Drømte mig en drøm i nat es la canción secular mas antigua de los países nórdicos. Está escrita en danés antiguo y su versión original se encuentra en el Codex Runicus, una transcripción de la Ley de Scania, como una nota final escrita en runas, como todo el códice, y en un antiguo tipo de notas musicales. La letra de las dos primeras líneas de la canción es la siguiente:

Drømde mik en drøm i nat

um silki ok ærlik pæl

La traducción sería:

Tuve un sueño una noche

Sobre seda y valiosas pieles

La canción es sobre una chica que sueña con convertirse en una mujer rica. Sin embargo, dado que la totalidad del códice trata sobre leyes, hay quienes buscan significados velados, intentando buscar referencias a la ley.

Estas interpretaciones se basan en que la palabra silki podria provenir del anlgosajón "slic" (o slik), que significa "suave"; por otro lado, la palabra "ærlik" en una ocasion se usa en el manuscrito significando "honesto", la palabra "pæl" se interpreta como una deformación del latin "pegel", que significa "medida" o "mesura". Con estas modificaciones, la canción hablaría, entonces, sobre un sueño de suaves y honestas medidas.

Notas musicales

Hay, al menos, dos interpretaciones sobre las notas musicales de la canción. Según Tobias Norlind se trata de una versión de Staffanvisan, una canción de múltiples versiones que habla de San Esteban. Norlind, sin embargo, no intentó hacer una interpretación de la estructura rítmica de la canción. Otra interpretación de esta canción fue la que se usó desde 1931 como separador entre los programas de radio en Dinamarca. En esta, la primera mitad de la tonada ha sido interpretada como un yambo.

Considerando como están estructuradas las tonadas tradicionales que se han conservado desde los tiempos del medioevo, es posible interpretar la canción con un compás de 4/4.

Enlaces externos

• artículo en Danes sobre Drømte mig en drøm i nat