pasión por los sueños»
Hispanoamérica: «El poder especial de Sailor Mars»Nueva Transformación: Por el Poder del Cristal del Planeta Marte, Transformación! Por Sailor Mars. Nueva Técnica: Saeta Llameante de Marte por Sailor Mars. 153 «¿El dentista del terror? La mansión de Parapara»
«Kyoufu no Haishasan? Parapara no Yakata» (恐怖の歯医者さん? パラパラの館)
España: «La clínica dental de los horrores»
Hispanoamérica: «La trampa de Para Para»154 «¡Duelo de sueños! Ultimatum entre Minako y Makoto»
«Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkou Sengen» (夢対決! 美奈子とまこと絶交宣言)
España: «Guerrero Venus contra Guerrero Júpiter»
Hispanoamérica: «Mina y Lita se pelean»Nueva Transformación: Por el Poder del Cristal del Planeta Jupiter, Transformación! Por Sailor Jupiter; Por el Poder del Cristal del Planeta Venus, Transformación! Por Sailor Venus. Nueva Técnica: Ataque de Hojas de Roble de Jupiter por Sailor Jupiter; Beso de Amor y Belleza de Venus por Sailor Venus. 155 «¡Supera el terror! Salto hacia la libertad»
«Kyoufu wo Koete! Jiyuu e no Jump» (恐怖を越えて! 自由へのジャンプ)
España: «Salto a la libertad»
Hispanoamérica: «Un salto sin temor»156 «¡No pierdas tus sueños! Los espejos de las verdades»
«Yume wo Miushinawanaide! Shinjitsu wo Utsusu Kagami» (夢を見失わないで! 真実を映す鏡)
España: «El espejo de la verdad»
Hispanoamérica: «No pierdas tus ilusiones»157 «¡¿Pegaso ha desaparecido?! La amistad es pasajera»
«Pegasus ga Kieta!? Yure Ugoku Yuujou» (ペガサスが消えた!? ゆれ動く友情)
España: «Amistad en peligro»
Hispanoamérica: «El Pegaso ha desaparecido»158 «¡El secreto de Pegaso! El bello Mamoru protege el mundo de los sueños»
«Pegasus no Himitsu! Yume Sekai wo Mamoru Bishounen» (天馬(ペガサス)の秘密! 夢世界を守る美少年)
España: «El secreto de Pegaso»
Hispanoamérica: «El secreto de Pegaso»Aparece Helios (Pegaso) 159 «La pequeña rapsodía de amor de Chibiusa»
«ChibiUsa no Chiisana Koi no Rhapsody» (ちびうさの 小さな恋のラプソディ)
España: «Pequeña melodía»
Hispanoamérica: «La rapsodia de amor de Rini»160 «¡Sueño con ser adulta! Los problemas de las Amazonas»
«Otona ni Naru Yume! Amazoness no Touwaku» (大人になる夢! アマゾネスの当惑)
España: «Cuando sea mayor»
Hispanoamérica: «La confusión del Cuarteto Amazonas»161 «¡El terror se acerca! La mano mágica de la reina de la oscuridad»
«Ugoki Dashita Kyoufu! Yami no Joou no Mashu» (動き出した恐怖! 闇の女王の魔手)
España: «Las manos del enemigo»
Hispanoamérica: «La reina de la oscuridad»162 «¡El centro colosal de la oscuridad! El circo de La Luna Muerta»
«Yami no Shingenchi Dead Moon Circus» (闇の震源地 デッドムーンサーカス)
España: «El secreto de la carpa de circo»
Hispanoamérica: «El circo Dead Moon»163 «¡El laberinto del espejo! Chibi Luna es capturada»
«Kagami no Meikyuu! Toraerareta Chibi Moon» (鏡の迷宮! 捕えられたちびムーン)
España: «El laberinto del espejo»
Hispanoamérica: «Sailor Chibi Moon cae en manos de Death Moon»164 «¡La aparición del cristal dorado! La mágia de Neherenia»
«Golden Crystal Shutsugen! Neherenia no Maryoku» (黄金水晶(ゴールデンクリスタル)出現! ネヘレニアの魔力)
España: «El cristal de oro»
Hispanoamérica: «La magia de Neherenia»165 «Cuando el cristal brilla. El poder de los sueños hermosos»
«Crystal no Kagayaku Toki Utsukushiki Yume no Chikara» (クリスタル輝く時! 美しき夢の力(パワー))
España: «El poder del cristal»
Hispanoamérica: «El poder de un hermoso sueño»Tecnica Aprendida: Ataque de los Planetas de las Sailors por las Sailor Scouts. 166 «¡Sueños para siempre! La luz cubre el cielo»
«Yume yo Itsu made mo! Hikari, Ten ni Michite» (夢よいつまでも! 光、天に満ちて)
España: «Sueños para siempre»
Hispanoamérica: «Siempre existirán sueños hermosos»Sailor Moon Stars
# Título Estreno 167 «¡Cuando se esparcen las flores de la pesadilla! Resucita la reina de la oscuridad»
«Akumu no Hana wo Chirasu Toki! Yami no Joou Fukkatsu» (悪夢花を散らす時! 闇の女王復活)
España: «Guerreros Estelares. ¡Cuando las pesadilla expande las flores!»
