Kulàta jovài (pronunciación. culàta yovài, del guaraní paraguayo). En la Argentina, suele escribirse culàta yobài. Es el nombre con el que se designa en guaraní, al partido arquitectónico y la construcción típica de la vivienda rural en el Paraguay y en la amplia zona Guaranitica de Sud-Amèrica: es un partido simétrico, consistente en un espacio multiuso central (Koty guasu _Pieza o Cuarto grande) y que tiene dos cuartos o piezas a los costados ("culàta" es el nombre de estos cuartos en el guaraní paraguayo: de allí su nombre, "jovài = enfrentados, que están ubicados frente a frente u opuestos simétricamente, por lo que su traducción pràctica es " Cuartos enfrentados"). El naturalista español Fèlix de Azara registró este tipo de arquitectura rural, en el siglo XVIII, luego el Historiador Juan Giuria es el primero en rescatar este partido en " La Arquitectura del Paraguay". El Dr. Arquitecto Luis Rios, escribe una obra sobre la misma. También el Arq. Herreros, Jorge Arturo [y otros]. El historiador argentino Ramón Gutiérrez, en su obra sobre la arquitectura del Paraguay, reproduce el plano original de Fèlix de Azara, y contiene plantas y estudios tipològicos varios. En el plano de Azara, se observa que las paredes externas de los cuartos o "Kulata", son curvas. Separados y hacia atrás, se construye la cocina, el pozo y el baño o letrina. Este tipo se conoce hoy como "kuláta jere" (culáta yeré, culatas curvas). Luego estas paredes, se hicieron rectas, que es la forma más utilizada en la actualidad. Sobre el SUM (espacio de usos múltiples) generalmente se construía un "sobrado" o pequeño entrepiso utilitario que servìa como depósito de alimentos. Este sobrado, en tipos más desarrollados relacionados con la producción rural, se apoya sobre una viga de gran tamaño, que sirve por debajo, para conectar ("estribar") una prensa de madera ("prensa Yvyra") a tornillo, que sirve para hacer fardos de tabaco o algodón, productos tradicionales de los agricultores paraguayos, y que constituyen elementos esenciales para su economía.- En los prototipos de mayor precio y comodidad, se suelen agregar galerìas por delante y por detrás. En viviendas de aùn mayor precio, se construye una galerìa perìptera o "corredor yeré", que es el tipo más apreciado en la vasta regiòn guarani internacional. Estas galerìas permiten controlar eficientemente el desempeño y confort térmico de estas viviendas, así como permiten un contacto directo con el entorno, además de que pueden utilizarse de múltiples formas y para distintos fines. Los materiales originales utilizados, eran las paredes de barro reforzado con maderos o palos, pilares resistentes de madera, Techo de paja sobre estructura de madera, y aberturas de madera. El SUM O KOTY GUASU , es un espacio libre, como una galerìa cubierta, en el sentido, de que no tiene las paredes del frente y de atrás: Como cerramiento de este espacio, se utilizaba algunas veces un "trillage" o Kuarapemby ( especie de muro cortina de tacuaras en diagonales cruzadas). Este kuarapemby también se hace de listones livianos de madera, de ladrillos, o de piezas ceramicas , conformando un muro de de celosia de elementos ceramicos. La tipología acepta cualquier tipo de materiales: se han construido y se siguen construyendo en barro, tacuara, "picanilla" o "caña de Castilla" (especie de takuàra de pequeño diámetro,(utilizada para cerramientos y cercos, ciellorrasos, estructuras livianas y provisorias en general), adobe, ladrillo común, ladrillo prensado o de máquina, así como es usual la combinación de todos ellos. Los chiriguanos o Guaraníes Andinos, las construyen con piedras. La versión palafìtica del "kulata jovái", se usa en las zonas anegadizas a la vera de las zonas inundables de los grandes rios como el Parana y el Paraguay. Esta tipología palafìtica, ha sido estudiada en la provincia argentina de Santa Fè,por el Arq. Cèsar Carli, como "la vivienda del isleño", destacando su funcionalidad, flexibilidad, economía y cualidades aerodinámicas, resistentes y ecológicas. Este autor, en su obra "Misterios de la Arquitectura-parte II", incluye 8 plantas evolutivas del culata yovài en el Paraguay y la Argentina, que contrapone a obras clàsicas de la arquitectura mundial - las denomina tipolgìas eruditas - realizadas con el partido simètrico semejante al del Culata yovài - que denomina tipolgìa vernacula. Existe tambièn una tipologìa binuclear originada en el Culta yovài, que puede verse en la ref. 5. Esta tipologia binuclear ha sido estudiada y empleada contemporàneamente en varios proyectos de viviendas sociales en el Paraguay y la Argentina. Partidos semejantes existen en la amplia regiòn amazònica sudamericana, especialmente en las viviendas palafiticas del Peru,Venezuela, Brasil y Bolivia.-

Ref:

• 1) LA CULATA YOVÀI - Herreros, Jorge Arturo,F. Lara Castro, C. A. Morra, S. Ríos, S. Romero Asunción : Centro Paraguayo de estudios sociológicos, 1984 — 55 p

* 1-b*Culata-Yovai”, J. Herreros, F. Lara Castro, C. A. Morra, S. Ríos, S. Romero., 

DANA - Instituto Argentino de Investigaciones en Historia de la Arquitectura, Resistencia - Argentina, 1984.Universidad Nacional del Nordeste -UNNE - Facultad de Arquitectura-

• 2) 8° AL SUR DEL TROPICO DE CAPRICORNIO - CESAR PELLI - ED. KLICZKOWSKI- MAYO 2003- BS.AS-ISBN 97898794741673- CAPITULO 4 - LA VIVIENDA ISLEÑA.-
• 3) Misterios de la Arquitectura , PARTE II - Cesar Carli - contiene una serie de 8 plantas evolutivas del Culata yovài.UNL - Universidad Nacional del Litoral, Santa Fé, Argentina, 64 pg.-
• 4) Instituto Provincial de la Vivienda - Formosa-Rep. Argentina. Prototipos de viviendas rurales del Programa PAIPPA (PROGRAMA DE ASISTENCIA INTEGRAL PARA EL PEQUEÑO PRODUCTOR AGROPECUARIO)- Plan de viviendas 1995/2004 - Secretarìa Tècnica - Direccion de Estudios y Proyectos
• 5) ESTUDIO COMPARATIVO DE TIPOLOGIAS DE HABITACION PARA EL BARRIO RESISTENCIA - CHACARITA -ANNALIA GULINO MORINIGO-UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCION-PARAGUAY-FACULTAD DE ARQUITECTURA- Contiene varios ejemplos de kulata yovài tomados de la Ref. 1 (Herreros y otros), ademàs de otras plantas del mismo tipo procedentes de varias fuentes, asì como la propuesta final de la autora para el barrio objeto del estudio.-
• 6) Evolución Urbanística y Arquitectónica del Paraguay (1537-1911)- Ramòn Gutièrrez -1977 - Universidad Nacional del Nordeste - Facultad de Arquitectura y Urbanismo.. Departamento de Historia De La Arquitectura. - Resistencia - Argentina.-

• 7) El habitat litoraleño. ensayo folklórico. por Andrés Alberto Salas -1990, Ediciones Aguaradas (Corrientes, República Argentina) ...

• 8) Architettura e società: l'América Latina nel XX secolo -

de Eladio Dieste, Ramón Gutiérrez - 1996 - Architecture - 442 páginas "... nuova linea di analisi, che ha permesso di valorizzare le qualità delle innumerevoli soluzioni popolari tradizionali, come i culata-yovai del Paraguay. ..."