The Old Man and the Lisa

The Old Man and the Lisa, llamado El viejo y Lisa en España y El viejo y la Lisa en Hispanoamérica, es un episodio perteneciente a la octava temporada de la serie animada Los Simpson, estrenado originalmente en la cadena FOX el 20 de abril de 1997.^[2] En el episodio, el Sr. Burns cae en bancarrota y le pide ayuda a Lisa para ser rico de nuevo. Fue dirigido por Mark Kirkland y escrito por John Swartzwelder.

Sinopsis

Todo comienza cuando el Sr. Burns habla con los alumnos del Club de Reciclaje de la Escuela Primaria de Springfield y, luego de una charla con Lisa, descubre que no tiene tanto dinero como el que piensa que tiene. Luego, se da cuenta de que había perdido mucho dinero, por lo que decide ganarlo de nuevo. Sin embargo, mientras pensaba en esos planes, continúa gastando dinero y queda en bancarrota. El banco le quita la Planta Nuclear y su Mansión. Hay una escena de este capítulo en la que se muestra a Burns mudándose y, de mientras, Bret Hart recorre la casa con una vendedora, con la intención de comprarla.

El Sr. Burns se muda con Smithers, y, queriendo serle útil, decide ayudarlo yendo de compras al supermercado. Sin embargo, al no estar familiarizado con las compras, se confunde al ketchup con el catsup, causando que los vendedores crean que Burns estaba senil. Luego, los encargados lo envían al Asilo de Springfield. Allí, Burns se encuentra nuevamente con Lisa y, viendo que la niña era inteligente y determinada, le ruega que lo ayude a recuperar su fortuna. Ella acepta, con la condición de que él deje de ser malvado, y ambos comienzan a ganar mucho dinero mediante el reciclaje.

El Sr. Burns, entusiasmado, comienza a reciclar todo lo que encuentra, haciendo que Lisa piense que había cambiado para bien. Pronto, Burns gana mucho dinero y decide abrir su propia planta de reciclaje. Burns le da a Lisa un recorrido por la planta, mostrándole que todo en ella estaba hecho de material reciclado. Al principio, Lisa queda impresionada, pero luego Burns le muestra su "mejor parte". Había puesto millones de aros de plástico unidos, formando una gran red, la cual era sumergida en el océano y retiraba con ella toda clase de animales y plantas marinos. Los productos del mar formaban una pasta, llamada "La Pasta de la pequeña Lisa", y se utilizaba como químico industrial. Lisa queda horrorizada: le dice a Burns que sigue siendo malvado, y sale corriendo por las calles a decirle a la gente que deje de reciclar.

El Sr. Burns, más tarde, visita a Lisa y le dice que había vendido la planta de reciclaje por 120 millones de dólares y que había decidido darle, por su ayuda, el 10% de las ganancias. Lisa decide que no puede aceptar el cheque, sabiendo de donde proviene, lo que hace que a Homer la agarren cuatro ataques cardíacos. En el hospital, Lisa se disculpa con Homer por los ataques, y él la perdona. Luego, le dice que, después de todo, "no se puede hacer nada con 12 mil dólares por estos días". Cuando Lisa le dice a su padre cuánto es el 10% de 120 millones en realidad, Homer debe ser atendido de urgencia.^{[2] [3] [4]}

Producción

El episodio se basó en una idea de David X. Cohen^[5] aunque fue escrito por John Swartzwelder, quien ha escrito muchos episodios de Los Simpson cuya temática está relacionada con el medio ambiente.^[6] Esto lo llevó a ser llamado "el consciente de los escritores"^[7] a pesar de haberse declarado a sí mismo como un "anti-ecologista".^[8] En el guion original del episodio, describe el centro de reciclaje como "un par de hippies rodeados de basura".^[7] Dos títulos alternativos del episodio fueron "Lisa and Burns", de Cohen, y "Burns Goes Broke", de Swartzwelder.^[5]

Los escritores querían hacer un episodio en el cual Burns cayera en bancarrota y mostrar cómo sería en el mundo real.^[6] La idea de la planta de reciclaje fue porque si un plan de Burns no incluía algo malvado, simplemente se estaba cambiando la personalidad del personaje.^[6] Burns realmente trataba de cambiar y esto se ve reflejado en el final, cuando le da a Lisa una parte de sus ganancias.^[9] Burns fue dibujado sin su característico ceño fruncido para el episodio.^[9]

Casting

El luchador profesional Bret Hart fue la estrella invitada del episodio interpretándose a sí mismo, e insistió mucho en ser diseñado usando su traje de lucha libre color rosa.^[9] Explicó que "es muy genial ser parte de un programa que hace reír tanto, pero tanto a la gente".^[10] Los medios dijeron anticipadamente que Hart iba a comprar la mansión del Sr. Burns, diciendo erróneamente que "Hart ofrece luchar con él por el lugar".^[11] Más tarde, Hart aportó su voz para la serie animada de televisión Jacobo Dos-Dos. La prensa notó que en esta ocasión no era extraño ver a Hart "animado", ya que había sido inmortalizado en "The Old Man and the Lisa."^[12] Posteriormente, fue incluida una escena de este episodio en el documental de Bret Hart "Hitman Hart: Wrestling with Shadows."

Referencias culturales

El título del episodio es una referencia de la novela de Ernest Hemingway The Old Man and the Sea. La escena en la cual el Sr. Burns persigue a Lisa es una parodia de la secuencia de apertura de la serie televisiva de los 1960s That Girl.^[6] La escena en la que Lisa regresa a Springfield y ve a sus vecinos reciclando (con la mirada fija y hablando en un tono monótono), mira que en la parte trasera de un camión se transportaban las latas de la pasta, y camina confundida entre los autos, es una copia de una escena de la película Invasion of the Body Snatchers de 1956. Cuando Burns camina por el supermercado, confundido, parodia a un falso rumor de que George H. W. Bush visitó una tienda y se confundió con el escáner. En el libreto original del episodio, Burns se encontraba con Bush en el negocio.^[6]

La voz del hippie está basada en el personaje de Dennis Hopper en Apocalypse Now.^[13] El Sr. Burns también referencia a la épica canción de Pink Floyd, diciendo en la versión original Shine on, you crazy diamond a su "fumador amigo", el hombre del reciclaje. Más tarde en el episodio, suena la canción Achy Breaky Heart de Billy Ray Cyrus en el Asilo de Ancianos.^[1]

Recepción

Warren Martyn y Adrian Wood, los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, lo describieron como "un episodio raro, con un resultado inesperado. Los mejores momentos son cuando Burns recorre desorientado el supermercado y cuando Lisa se da cuenta en qué se había convertido su socio."^[1]

Referencias

Enlaces externos

• The Old Man and the Lisa en The Simpsons Archive (en inglés)
• The Old Man and the Lisa en The Simpsons.com (en inglés)
• The Old Man and the Lisa en Internet Movie Database (en inglés)
• The Old Man and the Lisa en TV.com (en inglés)