Hispanoamérica: «La Reina de la Oscuridad Revive»09-03-1996 168 «¡El despertar de Saturno! Las 10 guerreros Sailor reunidas»
«Saturn no Mezame! Sailor 10 Senshi Shuuketsu» (サターンの目覚め! S(セーラー)10戦士集結)
España: «¡El despertar de Saturno! Las 10 Guerreros al completo»
Hispanoamérica: «Las 10 Sailor scouts se reúnen»Nueva Transformacion: Eternal Sailor Moon, Transformacion! por Sailor Moon 169 «¡El espejo mágico maldito! Mamoru, prisionero en la pesadilla»
«Noroi no Makyou! Akumu ni Torawareta Mamoru» (呪いの魔鏡! 悪夢にとらわれた衛)
España: «¡La maldición de un espejo! Armando, prisionero de una pesadilla.»
Hispanoamérica: «La maldición del espejo maligno»170 «¡Una noche del destino! La penuria de las guerreros Sailor»
«Unmei no Ichiya! Sailor Senshi no Kunan» (運命の一夜! セーラー戦士の苦難)
España: «¡El destino se decide en una noche! El sufrimiento de las Guerreros»
Hispanoamérica: «Las Sailor Scouts se encuentran en problemas»171 «¡Por el amor! La batalla interminable en el malvado mundo.»
«Ai Yue ni! Hateshinaki Makai no Tatakai» (愛ゆえに! 果てしなき魔界の戦い)
España: «¡Por el amor! La última batalla en el malvado mundo.»
Hispanoamérica: «Una pelea interminable»172 «¡El poder lunar del amor! Es hora de que termine la pesadilla»
«Ai no Moon Power! Akumu no Owaru Toki» (愛のムーンパワー 悪夢の終わる時)
España: «¡El poder lunar del amor! Se acabó la pesadilla.»
Hispanoamérica: «El poder del amor»Tecnica Aprendida: Campo de energía y Tumba del Silencio, Destrulle! por Sailor Saturn. 173 «¡Separación y encuentro! El aliento de la estrella fugaz del destino»
«Wakare to Deai! Unmei no Hoshiboshi no Ryuuten» (別れとの出会い! 運命の星々の流転)
España: «¡Una separación y un encuentro! El destino de las estrellas fugaces.»
Hispanoamérica: «El destino de las estrellas»Aparecen la Sailor Star Light [Fighter (Seiya), Healer (Yaten) y Maker (Taiki)]. Tecnica Aprendida: Laser de Estrella Fugaz por Sailor Star Fighter; Dulce Luz de Estrella de las Sailor Scouts por Eternal Sailor Moon. 174 «¡La tormenta sacude en el Instituto! Los nuevos estudiantes son ídolos»
«Gakuen ni Fuku Arashi! Tenkousei wa Idol» (触れ合う心! ちびうさとペガサス)
España: «¡Un remolino llega al instituto! Los nuevos estudiantes son ídolos.»
Hispanoamérica: «Los Three Lights vienen a estudiar a nuestra escuela»Tecnica Aprendida: Estrella de Sailor Maker por Sailor Star Maker. 175 «¡Despierta al ídolo! La ambición de Minako»
«Idol wo Mezase! Minako no Yabou» (アイドルをめざせ! 美奈子の野望)
España: «¡A por el estrellato! La ambición de Carola.»
Hispanoamérica: «La ambición de Mina»Tecnica Aprendida: Infierno Estelar de Healer por Sailor Star Healer. 176 «¡La verdadera identidad del luchador! La impactante súper transformación»
«Fighter no Shoutai! Shougeki no Chouhenshin» (ファイターの正体! 衝撃の超変身)
España: «¡La verdadera identidad de una Guerrero! Una transformación impactante.»
Hispanoamérica: «La verdadera identidad de Sailor Star Fighter»Nueva Transformacion: Poder de Lucha Estelar, Transformación! por Sailor Star Fighter. 177 «¡Sueños y romances confíados a una estrella! La transformación de Taiki»
«Hoshi ni Takusu Yume to Roman! Taiki no Henshin» (星に託す夢とロマン! 大気の変身)
España: «¡Sueños y romances en una estrella! La transformación de Taiki.»
