Columna de Heliodoro

La dedicatoria del pilar de Heliodoro fue realizada por Heliodoro, embajador del rey indogriego Antialcidas (aquí retratado en una de sus monedas).

La columna de Heliodoro es un pilar de piedra que fue erigido cerca del 113 a. C. en Besnagar, cerca de la moderna Vidisha (en el centro-este de la India). Lo mandó a hacer Heliodoro, un embajador griego del rey indogriego Antialcidas ante la corte del rey shunga Bhagabhadra.

El lugar se encuentra a sólo 8 km al noreste del famoso stupa budista de Sanchi.

Inscripciones

En el pilar hay dos inscripciones, escritas en una especie de sánscrito con letra brahmi (anterior a la letra devá nagarí).

Primera inscripción

La primera inscripción describe la situación de Heliodoro y su relación con los reyes shunga e indogriegos.

deva devasu va[sude]vasa garuda dhwasho aiam

del dios de dioses Vasudeva, la columna Garudá ésta

karito ia heliodorena, bhagavatena

hecha por Heliodoro, devoto de Bhagaván,

diiasa putrena, takhasilakena

hijo de Díia [Dión], habitante de Takashila,

ionadatena agatena, majarashasa

quien como mensajero de los griegos [ionas] vino, del rey

amtalikitasa upa[m]ta samkasam-rano

Antalikita [Antialkidas] ante el rey

kashi-put[r]asa [bh]agabhadrasa tratarasa

hijo de Kashi [Benarés] Bhagabhadra salvador

vasena [chatu]dasena rashena vadhamanasa

que estaba en el décimo[cuarto] año de reinado próspero.^[1]

Aunque no es perfectamente claro, la inscripción parece referirse a Heliodoro como un bhagavata (en sánscrito, ‘devoto de Bhagaván [el opulento]’, un nombre del dios Vishnú. Esta podría ser la mención más antigua al vishnuismo.

Segunda inscripción

La segunda inscripción recuerda en cambio a la doctrina budista en la que probablemente creía Heliodoro:

trini amuta padani[su] anuthitani

nayamti swaga: damo chago apramado

Tres inmortales pasos, cuando se siguen

llevan al Swarga (cielo): autocontrol (dama), autonegación (tiaga) y estar conciente (apramada).^[1]

Conciliación entre hinduismo y budismo

El pilar de Heliodoro podría indicar algún nivel de reconciliación entre la fe budista (que era bastante apoyada por los indogriegos) y la fe hinduista de los shunga (que en la época de Púshiamitra Shunga —un par de siglos antes— habían perseguido al budismo, destruido templos budistas y asesinado monjes).

Esta reconciliación estaría simbolizada por este importante embajador indogriego, que dedica un monumento a la sincrética fe de los shungas, mientras al mismo tiempo reafirma su creencia de los principios morales budistas.

Notas

Enlaces externos

• Gosai.com (fotografía del pilar con las inscripciones).
• ProjectSouthAsia.sdstate.edu (texto de las inscripciones del pilar de Heliodorus, en Annual Report (1908-1909), de Archaeological Survey of India. Calcuta: Superintendent of Government Printing, 1912).

Coordenadas: 23°34′25″N 77°47′3″E / 23.573596, 77.784058