Agios

Agios

Agios, Graecum o Agios o Theos, primeras palabras de una doxología propia de la liturgia cristiana, común a casi todas las tradiciones litúrgicas antiguas, que canta en triple alabanza la Santidad, la Fuerza y la Inmortalidad de Dios. Su texto transcrito del griego, según el Liber usualis, es:

Agios O Theos
Agios Iskyros
Agios Athanatos, eleison imas.

Que en español puede traducirse como:

Santo Dios.
Santo Fuerte.
Santo Inmortal, ten misericordia de nosotros.

En la Liturgia romana se canta en forma de responsorio, con dos coros alternos, en los Oficios del Viernes Santo, durante el descubrimiento de la Cruz, tras cada uno de los Improperios. En esta liturgia el primer coro canta uno de los versos en griego, y es respondido por el segundo con el mismo verso en latín. De esta manera, queda estructurado así:

Coro 1/ Agios O Theos
Coro 2/ Sanctus Deus
Coro 1/ Agios Iskyros
Coro 2/ Sanctus Fortis
Coro 1/ Agios Athanatos, eleison imas.
Coro 2/ Sanctus Inmortalis, miserere nobis.

Sin embargo, otras liturgias católicas siguen entonándolo solo con el texto griego, como es el caso de la Liturgia hispánica, que lo introduce tras el Sancta Sanctis.

La primera noticia segura que se tiene de su uso es durante el Concilio de Calcedonia (451), donde los Padres que acudieron lo utilizaron como aclamación al finalizar las sesiones.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • Agios — may be a plural of the word agio. It may also refer to:aintsAgios is also a transliteration of Greek Άγιος , meaning Holy . It is equivalent to the English language epithet Saint . For example, St John is known in Greek and related languages as… …   Wikipedia

  • AGIOS — En matière bancaire, ensemble des retenues opérées par le banquier, en contrepartie de l’escompte d’un effet de commerce. Les agios et l’escompte ne se confondent pas: l’escompte est le prêt accordé par une banque lorsqu’elle acquiert un effet de …   Encyclopédie Universelle

  • AGIOS — vide Constantinopolis …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Agios — Agio Ag i*o, n.; pl. {Agios}. [It. aggio exchange, discount, premium, the same word as agio ease. See Ease.] (Com.) The premium or percentage on a better sort of money when it is given in exchange for an inferior sort. The premium or discount on… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Agios Nikolaos (Chalkidiki) — ΄Αγιος Νικόλαος (Χαλκιδική) …   Deutsch Wikipedia

  • Agios Ioannis — ( el. Άγιος Ιωάννης for Saint John) may refer to the following places in Greece:*Agios Ioannis, Achaea, a settlement *Agios Ioannis, Arcadia, a village near Paloumba in the prefecture of Arcadia *Agios Ioannis, Chania, a village in the prefecture …   Wikipedia

  • Agios Minas (Fourni) — Agios Minas (Άγιος Μηνάς) Agios Minas mit Mikros Agios Minas Gewässer Ägäisches Meer …   Deutsch Wikipedia

  • Agios Konstandinos (Samos) — Agios Konstandinos Άγιος Κωνσταντίνος …   Deutsch Wikipedia

  • Agios Georgios Nileias — (Greek: Άγιος Γεώργιος Νηλείας) is a Greek village located 20 km east of Volos in the Magnesia prefecture. Agios Georgios Nileias is built amphitheatrically at the elevation of 700 m on the slopes of Pelion. Koropi Agios Georgios Nileias is in… …   Wikipedia

  • Agios Nikolaos — (ou Ayios Nikolaos, c’est à dire Saint Nicolas) désigne plusieurs localités du monde héllénique, baptisée en l’honneur de Nicolas de Myre. En Grèce Agios Nikolaos (Glyfada) Agios Nikolaos (Phocide) Agios Nikolaos (Crète) Agios Nikolaos (Messénie) …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”