Hispanoamérica: «La transformación de Taiki»Nueva Transformacion: Poder de Creación Estelar, Transformación! por Sailor Star Maker. 178 «¡¿Luna lo ha visto?! La verdadera cara del ídolo Yaten»
«Luna wa Mita!? Idol Yaten no Sugao» (ルナは見た!? アイドル夜天の素顔)
España: «¡¿Luna lo ha visto?! La verdadera personalidad de Yaten.»
Hispanoamérica: «La verdadera personalidad de Yaten»Nueva Transformacion: Poder de Curación Estelar, Transformacion! por Sailor Star Healer. 179 «¿Enemigos? ¿Aliados? Las Star Lights y Las Guerreros Sailor»
«Teki? Mikata? Star Lights to Sailor Senshi» (敵?味方? スターライツとS(セーラー)戦士)
España: «¿Enemigos? ¿Aliados? Las Guerreros y las Star Lights.»
Hispanoamérica: «Las Sailor Scouts y las Sailor Star lights»180 «¡El brillo de las estrellas nos llama! La guerra de Haruka y compañía»
«Yobiau Hoshi no kagayaki! Haruka tachi Sansen» (呼び合う星の輝き! はるか達参戦)
España: «¡El brillo de las estrellas que te llaman! La entrada de Timmy en la guerra.»
Hispanoamérica: «La aparición de Haruka y Michiru»181 «La cita emocionante de Seiya y Usagi.»
«Seiya to Usagi no Doki Doki Date» (セイヤとうさぎの ドキドキデート)
España: «La cita emocionante de Seiya y Bunny.»
Hispanoamérica: «Serena y Seiya tienen una cita muy emocionante»182 «¡Ataque desde el espacio! Sirena viene volando»
«Uchuu kara no Shinryaku! Siren Hirai» (宇宙からの侵略! セイレーン飛来)
España: «¡Invasión desde el espacio! Sirena llega volando.»
Hispanoamérica: «Una extraña visita»Aparece Chibi-Chibi 183 «¡¿El grito de los muertos?! El fantasma del campamento del terror»
«Shiryou no Sakebi? Kyoufu Camp no Kaijin» (死霊の叫び!? 恐怖キャンプの怪人)
España: «¡¿El aullido de las almas muertas?! Terror de un monstruo en el campamento.»
Hispanoamérica: «Un campamento del terror»184 «¡Una noche para los dos! Usagi en apuros»
«Futarikiri no Yoru! Usagi no Pinch» (ふたりきりの夜! うさぎのピンチ)
España: «Una noche para nosotros. Bunny en apuros»
Hispanoamérica: «Serena se encuentra en problemas»185 «¡Taiki canta muy bien! La canción trae buenos deseos de un corazón creyente»
«Taiki Zesshou! Shinjiru Kokoro wo Uta ni Komete» (大気絶唱! 信じる心を歌にこめて)
España: «¡Taiki canta muy bien! La canción trae buenos deseos de un corazón creyente.»
Hispanoamérica: «No pierdas las esperanzas»186 «¡¿El misterio de Chibi Chibi?! El gran ruido»
«Chibi Chibi no nazo!? Osawagase Daitsuiseki» (ちびちびの謎!? おさわがせ大追跡)
España: «¡¿El misterio de Chibi-Chibi?! Un gran ruido.»
Hispanoamérica: «El secreto de Chibi-chibi»187 «¡El poder de la estrella brilla! La transformación de Chibi Chibi»
«Kagayaku Hoshi no Power! Chibi Chibi no Henshin» (輝く星のパワー! ちびちびの変身)
España: «¡El poder del brillo de una estrella! La transformación de Chibi-Chibi.»
Hispanoamérica: «La transformación de Chibi-Chibi»Aparece Sailor Chibi-Chibi (Chibi-Chibi). Tecnica Aprendida: Por el Poder del Cristal de la Luna Plateada por Eternal Sailor Moon 188 «¡Invitación al terror! El vuelo nocturno de Usagi»
«Kyoufu e no Shoutai! Usagi no Yakan Hikou» (恐怖への招待! うさぎの夜間飛行)
España: «¡Invitación al terror! El vuelo nocturno de Bunny.»
Hispanoamérica: «Una invitación al terror»189 «¡Entre misión y amistad! El enfrentamiento de las guerreros Sailor»
«Shimei to Yuujou no Hazama! Sailor Senshi Tachi no Tairitsu» (使命と友情の間(はざま)! S(セーラー)戦士達の対立)
España: «¡Misión o amistad! enfrentamiento entre guerreros.»
