Abraham Ecchellensis

Abraham Ecchellensis

Ibrahim al-Haqilani (18 de febrero de 1605–15 de julio de 1664; latinizado como Abraham Ecchellensis) fue un filósofo y lingüista maronita involucrado en la traducción de la Biblia al árabe. Tradujo varias obras árabes al latín, siendo el más importante Chronicon Orientale of Ibnar-Rahib.

Nació en Haqil, Siria, su apellido se deriva de su lugar de nacimiento. Ibrahim fue educado en un colegio Maronita en Roma. Después de tomar un doctorado en teología y en filosofía, regresó por un tiempo a su tierra nativa.

Ibrahim fue ordenado como diácono y después enseñó árabe y sirio, primero en Pisa y después en Roma en el Colegio de la Propaganda. En 1628, publicó un libro de gramática siria. Fue llamado a París en 1640 para asistir a Gay-Michel Le Jay en la preparación de su Biblia políglota, Ibrahim contribuyó en esa obra con las versiones árabes y latinas del Libro de Rut y la versión árabe de Macabeos III.

En 1646, Ibrahim fue contratado como profesor de sirio y de árabe en el Collège de France. Siendo invitado por la Congregación de la Propaganda para tomar parte en la versión árabe de la biblia, Ibrahim fue de nuevo en 1652 o 1653 a Roma. Publicó varias traducciones en latín de obras árabes de las cuales la más importante es Chronicon Orientale of Ibnar-Rahib (1653), una historia sobre los patriarcas de Alejandría.

Enlaces externos (en inglés)


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Abraham Ecchellensis — (* 18. Februar 1605, Haquil; † 15. Juni 1664, Rom), auch Abraham Ekchellensis (aus dem arabischen Ibrahim al Haqilani) war ein maronitischer Theologe und Sprachwissenschaftler. Leben Abraham Ecchellensis wurde in dem Dorf Haquil (auch Hekel oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Abraham Ecchellensis — Abraham Ecchellensis, en arabe Ibrahim Al Haqilani (1605 1664) est un savant maronite. Aperçu biographique Natif de Hakel, dans la région de Byblos, au Liban, il s est rendu célèbre en Italie et en France par sa vaste érudition et par sa maîtrise …   Wikipédia en Français

  • Abraham Ecchellensis — Ibrahim al Haqilani (February 18, 1605 ndash;July 15, 1664; latinized as Abraham Ecchellensis) was a Maronite Catholic philosopher and linguist involved in the translation of the Bible into Arabic. He translated several Arabic works into Latin,… …   Wikipedia

  • Ecchellensis — Abraham Ecchellensis (* 18. Februar 1605, Haquil; † 15. Juni 1664, Rom), auch Abraham Ekchellensis (aus dem arabischen Ibrahim al Haqilani) war ein maronitischer Theologe und Sprachwissenschaftler. Leben Abraham Ecchellensis wurde in dem Dorf… …   Deutsch Wikipedia

  • Abraham Ecchelensis — Abraham Ecchellensis (* 18. Februar 1605, Haquil; † 15. Juni 1664, Rom), auch Abraham Ekchellensis (aus dem arabischen Ibrahim al Haqilani) war ein maronitischer Theologe und Sprachwissenschaftler. Leben Abraham Ecchellensis wurde in dem Dorf… …   Deutsch Wikipedia

  • Abraham Ekchellensis — Abraham Ecchellensis (* 18. Februar 1605, Haquil; † 15. Juni 1664, Rom), auch Abraham Ekchellensis (aus dem arabischen Ibrahim al Haqilani) war ein maronitischer Theologe und Sprachwissenschaftler. Leben Abraham Ecchellensis wurde in dem Dorf… …   Deutsch Wikipedia

  • Abraham (Name) — Abraham ist ein männlicher Vorname, kommt aber auch als Familienname vor. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung des Namens 2 Namenstage 3 Varianten 4 Be …   Deutsch Wikipedia

  • Ecchellensis — Ecchellensis, Abraham, geb. zu Ekchel in Syrien, wurde in Rom Dr. der Theologie und Philosophie, Prof. des Syr. und Arab. an der Propaganda, st. 1664. Schrieb sehr Vieles, darunter: »Abr. Ecchellensis et Leon. Allatii concordantia nationum… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Abraham Ecchelensis — • A learned Maronite, born in Hekel, or Ecchel (hence his surname), a village on Mount Lebanon, in 1600; died 1664 in Rome Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Abraham Ecchelensis     Abraham Ecchelensis …   Catholic encyclopedia

  • Ecchellensis — Ecchellensis, s. Abraham 8) …   Pierer's Universal-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”