Fluctuat nec mergitur

Fluctuat nec mergitur

Fluctuat nec mergitur


Fluctuat nec mergitur (o FLVCTVAT NEC MERGITVR cuando está escrita en mayúsculas) es una frase en latín que se traduce por "Es batida por las olas, pero no hundida", empleada como lema por la ciudad de París.

  • fluctuat: el verbo fluctuare en tercera persona indicativo singular del presente en la voz activa. Fluctuare significa "moverse como las olas", "moverse de arriba a abajo". Es Castellano fluctuare resultó en fluctuar.
  • nec: Contracción de et non, que significa "y no", "y no es".
  • mergitur: el verbo mergere en tercera persona del indicativo singular presente en la voz pasiva. Mergere significa "sumergirse", "hundirse", "entrar en un líquido". En Castellano el verbo mergere resultó en sumergir

Esta frase, atribuída a san Juan Crisóstomo, es el lema de París, Francia, y se encuentra en el escudo de armas que contiene un barco navegando en un mar agitado. Se dice que París es representada por un barco porque La Isla de la Ciudad, (en francés Île de la Cité) tiene la forma de una embarcación. Divisa y escudo de armas tienen como origen la Corporación de Barqueros del río Sena; este poderoso gremio controló el transporte y comercio quizá desde la misma era romana, pues para llegar a la Isla de la Ciudad había que utilizar embarcaciones. Aun cuando a través de los siglos se convirtió en una institución más parecida a un gobierno municipal que a una organización de comercio, se conservó el lema y escudo de armas original, y es por ello que el Ayuntamiento de París las conserva hasta la fecha.

Sigmund Freud utilizó esta frase como epígrafe de su libro Contribución a la Historia del Movimiento Psicoanalítico de 1914 y ya antes la había utilizado en su correspondencia: Carta 119 del 21 de septiembre de 1899 y en la Carta 143 de mayo de 1901.

La frase es también el epígrafe del conocido libro de texto de Albert Messiah sobre mecánica cuántica.

Obtenido de "Fluctuat nec mergitur"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • Fluctuat Nec Mergitur — La devise inscrite dans les ornements extérieurs du blason de Paris. « Fluctuat nec mergitur » est une locution latine signifiant « Il est battu par les flots, mais ne sombr …   Wikipédia en Français

  • Fluctuat nec mergitur — (or FLVCTVAT·NEC·MERGITVR in Roman style inscriptions) is a Latin phrase meaning He who rises with the wave is not swallowed by it : fluctuat: the verb fluctuāre in the third person singular of the indicative present tense in the active voice.… …   Wikipedia

  • Fluctuat nec mergitur — Pour les articles homonymes, voir Fluctuat. La devise inscrite dans les ornements extérieurs du blason de Paris …   Wikipédia en Français

  • Fluctuat nec mergitur — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • fluctuat nec mergitur — foreign term Etymology: Latin it is tossed by the waves but does not sink motto of Paris …   New Collegiate Dictionary

  • Per undas et ignes fluctuat nec mergitur. — См. Сквозь огонь и воду …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Fluctuat Homergitur — Fluctuat Homergitus Saison 2 Épisode no 15 Titre original Oh Brother, Where Art Thou? Titre québécois Le frère prodigue Code de production 7F16 …   Wikipédia en Français

  • Fluctuat.net — URL www.fluctuat.net Description Art, culture, société Commercial …   Wikipédia en Français

  • Fluctuat — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Fluctuat », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) « Fluctuat nec mergitur » est la… …   Wikipédia en Français

  • Il est battu par les flots sans être submergé — Fluctuat nec mergitur La devise inscrite dans les ornements extérieurs du blason de Paris. « Fluctuat nec mergitur » est une locution latine signifiant « Il est battu par les flots, mais ne sombr …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”