Hispanoamérica: «Un conflicto entre las Sailor Scouts»190 «¡La verdad es revelada! El pasado de Seiya y los demás»
«Akasareta Shinjitsu! Seiya Tachi no Kako» (明かされた真実! セイヤ達の過去)
España: «¡Se revela la verdad! El pasado de los Three Lights.»
Hispanoamérica: «El pasado de Seiya Taiki y Yaten»191 «¡Cuando bailan las mariposas de luz! La premonición de una nueva ola»
«Hikari no Chou ga Mau Toki! Atarashii Nami no Yokan» (光の蝶が舞う時! 新しい波の予感)
España: «¡Cuando la mariposa de la Luz baila! La premonición de una nueva ola»
Hispanoamérica: «Cuando vuela la mariposa de las luces»192 «¡Lucha por tus sueños! ¡¿Nace el ídolo Minako?!»
«Yume Itchokusen! Idol Minako Tanjou!?» (夢一直線! アイドル美奈子誕生!?)
España: «¡Lucha por tus sueños!»
Hispanoamérica: «Mina se convierte en una artista»193 «El cristal de plata es robado. Aparece la princesa Kakyuu»
«Ubawareta Ginzuishou. Kakyuu Princess Shutsugen» (うばわれた銀水晶 火球皇女(プリンセス)出現)
España: «Me quitan la semilla estelar. Aparece la princesa Kakiuh.»
Hispanoamérica: «¡El cristal de plata que fue tomado! Aparece la princesa Kakyuu.»30-11-1996 194 «¡La guerra sagrada de la galaxia! La leyenda de la guerra de las Sailor»
«Ginga no Seisein. Sailor Wars Densetsu» (銀河の聖戦 セーラーウォーズ伝説)
España: «Las Guerreros sagradas de la vía lactea. La leyenda de la batalla de las Guerreros.»
Hispanoamérica: «La batalla sagrada en la galaxia. La leyenda de la guerra de las sailors»07-12-1996 195 «¡La muerte de la princesa Kakyuu! Galaxia desciende del cielo»
«Kakyuu Princess Shoumetsu! Galaxia Kourin» (火球皇女(プリンセス)消滅! ギャラクシア降臨)
España: «¡La muerte de la princesa Kakiuh! Aparece Galaxia.»
Hispanoamérica: «El final de la Princesa del planeta del fuego»-14-12-1997 196 «¡Cuando la galaxia perece! La última batalla de las Guerreros Sailor»
«Ginga Horobiru toki! Sailor Senshi Saigo no Tatakai» (銀河滅びる時! S(セーラー)戦士最後の戦い)
España: «¡Cuando la Galaxia desaparece! La última batalla de las Guerreros.»
Hispanoamérica: «La última batalla de las Sailor Scouts»11-01-1992 197 «¡Las reglas de la galaxia! La amenaza de Galaxia»
«Ginga no Shihaisha. Galaxia no Kyoui» (銀河の支配者 ギャラクシアの脅威)
España: «¡La soberana de la Vía Lactea! La amenaza de Galaxia»
Hispanoamérica: «La amenaza de Sailor Galaxia»18-01-1997 198 «¡La estrella fugaz se desvanece! El fin de Urano y compañía»
«Kieyuku Hoshiboshi! Uranus tachi no Saigo» (消えゆく星々! ウラヌス達の最期)
España: «¡Las estrellas que desaparecen! La última actuación de Urano y Neptuno.»
Hispanoamérica: «La última actuación de Sailor Uranus y Neptune»25-01-1997 199 «¡La luz de la esperanza! La última batalla sagrada jugándose la galaxia»
«Kibou no Hikari! Ginga wo Kaketa Saishuukessen» (希望の光! 銀河をかけた最終決戦)
España: «¡La luz de la Esperanza! La última batalla para dominar la vía Lactea.»
Hispanoamérica: «La luz de la esperanza»01-02-1997 200 «¡El amor de Usagi! Se ilumina la galaxia bajo la luz de la Luna»
«Usagi no Ai! Gekkou Ginga wo Terasu» (うさぎの愛! 月光銀河を照らす)
España: «¡El amor de Bunny! La Luz de la Luna de Galaxia se ilumina.»
Hispanoamérica: «El amor de Serena»08-02-1997 Enlaces externos
- "La Página de Sailor Moon en Español" Lista de episodios.
- Jadite's Sailor Web R. Sailor Moon en España (listado de episodios)
- Hitoshi Doi. Lista de episodios con sus títulos en Japonés.
Categorías: Anexos:Sailor Moon | Anexos:Episodios de anime
Wikimedia foundation. 2010.
